Països Catalans*
Catalan Countries / Herri Katalanak

[* Entenem per Països Catalans el conjunt de les terres de parla catalana]


Catalan

Catalan is the language of Catalonia, as well of as of other regions. The native spelling of this romance language is Català. In all, 7 million speakers make this language the most vigorous minoritized language of Europe. The term Països Catalans or Catalan Countries is used by some (by us, for instance, in GeoNative) to name the regions where catalan language is spoken. These are the following:

->

 

Català

Katalanera, Català jatorriz, zazpi milioi lagunen mintzaira da, eta hauxe da Europako hizkuntza gutxiagotu indartsuena. Ez da soilik Kataluniako hizkuntza, herri katalanen multzokoa baizik. Països Catalans edo Herri Katalanak diogunean, katalana mintzo den herrialdeen multzoa adierazten dute askok (eta guk haiekin). Honako eskualde hauek, hain zuzen:


Catalonia

Pop: 6 million, of which 64% speak catalanThe whole area is under the spanish State, where it is an autonomous region, excepting Northern Catalonia (Catalunya Nord), which is under the French State. In the spanish side, Catalan is co-official and is gaining ground: most placenames have been recovered in the Catalan forms actually. The capital is Barcelona. In the Aran valley the speak Aranese, a dialect of Occitan.

->

 

Catalunya

Biztanleak: 6 milioi. Hiriburua: Bartzelona (1.6 m biz.). Hizkuntzak: Katalanez %64 mintzo dira; Aran haranean okzitanieraz mintzo dira. Rosello, estatu frantziarrean, Katalunia da berez, beste herri katalan bat izan barik, eta Ipar Katalunia ere esaten zaio ondorioz. Kataluniaren barruan dagoen Aran harana hizkuntzaz Okzitaniaren parte da. Katalunia autonomoan hizkuntza gogor ari da aurrera, eta toki izenen kasuan, forma katalanak berreskuratutzat jo daitezke.


Gaztelaniaz / Spanish

Katalanez

* Cataluña

* Catalunya

Agramunt

Agramunt

Aiguaviva

Aiguaviva

Aitona

Aitona

Albañá

Albanyà

Albiñana

l'Albinyana

Alfar

el Far de l'Empordà

Ametlla de Mar

l'Ametlla de Mar

Amposta

Amposta

Ampurdan

Empordà

Ampurias

Empúries

Arbeca

Arbeca

Arenys de Mar

Arenys de Mar

Arenys de Munt

Arenys de Munt

Argentera

l'Argentera

Ascó

Ascó

Aytona

Aitona

Badalona

Badalona

Bagur

Begur

Baix Pallars

Baix Pallars

Bajol, la

la Vajol

Balaguer

Balaguer

Balsareny

Balsareny

Bañeres

Banyeres del Penedès

Bañolas

Banyoles

Barcelona

Barcelona

Bell-lloc

Bell-lloc d'Urgell

Bellpuig

Bellpuig

Bellver de Cerdaña

Bellver de Cerdanya

Benavent de Lérida

Benavent de Segrià

Berga

Berga

Bisbal del Panadés

la Bisbal del Penedès

Bisbal, la

Bisbal, la

Blanes

Blanes

Borjas Blancas

Les Borges Blanques

Cadaqués

Cadaquès

Calafell

Calafell

Caldas de Estrach

Caldes d'Estrac

Caldas de Montbuy

Caldes de Montbui

Calella

Calella

Cambrils

Cambrils

Camprodón

Camprodon

Canet de Mar

Canet de Mar

Cardedeu

Cardedeu

Cardona

Cardona

Castellar de Nuch

Castellar de N'Hug

Castelldefels

Castelldefels

Castelló de Ampurias

Castelló d'Empúries

Castillo de Aro

Castell d'Aro

Cerdañola

Cerdanyola

Colomés

Colomers

Cornellá

Cornellà de Llobregat

Esparraguera

Esparreguera

Esplugas de Llobregat

Esplugues de Llobregat

Espot

Espot

Figueras

Figueres

Flix

Flix

Floresta

la Floresta

Fonollosa

Fonollosa

Fontcuberta

Fontcoberta

Franquesas del Vallés

les Franqueses del Vallès

Gandesa

Gandesa

Garriga, La

la Garriga

Gavá

Gavà

Gayá

Gaià

Gerona

Girona

Granadella

la Granadella

Granollers

Granollers

La Junquera

La Jonquera

la Ametlla

l'Ametlla del Vallès

Lerida

Lleida

Malgrat de Mar

Malgrat de Mar

Mataró

Mataró

Molins de Rey

Molins de Rei

Mollerusa

Mollerussa

Olot

Olot

Palafolls

Palafolls

Pineda

Pineda

Playa de Aro

Platja d'Aro

Pons

Ponts

Puigcerdá

Puigcerdà

Rosas

Roses

San Carlos de la Rapita

Sant Carles de la Ràpita

San Feliu

Sant Feliu

San Sadurni de Noya

Sant Sadurní d'Anoia

Seo de Urgell

La Seu d'Urgell

Tarrasa

Terrassa

Vich

Vic

Viella

Vielha (Aran harana, Okzitania)

