Occitania


Occitania

The region of the language of Oc comprises all southern France, and some parts of Italy (info in another page) and Catalonia (Aran valley, in another page), and in parts of the Basque Country under French administration. The language is divided in several dialects, sometimes considered different languages.

 

 

Okzitania

Okzitaniaren mugak Frantziarenak gainditzen ditu, Italian ere (beste orri batean ikus) bada okzitanieraz mintzo diren haranik, eta Katalunian Aran harana ere (beste orri batean ikus) Okzitaniaren parte da. Euskal Herrian ere ukipen eremu bat dago okzitanieraren eta euskararen artean.

Los païsses d'Òc s'espandisson sul miègjorn de França e sus un tròç d'Italia (Valadas del Piamont) e de Catalonha (Val d'Aran). La lenga occitana es pas monolitica, mas dividida en dialèctes. Dins aquest tablèu, i a tanben los noms basques tradicionals d'unas vilas occitanas. L'occitan es parlat dins quauques vilas del Païs Basque, e lo basque es parlat dins quauques vilatges de la region occitana de Bearn.


Occitan in France

In France, the Occitan area is all over the southern part of the country, except the western and eastern extremes of the Pyrenees where Basque and Catalan are spoken. Language decline is very fast. Perhaps only %10 of the population of Occitania is now fluent in Occitan.

We have several tables for Occitan in France: 1. Regions. 2. Places near to the Basque Country (including Basque exonyms). 3. General occitan placenames. 4. Mountains and rivers (also Department names).

See also the tables for Occitan in the Basque Country.

 

 

Okzitaniera Frantzian

Frantziako hegoalde ia osoa hartzen du Okzitaniak. Hizkuntza oso urritua dago, eta gogo abertzalerik ez dago ia. Gainera, tokian tokiko dialektoen arteko desberdintasunak nabariak dira, baita ere izenak idazteko orduan. Hizkuntza berari era derberdinez esaten zaio. Agian Okzitaniako %10 besterik ez da mintzo okzitanieraz egun. Hizkuntza atzeraka ari da, azkar eta modu larrian.

Zenbait taula ditugu Frantziako Okzitaniarako: 1. Eskualdeak. 2. Euskal Herritik hurbik dauden herriak, euskarazko izen eta guzti. 3. Okzitaniako hiri eta herriak . oro har. 4. Mendi eta ibaiak (departmentu izenak ere bai).

Ikus halaber okzitaniera Euskal Herrian.


Eskualdeak / Regions

Frantsesez

Okzitanieraz

Aquitaine

Aquitània

Auvergne

Auvèrnha

Béarn

Bearn/Biarn

Bigorre

Bigòrre

Centre

Centre

Côte d'Azur

Costièra d'Azur

Gascogne

Gasconha

Gironde

Gironda

Landes

Lanas

Languedoc-Rousillon

Lengadòc-Rosselhon

Limousin

Lemosin

Midi- Pyrénées

Miègjorn-Pirenèus

Miègjorn

Midi

Monaco

Monegue

Poitou-Charentes

Peitiu-Charentas

Provence

Provença

Pyrénées-Atlantiques

Pirenèus Atlantics

Pyrénées-Orientales

Pirenèus Orientals

Rhône-Alpes

Ròse-Aups

Rousillon [Katalanez / in Catalan: Rosello]

Rosselhon


Placenames in Occitania near to the Basque Country
Euskal Herritik gertu dauden Okzitaniako herriak-eta

Frantsesez

Okzitanieraz

Euskaraz (Basque)

Adour [ibaia / river]

la Dor / Ador / L'Adou

Aturri

Ance

Arance

Arhantze

Aramits

Aràmis

Aramitze

Béarn

Bearn / Biarn

Biarno

Castetnau

Castèt-nàu

Gaztelüberri

Dax

d'Acs

Akize

Féas

Hias

Inhasi / Enhazi

Gascogne

Gasconha

Gaskoinia

Gurs

Gurs

Gürse

Landes

Lanas

Landak / Landes

Lescun

Lescû

Laskun

Monein

Mounégn

Muneiñe

Moumour

Moumoù

Momor

Navarrenx

Nabarrènx

Nabarrenkose

Oloron (-Sainte-Marie)

Auloron

Olorue

Orthez

Ortès

Ortheze

Pau

Pau

Paue

Peyrehorade

Pèyrehourade

Peirorade

Pyrénées [mendiak / mts.]

