Kabardino-Balkaria

Qeberdej / Malqar

 


Sobiet Batasuna zeneko taula gehiago hemen. Ikus bereziki Kaukasokoa (mapa ona hor).
Izenak transliteratuak ageri dira hemen, bakoitza dagokion alfabetotik (ikus Alphabet Street atala). Zeinu diakritiko bereziak honela ageri dira, ASR sistemarekin adieraziak:
c< [caron] l [L slash] h¸ [cedilla]
s¯ [macron] g· [dot above]
 

Check other tables from the former Soviet Union specially that for th Caucasus (good map there). All names appear transliterated from their respective alphabets (Check the Alphabet Street section). The following diacritics are written in ASR system:
c< [caron] l [L slash] h¸ [cedilla]
s¯ [macron] g· [dot above]


Kabardino-Balkaria

Errusiako errepublika autonomoa, Kaukaso iparraldean. Azalera: 12.500 km2. Biztanleak: 777.000. Hiriburua: Naltxik (235.000 biz.). Etniak: Jatorrizko etniak kabardeak (347.000) eta balkarrak (68.000) dira (Adigeako adigeak eta Karatxai-Txerkessiako txerkessak ere kabarden etnia berekoak dira izatez: Zirkasiarrak). Erlijioa: kabardak eta balkarrak musulman sunitak dira nagusiki.

Kabardino-Balkaria

Autonomous republic within Russia, located in the North Caucasus. Extension:12,500 sq km. Inhabitants: 777,000. Capital: Nalchik (235,000 pp.). Ethnic groups: native kabardians (347,000) and balkars (68,000). The Kabardians are of the same ethnic group (Circasians) as the Adyghe of Adygea and the Cherkess of Karachayevo-Cherkessia. The Balkars also share language with the Karachay. These peoples are sunnite muslims.

Kabardeak

Kabardino-Balkariako etnia nagusia dira Kabardeak, herri kaukasiarra, Zirkasiarren taldekoa. Kaukaso iparraldeko etnia garrantzitsu eta indartsuenetarikoak izan ziren Errusiaren zapalkuntza garaira arte. Kabardino-Balkariako lautada partean bizi dira Kabarda eskualdean (Qeberdej)
 

Kabardian

The Kabardians are the main gropu of Kabardino-Balkariako, a Caucasian people of the Circasian group. They were one of the dominant groups of the North Caucasus before Russian occupation began. They live in the lower parts of the republic, the Kabarda region (Qeberdej) leaving the mountains to the Turkic Balkars.

Balkarrak

Balkar herria mintzaira turkiarrekoa da (funtsean, Karatxaien hizkuntza bera da), eta gutxiengoa dira beren errepublikan, non Kabardeak diren nagusi). Kabardino-Balkariako mendi aldean bizi dira, Balkaria eskualdean (Malqar). II. Mundu Gerran haietarik batzuek Nazien okupazioarekin kolaboratu zuten, Errusiaren zapalkuntzari aurre egitekotan edo, eta horregatik Kaukasoko zigortutako herrietako bat dira: 1944tik 1954 Asian egon ziren denak deportaturik, Kabardeak ez bezala.

Balkar

The Balkars are a Turkic group (same language as the Karachay, basically) and are a minority in Kabardino-Balkaria, where they live in the mountanious area, the Balkaria region (Malqar). Some of them collaborated with German Nazi occupiers in World War II, and were subsequently punished (unlike the Kabardians) as a whole people by Stalin, deported from 1944 to 1954 in Asian.