Villafranca del Penedes

Vilafranca del Penedès

Villanueva y Geltru

Vilanova i la Geltrú


Catalan in France

About 260.000 people speak Catalan in France, in the Rousillon department. This name may be confusing as the Catalan region of Roselló does not correspond exactly to the department. There are some parts of it that have other region names in Catalan, and other parts of the department are Occitan, not Catalan. The best term for the Catalan speaking area of the French State is Northern Catalonia (Catalunya Nord). The capital of the region is Perpignan (Perpinya).

Katalana Frantzian

Frantziako Estatuan, Ipar Katalunian, 260.000 lagun inguru mintzo dira katalanez, Rousillon departamenduan. Kasu honetan izenak eta hizkuntz errealitateak ez datoz bat. Roselló eskualde katalanak ez du hartzen departamendu osoa, eta beste eskualde katalan batzuk ere badute zatia Ipar Katalunian. Departamenduko alde batzuetan, gainera, okzitaniera da jatorrizko hizkuntza, ez katalana. Nolanahi ere, termino egokiena Ipar Katalunia da (Catalunya Nord). Hiriburua Perpignan da (Perpinya).

Frantsesez

Katalanez

Albère

Albera

Alénya

Alenyà

Amélie-les-Bains

Els Banys d'Arles

Angoustrine

Angostrina

Arboussols

Arbussols

Argelès

Argelers

Ayguatébia

Aiguatèbia

Baho

Bao

Baillestavy

Vallestàvia

Banyuls-sur-Mer

Banyuls de la Marenda

Belpuig

Bellpuig

Bolquère

Bolquera

Bompas

Bompàs

Bourg-Madame

Les Guinguetes d'Hix

Brouilla

Brullà

Brouille

Brullà

Cabestany

Cabestany

Calce

Calça

Caldégas

Càldegues

Calmeilles

Calmella

Camélas

Cameles

Canaveilles

Canavelles

Canet-en-Rousillon

Canet de Roselló

Canohès

Canoes

Casefabre

Casafabre

Castellnou

Castellnou

Cerbère

Cervera / Cervera de la Marenda

Céret

Ceret

Colliure

Cotlliure

Corneillà

Cornellà

Corsavy

Cortsay

Coustouges

Costuja

Elne

Elna

Enveitg

Enveig

Err

Er

Escaro

Ascaro

Espira

Aspirà

Estoher

Astoer

Eyne

Eina

Font-Romeu

Font Romeu

Fontpedrose

Fontpedrosa

Fontrabiouse

Fontrabiosa

Formiguères

Formiguera

Fourques

Forques

Fuilla

Follà

Ille-sur-Têt

Illa

Joch

Joc

La Cabanasse

La Cabanassa

La Llagonne

La Llaguna

Lamanère (ibaia)