Pirenèus

Pirinioak

Saint-Vincent-de-Tyrosse

Sènt-Bicèns

San Bisentse

Salies-de-Béarn

Salias / Salies de Biarn

Saliese

Sauveterre

Sauvatèrra / Sauvatèrra de Biarn

Salbaterre

Tarnos

Tarnos

Ternose

Usquain

Usquenh

Uzkaine


Main towns and cities throughout Occitania (in Southern France)
Hiri eta herri nagusiak Okzitanian, Frantziako estatuko hegoaldean zehar

Frantsesez

Okzitanieraz

Agde

Agte

Agen

Agen

Aix-en-Provence

Ais

Albi

Albi

Arcachon

Arcaishon

Arles

Arle

Arnaud-Bernard

Naut Bernat

Aspe

Aspa / Aspe

Astafort

Astahòrt

Auch

Aush

Aurillac

Orlhac

Auvilar

Lo Vilar

Auzeville

Ausevila

Avignon

Avinhon

Barcelonette

Barceloneta

Bethmale

Vath Mala

Beziers

Besièrs

Blagnac

Blanhac

Blaye

Blaia

Bordeaux

Bordèu

Brive

Briva

Cahors

Caurs

Canezac

Canesac

Cannes

Canas

Capbreton

Caprebtoun / Cabretoun

Capestang

Capestanh

Carcassone

Carcassona

Carmaux

Cramauç

Cazaux

Casaus

Cintegabelle

Cintagabèla

Clermont-Ferrand

Clarmont

Cordes

Còrda

Eauze

Euze

Escanecrabe

Escana-craba

Fau-Montagne

Fau-Montanha

Foix

Foish

Forgues

Hòrgas

Gaillac

Galhac

Gascogne

Gasconha

Gedre

Gèdra

Grenonble

Grasanòbol

Gueret

Garait

Hossegor

Hossegor

Labatut

Labatùt

Lagor

Lagò

Laruns

Larùns

Lauragais

Lauragués

Lavedan

Labedâ

Laymont

Laimont

Le Mirail

Le Miralh

Le Puy

Lo Puèg

Lectoure

Leitora

Leucate

Laucate

Limoges

Lemòtges

Lombez

Lombés

Lourdes

Lorda / Lourde

Louron

Louroùn

Luz

Lutz

Marseillan

Marselhan

Marseille

Marselha

Matabiau

Mata-Buòu

Millau

Milhau

Monès

Monès

Mont-de-Marsan

Lo Mont

Montauban

Montalban

Montesquiou

Montesquieu

Montpellier

Montpelhier

Morlàas

Mourlâs

Muret

Murèth

Narbonne

Narbona

Nay

Nay

Nice

Niça / Nissa

Ossau

Aussàu / Oussàu

Pamiers

Màmias

Pampalonne

Pamparona

Paris

París

Paulinet

Paurinet

Perigueux

Peirigús

Perpignan [in Catalan: Perpinyà]