Russian

Kabardin

Balkar

Adyl-Su [river]

Adyl-Su

Adyl suw

Aksyra [river]

Aqsyre

Aktoprak

Aq topraq, Aq topuraq

Aleksandrovskaja

Aléksandrovske, Bz<eqale

Altud

Altud, Altud, Joh¸s¯yqwej Is¯h¸ere*

Argudan [PPL, river]

Argudan, Ars¯ydan

Argudan

Arik

Aryq, Boryqwej

Aus<iger

Aus<ydz<er, Dyg·wz¯yqwej*

Aws<iger

Babugent [river]

Babugén

Babugent

Baksan [river]

Bah¸sen

Bashan

Baksan

Bah¸sen, Jeh¸ws¯yqwej Ips¯e*

Bashan

Baksanënok

Bah¸senjonke, Qesejheble

Baksanënok

Baksanskoe us<c<el'e [gorge]

Bah¸sen auz

Bashan awuz

Balkarija [region]

Balqer

Malqar

Bateh

Betex

Belaja Rec<ka

Béle Réc<ke

Aq Suw

Belaja rec<ka [river]

Psyc<¸exw

Aq suw

Beloglinskoe

Béloglinske

Bezengi

Byzynñy, Byzyñy

Bic<o

Bec<o, Bic<o

Bol's<aja Kabarda [region]

Qeberdjeis<xwe

Bylym

Ugol'ne

Byllym

C<egem [river]

S<edz<em

C<egem

C<egem 1-j

S<edz<em, Qundetej

Birinc<i C<egem

C<egem 2-j

S<edz<em Jet¸uane, Qundetej

Ekinc<i C<egem

C<egemskoe us<c<el'e [gorge]

S<edz<em auz

C<egem awuz

C<elmas

C<almaz, C<ylmas

C<erek [river]

S<eredz<, S<eredz< xexwe

C<erek

C<erek

S<eredz<

C<erek Bezengijskij [river]

Byzyndz<y, S<eredz< ane

Byzyñy C<erek

C<erekskoe us<c<el'e [gorge]

S<eredz< auz

C<erek awuz

C<ernigovskoe

C<érnigovske

C<ilky-Su [river]

Z<ylqy-Su

Dahapsino

Daxepsyne

Dejskoe

Dej, Dej qwaz<e, Mertazej, Mertezej

Donguz-Oronskij pereval [pass]

Donguz-Oron s¯hedexyp¸e

Toñuz Orun awus<

Dyh-Tau [mountain]

Dyx-Tau

Dyh-Taw

Dz<amankol [river]

Z<amanqul, Z<emanqul

Dz<urgen [river]

Dz<urg·en

Ekaterinogradskaja

Zejpac<¸e, Bulg·ar

Russian

Kabardin

Balkar

Èkepcoko [river]

Jec<¸epçeqwe

Èl'brus [mountain]

X¸was¯hemaxwe

Meñitaw, Miñi Taw

Èl'brus

El'brus

Èl'tjubju

El Tübü

Erokko

Jeroqwe

Etoka

Jet¸eqwe, Jat¸eqwe

Germenc<ik

Dz<ermens<yk, Dz<ermens<yc<

Gerpegez< [river]

H¸yu

Hyjjew

Gerpegez<

Dz<erpedz<ez<

Gerpegez<

Giz<git [river]

Giz<git

Golubye ozëra [lakes]

S<edz<ane gwelxer

C<irik köl

Gornyj

Gorne

Gundelen

Gundelen

Köndelen

Habaz

Hebez

Habaz

Hamidie

Hemidej, Xamidej, H¸epçej, Hepçej*

Hasan'ja

Hesendej

Hasanija

Hus<tosyrt

Hus<to Syrt

Janikoj

S<odz<en heble*

Janikoj, S<eugen qabaq*

Kabarda [region]

Qeberdej

Qabarty

Kabardino-Balkarija, Kabardino-Balkarskaja Respublika [official = Kabardino-Balkar Republic]

Qeberdej-Balqer, Qeberdej-Balqer Réspublike [official]

Qabarty-Malqar, Qabarty-Malqar Respublika [official]

Kabardinskaja dolina [valley]

Qebertejet¸uac<¸

Kahun [river]

Qeh¸un

Kahun

Kahun

Qeh¸un, S<yps<heble*

Kahun

Kalez<

Qalez¯

Kamenka

Kaménke, Qaménke

Kamennomoststkoe

Kamjenemost, Qarmeheble, Qermyheble

Qarma qabaq

Kamljuko

Qamylyqwe, Qamlyqwe

Karagac<

Qereg·es<, Inalheble*

Karasu [PPL, river]