La Menera

Le Boulou

El Voló

Le Perthus

El Pertús

Le Tech

El Tec

Mantet

Mentet

Matemale

Matamala

Millas

Millars

Molitg

Molig

Montlouis

Vilar d'Ovança

Nahuja

Naüja

Néfiach

Nefiac

Nohèdes

Noedes

Odeillo

Odello

Olette

Oleta

Opoul

Òpol

Ortaffa

Ortafà

Osséja

Oceja

Perpignan

Perpinyà

Ponteilla

Pontellà

Port-Barcarès

El Bacarès

Port-Vendres

Portvendres

Porta

Porta

Porté

Portè

Prades

Prada / Prada de Conflent

Prats-de-Mollo

Prats de Molló

Py

Pi

Reynès

Reiners

Riunoguès

Riunoguers

Rivesaltes

Ribesaltes

Sahorre-et-Thorent

Saorra i Torrèn

Saint-André

Sant Andreu

Saint-Cyprien

Sant Cebrià de Roselló

Saint-Estève

Sant Esteve del Monestir

Saint-Féliu

Sant Feliu

Saint-Génis-les-Fontaines

Sant Genís les Fonts

Saint-Hyppolite

Sant Hipòlit

Saint-Jean-Lasseille

Sant Joan la Cella

Saint-Jean-Pla-de-Corts

Sant Joan Pla de Corts

Saint-Laurent

Sant Llorenç

Saint-Laurent-de-la-Salanque

Sant Llorenç de la Salanca

Saint-Marsal

Sant Marçal

Saint-Nazaire

Sant Nazari

Saint-Pierre-dels-Forcats

Sant Pere dels Forcats

Sainte-Colombe

Santa Coloma

Sainte-Léocadie

Santa Llocaia

Sainte-Marie-de-la-Mer

Santa Maria del Mar

Saleilles

Salelles

Sansa

Censà

Serralongue

Serrallonga

Sorède

Sureda

Souanyas

Soanyes

Taillet

Tellet

Tarerach

Tarerac

Targasone

Targasona

Taulis

Teulis

Tautavel

Talteüll

Thèza

Tesà

Thuès

Toes

Thuir

Tuir

Toulouges

Toluges

Trouilles

Trullars

Valcebolère

Vallsabollera

Velmanya

Vallmanya

Vernet-les-Bains

Vernet

Villefranche

Vilafranca

Villelongue

Vilallonga

Villemolaque

Vilamulaca

Villeneuve

Vilanova

Villerach

Villerac

Vivès

Vivers



Catalan in Aragon

A region of Catalonia (usually called Franja de Ponent, or Eastern Strip) was integrated by the Spanish in the Aragon region in 1822. But they still speak Catalan there. Aragon has also its own native language, Aragonese.

->

 

Katalana Aragoin

Kataluniako eskualde bat Aragoin integratu zuten espainiarrek 1822an, baina oraindik katalanez mintzo dira bertan. Katalanek Franja de Ponent esaten diote, Ekialdeko Lerroa. Aragoik badu, bestalde, bere hizkuntza berezkoa.

Gaztelaniaz / Spanish

Katalanez

Albelda

Albelda

Altorricón

el Torricó

Arens de Lledó

Arenys de Lledó

Azanuy

Açaniu

Baells

Baells

Baldellou

Valldellou

Benabarre

Benavarri

Benasque

Benasc

Beranuy

Beranui

Betesa

Betesa

Bonansa

Bonansa

Calaceite

Calaceit

Caladrones

Calladrons

Calasanz

Calasanç

Camporrells

Camporrells

Cañada de Verich, la

la Canyada de Beric

Capella

Capella

Castigaleu

Castigaleu

Cerler

Cerler

Cerollera

la Sorollera

Ciscar

Siscar

Codoñera, la

la Codonyera

Cretes

Cretes

Estopiñán

Estopanyà

Fabara

Favara de Matarranya

Fayón

Faió

Fórnoles

Fórnols del Tossal

Fraga

Fraga

Fuentespalda

Fondespatla

Gabasa

Gavasa

Graus

Graus

la Fresneda

la Fresneda

Lascuarre

Lasquarri

Tolva

Tolba


Valencia

3.8 million people. 55,2% speak catalan. In some regions, catalan is not the local original language, but spanish. This autonomous region within Spain is called officially Comunidad Valenciana. The capital is Valencia. A local movement claims that Valencian is not Catalan, but a distinct language. They are just disguised pro-Spanish...

->

 

València

Herri Katalanetako bat. Biztanleak: 3.8 milioi. Hiriburua: Valentzia (753.000 biz.). Hizkuntza: Katalanez %55.2 mintzo dira. Eskualde batzuetan gaztelania da jatorrizko hizkuntza, ez da han katalanik mintzatu izan. Valentziera ez dela katalana diotenak, jakina, espainolistenak ditugu bertan.


