Asturianu (Asturies)

Asturian, Asturias


Asturias

Hiriburua: Oviedo (asturieraz Uviéu). Espainiako iparraldeko herrialde honek bere hizkuntza propiooa dauka, asturiera (ez bablea). 1,1 milioi pertsona bizi dira Asturiasen. Asturiera %90ek ezagutzen du, %72k hitz egin dezake, %57k irakur dezake, eta %38k idatz dezake. Asturierak badu halako estatus ofizial bat 1998tik, baina ez da koofiziala. Hizkuntza ikas dezakete haurrek ikasgai gisa, eta erabilera administratibo batzuk ere arautu dituzte. Asturiasko mendebaldeko muturrean galiziera da jatorrizko hizkuntza, asturiar batzuk hori hala ez dela esan arren. Iberiar penintsula Asturieraren ahaide-mintzairak hitz egiten dituzten beste hizkuntz komunitate gutxiagotu batzuk ere badira (ikus beherago)

Asturias

Capital: Oviedo (asturian Uviéu). A region in northern Spain with its own language and 1,1 million inhabitants. The Asturian language (called asturianu, not bable as some say in Spain): 90% can understand it, 72% can speak it, 57% can read it, and 38% can write it. Asturian has some oficial status since 1998, but no oficiality. Teaching of the language (not in the language) is guaranteed and some administrative uses are also regulated. The western corner of the region is Galician-speaking territory, though some Asturianists claim that is a vaeriety of Asturian proper, and not Galician. There are other language minorities in the Iberian peninsula that speak languages related to Asturian, see below.

* Gaztelaniaz / * Spanish

* Asturieraz

* Asturias

* Asturies

Aller

Ayer

Cadavedo

Cadavéu

Canero

Caneiru

Cangas de Onís

Cangues d'Onís

Caso

Casu

Cudillero

Cuideiru

Gijón

Xixón

Grado

Grao

Illano

Eilao

Langreo

Llangréu

Las Regueras

Les Regueres

Laviana

Llaviana

Lena

Llena

Luanco

Lluancu

Luarca

Lluarca

Mieres del Camino

Mieres del Camín

Naranjo de Bulnes [mountain]

Picu Urriellu.

Oviedo

Uviéu

Pajares

Payares

Pola de Allande

La Puela d'Ayande

Pola de Lena

Pola de Llena

Ribadesella

Ribesella

San Martín del Rey Aurelio

Samartín del Rei Aurelio

Sariego

Sariegu

Sisterna

Sistierna

Sobrescobio

Sobresobiu

Soto del Barco

Sotu'l Barcu

Teverga

Teberga

Tineo

Tinéu

Villayón

Villayón


Astur-Leonesa

Iberiar Penintsulako iparraldeko mintzaira multzo bat elkartu daiteke Astur-leonera hizkuntzan. Galiziera-Portugesaren eta Gaztelaniaren artean kokatzen da hizkuntza hau nolabait. Asturiera da ondoen ezagutzen den eta sendoen dagoen mintzaira, Asturiasko hizkuntza, alegia; baina beste dialekto batzuk ere badaude: Leongoa eta Sanabriako (Zamora) Gaztela-Leonen, eta Mirandakoa, Portugalen.

Asturian-Leonese

A group of dialects in northern part of the Iberian peninsula, located somehow between Galician-Portuguese and Spanish, can be grouped into Asturian-Leonese. The Asturian language is the best known and situated, but there are other varieties: Leonese and Sanabrese spoken in the provinces of Leon and Zamora, in the autonomous region of Castilla-Leon; and Mirandese, spoken in Portugal.


Leonesa, Sanabresa

Loengo probintzian, eta Sanabria inguruan (Zamorako probintzian), biaak Gaztela-Leongo autonomi erkidegoa, badira astur-leonesaren pare bat dialekto. Oso hiztun gutxi geratzen dira eta ia denak gaztelanian asimilaturik. Unesco "Leonese" hizkuntza aipatzen du bere Liburu Gorrian (loturak hemen aurkituko dituzu), baina daturik gabe.

Leonese, Sanabrese

A couple of dialects are spoken in the Castilla-Leon region of Spain. Scarce and almost assimilated speakers in Leon province and Sanabria areas (in Zamora province). The Unesco Red Book on Endangered Languages (check here) mentions just Leonese with no data at all.

* Gaztelaniaz / * Spanish

* Astur-leonesez

Babia y Laciana

Babia ya Llaciana

Castilla y León

Castiella y Lleón

Duero [river]

Douro

La Cabrera

La Cabreira

León

Lleón

Luna

Lluna

Requejo

Requeixo

Riodonor de Castilla

Rionor de Castiella

Sajambre

Sayambre

Villablino

Villablino

Zamora

Zamora


Astur-Leonesa Portugalen

Portugalen ere bada jatorrizko hizkuntz gutxiengo bat. Astur-Leonerari Mirandes esaten zaio hemen, Portugalgo ipar-ekialdeko baztar batean. Miranda do Douroko udalerrian eta Vimiosoko udalerriko beste bi herritan hitz egiten dute hizkuntza 15,000 lagunek.Normalizazioaren aldeko urrats batzuk ematekotan omen dira, eta ofizialtasuna ere eman liezaiokete agian Mirandan.

Astur-Leonese in Portugal

You thought Portugal lacked native linguistic minorities? You were wrong. Astur-Leonese, called Mirandes here, is spoken in one corner of northeast Portugal: in the council of Miranda do Douro and in two towns of the council of Vimioso there are 15.000 people speaking this language. Some steps towards normalization are being taken, and they are studying if it gets a co-oficial status in the council of Miranda.

* Portugesez

* Astur-leonesez

* Portugal

Pertual

Douro [river]

Douro

Duas Igrejas

Dues Eigreijas

Miranda do Douro

Miranda del Douro

Rionor de Castela

Rionor de Castiella

São Joanico

San Joanico

São Martinho de Angueira

San Martino d'Angueira

Sendim

Sendin

Terra de Miranda

Tiêrra de Miranda


Eguneratua / Last updated: 1998.10.01
Laguntzaile / Informer: Jose Antonio Corrales / Xavier Frias
Loturak / Links: http://www.asturies.org
Lleón, Facendera: http://www.reocities.com/Athens/Forum/2433/facendera.html


Mapak / Maps

Asturias: Kokapena / Location

* Asturieraren hizkuntza eremua eta dialektoak; herri izenak gaztelaniaz (mapa handi samarra tamainaz)
* Linguistic domain of Asturian with dialects. Placenames in Spanish (big size map)

Main page

Table index

Looking for info

Links / Loturak

Your comments

Sarrera orrira

Taulen aurkibidea

New! / Zer berri?

Alphabet Street

Bisitarien iritzia

geonative@reocities.com

Zure iritziak, zuzenketak, gehikuntzak ...

Your comments, corrections, additions ...

GeoNative © Luistxo Fernandez & Marije Manterola

This page hosted by

GeoCities

Get your own Free Home Page