Qara suw, Qara Suw

Kas<hatau [formerly: Sovetskoe]

Qes<qetau

Qas<hataw

Kas<tan-Tau [mountain]

Kas<tan-Tau

Qos<tan taw

Kenz<e

C<enz<e, Kénz<e, Kenz<e, Qwes<yrqwej

Kic<malka [PPL, river]

C<ys¯balq, Kys¯balq

Kic<ibalyq

Kinz<al [mountain]

Qenz<al

Qan z<ol

Kis<pek

Kys¯bek, Kys¯pec<, C<ys¯bec<, Tyz¯ej*

Kotljarevskaja

Kotljarévske, Boryqwej qale

Kotljarevskaja

Krasnoarmejskoe

Krasnoarmejske

Krasnyj Geduko

Krasne Dz<edyqwe

Kremenc<ug-Konstantinovskoe

Kréménc<ug-Konstantinovske

Kuba

Kuba, Quba

Kuba

Kuba-Taba

Qwebe-Tebe, Qube-Tebe

Kujan

Qujan

Russian

Kabardin

Balkar

Kurat'e [mountain]

Quraty

Kurkuz<in [river]

Qulquz<yn

Kurp [river]

Kurp

Kusparty

Qosparty

Kyzburun 1-j

Qyzbrun Pex¸us¸¯e, Het¸oh¸ws¯yqwej Is¯h¸ere, Het¸oh¸ws¯oqwe Is¯h¸ere

Birinc<i Qyzburun

Kyzburun 2-j

Qyzbrun Jet¸uane, Islemej

Ekinc<i Qyzburun

Kyzburun 3-j

Qyzbrun Jes¯ane, Dygulybg·wej

Üc<ünc<ü Qyzburun

Las<kuta

Las<kuta

Lec<inkaj

Las<ynqej, Toh¸wtemys¯ej*

Ljac<in qaja

Lesken [river]

Lesken

Lesken

Lesken 1-j

Lesken Pex¸us¸¯e

Birinc<i Lesken

Lesken 2-j

Lesken Jet¸uane

Majskij

Majske

Majskij

Malaja Kabarda [region]

Qeberdej çyk¸w, Dz<ylah¸stenej, Tolestenej*, Talostenej*

Malka [river]

Balq

Balyq suw

Malka

Malke, As<ebejre Hez<yheblere

Ac<abej

Mazeha [river]

Mezexe

Morzoh

Merzeh¸w

Murtazovo [station]

Mertezej

Nal'c<ik

Nals<yk

Nal'c<ik

Nartan

Nartan, Nertan, Qylys<bijheble, Qylys<bijheble

Nartan

Nartkala [old name: Doks<ukino]

Nartqale, Doh¸s<yqwej*

Niz<nij Akbas<

Niz<ne Aqbas¯, Inaryqwej çyk¸w

Niz<nij C<egem

Niz<ne S<edz<em, C<¸yz<yqwej*

Töben C<egem, C<öz<oq qabaq*

Niz<nij C<erek

Niz<ne S<eredz<, Qwez<yqwej Is¯h¸ere, Qwes<yrqwej Is¯h¸ere*

Niz<nij Kurkuz<in

Qwenheble, Niz<ne Qulquz<yn

Niz<nij Kurp

Niz<ne Kurp, Alh¸o qwaz<e, Qans<yuej

Novaja Balkarija

Dz<añy Malqar

Novoivanovka

Novoivanovke

Novokamenka

Novokaménke

Novyj Uruh

Dz<añy Uruh

Oktjabr'skoe

Oktjabr'ske

Ozrek

Uezredz<

Pavlogradskoe

Pavlogradske, Dudaryqwej*, Neg·wej*

Planovskoe

Botes¯ej

Pribliz<naja

Pribliz<ne, Bulg·ar

Prigorodnoe

Prigorodne

Primalkinskoe

Primalkinske

Pris<ibskaja

Pris<ibske, Qwaceqale

Prohladnaja [station]

Proxladne

Prohladnyj

Qalec<¸yh

Terk Qala

Proletarskoe

Prolétarske, Bulg·ar

Proletarskoje

Psygansu [river]

