Aragonese

Aragoiera

 


Aragón

Aragonese, the language of the region of Aragón in Spain is very threatened. Only about 10,000 active and about 50,000 passive speakers remain, mostly in the high valleys of the Pyrenees. Only the town of Graus and Samianigo/Sabiñánigo have around 1,000 speakers.

Catalan is also spoken in a part of Aragón -- see the Catalan tables.

Aragoi

Aragoiko berezko hizkuntza, aragoiera (aragones edo fabla) oso gutxitua dago: 10.000 hiztun aktibo eta 50.000 pasibo. Aragoiko mendialdean hitz egiten da batik bat. Bi herritan daude soilik mila hiztun inguru: Samianigo/Sabiñánigo eta Graus. XX. mendera arte, aragoiera eta euskara elkarren bizikide izan dira: Erronkarin euskara eta Anso haranean aragoiera. Baina erronkariera desagertzearekin zubi hori eten egin da. Aragoiko eskualde batean katalanez ere mintzo dira, ikus hemen.

 

Spanish

Gaztelania

Aragonese

Aragoiera

Aragón

Aragón

Ainsa

L'Ainsa

Alquezar

Alquezra

Azlor

Aflor

Barbastro

Balbastro

Benabarre

Benabarri

Benasque

Benás

Bisaurri

Bisagorri

Bolea

Boleya

Buerba

Buarba

Canfranc Estación

Canfran Estazion

Castejón de Sos

Castilló de Sos

Ceresa

Zeresa

Cerler

Sarllé

El Grado

Lo Grau

El Humo de Muro

Lumo Muro

Eriste

Grist

Formigales

Fornigals

Gavin

Gabín

Gistaín [valley]

Chistau

Gistaín [town]

Chistén

Graus

Graus

Hecho

Echo

Hoya de Huesca

Plana de Uesca

Hoz de Jaca

Oz de Chaca

Huesca

Uesca

Jaca

Chaca

Jacetania

Chazetania

Janovas

Xanobas

Jasa

Chasa

Javierre

Ixabierre

Javierregay

Xabierregai

La Fueva

A Fueba

Lafortunada

L'Enfortunada

Lascuarre

Llascuarri

Laspuna

L'Espuna

Liguerre de Cinca

Ligüerre d'a Zinca

Liri

Llire

Loarre

Lobarre

Los Molinos

Os Molins

Monte Perdido

O Mon Perdito

Murillo de Gallego

Morillo de Galligo

Naval

Nabal

Nocito

Nozito

Olivan

Olibán

Olvena

Olbena

Oros Bajo

Oros Baxo

Panillo

Paniello

Panticosa

Pandicosa

Plató de Posets

Forau de Llardana

Posets

Llardana

Puente de Montanana

Lo Pont de Montanyana

Puente la Reina

Puen d'a Reina

Ribagorza

Ribargorza

Sabiñánigo

Samianigo

Sahun

Saunc

Sallent de Gallego

Sallén de Galligo

San Juan de Plan

San Chuan de Plan

Santa Cilia de Jaca

Santa Zilia de Chaca

Santa Cruz de la Serós

Santa Cruz d'as Serors

Santa Eulalia de Gallego

Santolaria de Galligo

Saravillo

Sarabillo

Sarvise

Sarbisé

Serrablo

Sarrablo

Serveto

Serbeto

Siétamo

Sietemo

Siresa

Ziresa

Sobrarbe

Sobrarbe

Somontano

Semontano

Valle de Gistaín

Bal de Chistau

Valle de Hecho

Bal d'Echo

Villanova

Bilanoba

Villanúa

Bellanuga

Vio

Bió

Viu

Biu

Last updated / Eguneratua: 1997-7-1
Loturak / Links: http://come.to/aragon
Informer / Laguntzaile: Rafel Fleta / Crica de cultura Aragonesa


Mapak / Maps

* Huesca (Uesca) probintziako mapa: honen iparraldea da aragoiera bizirik dagoen eremua.
* Map of Huesca (Uesca) province in Aragon. Aragonese is spoken in the northern part of this area.

Aragoieraren kokapena / Location of Aragonese speaking area

Main page

Table index

Looking for info

Links / Loturak

Your comments

Sarrera orrira

Taulen aurkibidea

New! / Zer berri?

Alphabet Street

Bisitarien iritzia

geonative@reocities.com

Zure iritziak, zuzenketak, gehikuntzak ...

Your comments, corrections, additions ...

GeoNative © Luistxo Fernandez & Marije Manterola

This page hosted by

GeoCities

Get your own Free Home Page