Gaztelaniaz

Katalanez

* Valencia

* València

Ador

Ador

Adsubia

L'Atzúvia

Albaida

Albaida

Alberique

Alberic

Albocácer

Albocàsser

Alcácer

Alcàsser

Alcalá de Chivert

Alcalà de Xivert

Alcira

Alzira

Alcoleja

Alcoleja

Alcoy

Alcoi

Alcudia de Carlet

l'Alcúdia

Aldaya

Aldaia

Alfaz del Pí

l'Alfàs

Alfondeguilla

Fondeguilla

Alicante

Alacant

Almazora

Almassora

Almusafes

Almussafes

Alquería de Aznar

Alqueria d'Asnar / el Ràfol Blanc

Altea

Altea

Benegida*

Beneixida

Benicarló

Benicarló

Benicasim

Benicàssim

Benidorm

Benidorm

Benimantell

Benimantell

Benisa

Benissa

Benisanó

Benissanó

Benitachell

El Poblenou de Benitatxell

Benlloc

Bell-lloc del Pla / Bell-lloc del Pla de Benifaixons

Bétera

Bètera

Biar

Biar

Burjasot

Burjassot

Burriana

Borriana

Callosa de Ensarriá

Callosa d'en Sarrià

Calpe

Calp

Carcagente

Carcaixent

Carlet

Carlet

Castalla

Castalla

Castellfor

Castellfort

Castellon

Castelló

Castellón de la Plana

Castelló de la Plana

Cenia, la

la Sénia

Cerdá

Cerdà

Chilches

Xilxes

Crevillente

Crevillent

Cullera

Cullera

Daimuz

Daimús /Demús

Denia

Dénia

El Campello

El Campello

Elche

Elx

Facheca

Fageca

Faura

Faura

Favareta

Favara de la Ribera

Finestrat

Finestrat

Fontanares

l'Alforí / Fontanars dels Alforins

Fuente Encarroz

Font d'En Carròs

Gandía

Gandia

Guadalest

Guadalest

Guardamar

Guardamar

Jativa

Xàtiva

Javea

Xàbia

Jijona

Xixona

La Nucía

la Nucia

La Olla de Altea

l'Olla d'Altea

Liria

Llíria

Mogente

Moixent

Moraira

Moraira

Novelda

Novelda

Oliva

Oliva

Onteniente

Ontinyent

Oropesa

Oropesa

Paterna

Paterna

Pedreguer

Pedreguer

Polop

Polop

Sagunto

Sagunt

San Mateo

Sant Mateu

Santa Pola

Santa Pola

Torrente

Torrent

Valencia

València

Vall de Uxo

La Vall d'Uixó

Villajoyosa

La Vila Joiosa

Villarreal

Vila-real

Vinaroz

Vinaros



Balearic Islands

703.000 inhabitants. 70.8% speak catalan. Three major islands: Mallorca, Eivissa and Menorca, that form an autonomous region in Spain. Some claim that the local dialects form "different languages" that have nothing to do with Catalan. In fact, this is a view favoured by Spanish right-wingers, strongly opposed to the advancement of minority languages.

->

 

Illes Balears

Herri Katalanetako bat. Biztanleak: Balearrak, 703.000. Hiriburua: Palma. Katalanez %70.8 mintzo dira. Hiru uharte nagusi: Mallorca, Eivissa eta Menorca. Bertako mintzairak katalana ez diotena, eskuin muturreko espainolak besterik ez dira, azken batean, hizkuntza gutxituen etsai amorratuak.


Gaztelaniaz / Spanish

Katalanez

* Baleares / Islas Baleares

Balears / Illes Balears

Alaró

Alaró

Alás-Cerc

Alàs-Serc

Alayor

Alaior

Alayor

Alaior

Alcudia

Alcúdia

Algaida

Algaida

Andraitx

Andratx

Artá

Artà

Bañalbufar

Banyalbufar

Benisalem

Benissalem

Búger

Búger

Cabrera

Cabrera

Calviá

Calvià

Campanet

Campanet

Capdepera

Capdepera

Ciudadela

Ciutadella

Consell

Consell

Costitx

Costitx

Esporlas

Esporles

Estellenchs

Estellencs

Felanitx

Felanitx

Ferrerías

Ferreries

Formentera

Formentera

Fornalutx

Fornalutx

Ibiza

Eivissa

Islas Pitiusas

Illes Pitiüses

La Pobla

Sa Pobla

Mahon

Mao

Palma de Mallorca

Palma

Pitiusas (islands)

Pitiüses (Illes)

Pollensa

Pollença

Puerto de Soller

Port de Sóller

San Antonio Abad

Sant Antoni de Frutera

San Francisco Javier

Sant Francesc de Formentera

Santa Eulalia del Rio

Sant Eularia del Riu

Santañy

Santanyi

Valldemosa

Valdemossa



Mapak / Maps

Mapak beste leiho batean irekiko zaizkizu.
Maps will open in a new window.

Katalanaren hizkuntz eremua. Kolore laranjaz, Espainiako hiri komunitate autonomoak. Marra gorriak hizkuntzaren muga markatzen du. Zonalde horiak Aragoikoak eta Ipar Kataluniakoak dira
Catalan speaking area. In orange, the 3 catalan-speaking autonomous regions in Spain. The red line marks the extent of the Catalan language. Yellow areas are for Aragon and Northern Catalonia


Main page

Table index

Looking for info

Links / Loturak

Your comments

Sarrera orrira

Taulen aurkibidea

New! / Zer berri?

Alphabet Street

Bisitarien iritzia

Zure iritziak, zuzenketak, gehikuntzak
Your comments, corrections, additions

->

geonative@reocities.com


GeoCities© GeoNative [http://geonative.tsx.org]
Maintained by
Luistxo Fernandez and hosted by GeoCities
Get your own
Free Home Page

1