Psygwensu

Psygansu

Psygansu

Psygwensu, Z<anh¸wetheble*

Psyhurej

Psyh¸urej, Lafys¯heble*

Psykod

Psykwed

Psynodaha

Psynedaxe

Psyns<oko

Psyns<oqwe

S<alus<ka

S¯helyqwe

S<alus<ka

Sarmakovo

Sermaq, Babgwej

Babugej

S<eker [river]

S<ec<er, S<aker

S<ithala

S<ythele

Soldatskaja

Soldatske, Mateqale

Soldatskaja

Solnec<nyj

Solnéc<ne

S<ordakovo

S<ordaq

Sovetskoe: see Kas<hatau

Staraja Krepost'

Kus<mezyqwej

Eski Qala

Staryj C<erek

Stare S<eredz<, Doh¸ws<yqwej

Eski C<erek

Staryj Lesken

Anzorej, Andzurej

Eski Lesken

Staryj Uruh

Stare Uryxw, Hetyuej

Eski Uruh

Sugan [mountain]

Sukan

Svetlovodsk

Svétlovodsk

Terek

Terk

Terk

Terek [river]

Terk, Boltej

Terk

Terskoe

Térske

Tyrny-Auz

Tyrny-Auz, Niz<ne Bah¸sen*

Tyrnyawuz

Tys<ly-Tala

Tas<ly Tala

Tyzyl [river]

Tyzyl

Tyzyl

Urdy [river]

Urdy

Uroz<ajnoe

Abejqwaz<e

Uruh [river]

Uryxw

Uruh

Uruh

Uryxw, Qug·welqwej, Qweg·welqwej

Urvan' [river]

Aruan

Urvan'

Urvan'

Aruan, Mysostej*

Verhnij Akbas<

Vérxne Aqbas¯, Astjemyrej

Verhnij Baksan

Og<ary Bashan

Verhnij C<egem

Og<ary C<egem, Buluñu

Verhnij Kurkuz<in

Abzuanheble, Vérxne Qulquz<yn

Verhnij Kurp

Vérxne Kurp, Islemej*, Inaryqwej*

Verhnjaja Balkarija

Og<ary Malqar

Verhnjaja Malka

Vérxne Malke

Verhnjaja Z<emtala

Og<ary Z<emtala, Og<ary Dz<emtala

Vol'nyj Aul

Vol'ne Aul, Bramte, Byrmamyte, Byramte

Baramta

Zajukovo

Zjeiqwe, Zeiqwe, Het¸oh¸ws¯yqwej Ips¯e, Het¸oh¸ws¯yqwej

Zajukovo

Zalukodes

Dzelyqwedes

Zalukokoaz<e

Dzelyqweqwaz<e, Abyqwheble

Zaluqa Ajag<y

Z<anhoteko

Z<anh¸wetjeqwe

Zaragiz<

Zeryg·yz<

Zaragiz<

Zarec<noe

Zaréc<ne

Z<aremoko

Z<erumeqwe

Z<emtala [river]

Z<emthele

Z<emtala

Z<emtala

Z<emthele, Qwez¯yqwej Ips¯e*

Töben Z<emtala, Dz<emtala

Zol'skaja [river]

Dzelyqwe

Zol'skaja [mountain]

Dzelyqwe x¸was¯he

Zol'skoe

Zol'ske

Zol'skoje

Zylgi [PPL, river]

Zylgy

PPL: herria / populated place

* Izen zaharkituak / outdated name
 

Laguntzaile / Informer: Peeter Päll
Eguneratua / Updated: 1997-11-18
 
 

Main page

Table index

Looking for info

Links / Loturak

Your comments

Sarrera orrira

Taulen aurkibidea

New! / Zer berri?

Alphabet Street

Bisitarien iritzia

geonative@reocities.com

Zure iritziak, zuzenketak, gehikuntzak ...

Your comments, corrections, additions ...

GeoNative © Luistxo Fernandez & Marije Manterola


This page hosted by

GeoCities

Get your own Free Home Page