Perpinhan

Plagnole

Planhòla

Puylaurens

Puèglaurenç

Quillan

Quilhan

Ramonville

Ramonvila

Rebirechioulet

Revira-shiulet

Rieumes

Rieumas

Rieux

Rieus

Rodez

Rodes

Saint-André-de-Seignanx

Sènt-Andriu

Saint-Chignan

Sanch Inhan

Saint-Gaudens

Sant Gaudenç

Saint-Girons

Sant Gironç

Saint-Jean-de-Jeannes

Sant Joan de Joanas

Saint-Martin-de-Hinx

Sènt-Martin-de-Hinx

Sainte-Marie-de-Gosse

Sènte-Marie-de-Gosse

Samatan

Samatan

Savès

Savés

Tarbes

Tarba

Toulon

Tolon

Toulouse

Tolosa

Ustou

Ustó

Uzeste

Usèsta

Valence

Valença

Ventadour

Ventadorn

Villefranche

Vilafranca


Rivers (& departments) and Mountains /
Ibaiak (eta departamentuak), eta mendiak

Frantsesez

Okzitanieraz

Mountains / Mendiak

Alpes

Aups

Barre des Écrins

Barra dels Escrinhs

Massif Central

Montanha occitana / Massís septentrional

Puy de Sancy

Puèi de la Crotz

Pyrénées

Pirenèus

Rivers and departments (1) / Ibaiak eta departamentuak (1)

Adour [Basque: Aturri]

la Dor / Ador / L'Adou

Allier

Alaièr

Ardeche

Ardecha

Argens

Argens

Aude

Aude

Aveyron

Avairon

Baïse

Baïsa

Charente

Charenta

Cher

Char

Creuse

Crusa

Dordogne

Dordonha

Drôme

Droma

Durance

Durença

Gard

Gard

Garonne

Garona

Gartempe

Gartempe

Gers

Gèrs

Hérault

Erau

Indre

Indra

Isère

Isèra

Loire

l'Èira / Lèira

Lot

Òlt

Orb

Òrb

Rhône

Ròse

Sioule

Siula

Tarn

Tarn

Var

Var

Vienne

Vinhana

(1) Departments are French administrative divisions. Many of them take their names from rivers, so the Occitan hydronyms shown here are also to apply to department names.
(1) Frantziako departamentu askok ibaietarik hartzen dute izena, beraz izen okzitaniar hauek haiek izendatzeko ere erabil litezke.


Occitan in the Basque Country

Basque and Occitan are languages in contact. In the Basque Country proper, there are areas where Occitan (Gascon and Bearnais dialects) is spoken by several hundred people. There are three areas, one the urban area formed by Biarritz, Baiona and Angelu; another one consisting of some villages around Bidaxune, and the third consisting of a few villages in the northern and eastern border of Zuberoa (Soule).
 
We have two tables below: one for the Occitan-speaking areas of the Basque Country; the other one showing Occitan names for other Basque places (non-Occitan-speaking).

Check also more general information about the Basque Country and its placenames.

 

 

Okzitaniera Euskal Herrian

Biarnok eta Gaskoniak Euskal Herriarekin dituzten mugak ere eztabaidagai (ez borroka gai) izan dira historian zehar. Okzitaniako zenbait izenek badute tradizioak emandako euskal izenen bat (ikus gorago), batez ere Biarnokoek, Zuberoatik hurbil dauden herriek. Aldi berean, Gaskoiera eta Biarnesa ere mintzatzen dira Euskal Herrian: ehundaka bat okzitaniar hiztun badira euskal herritarren artean. Euskal Herriko zonalde hizkuntzaz okzitaniarrak hauek dira: Miarritze-Baiona-Angelu hiriak, Bidaxune inguruko herrixka multzo bat, eta Zuberoako ipar eta ekialdeko herrixkaren batzuk.

Bi taula ditugu hemen, bata okzitaniera mintzo den tokietako izenekin, bestea okzitanierarik mintzatzen ez den eremukoa.

Euskal Herriari buruzko informazioa (kanpotarrentzat) beste orri honetan daukagu.


Euskal Herria: Okzitanieraren eremua /
Placenames in the occitan-speaking areas of the Basque Country

* Frantsesez

* Euskaraz

* Okzitanieraz

Anglet

Angelu

Anglèt / d'Anglèt

Bayonne

Baiona

Bayoune

Biarritz

Miarritze / Biarritz

Biarritz

Bidache

Bidaxune

Bidache

Gestas

Jestaze

Gestas

Guiche

Gixune

Giche

La Négresse (1)

Herausta

La Negresse

Labastide-Clairence

Bastida

Labastide-Clarènce

Le Boucau

Bokale

Lou Boucau

Montory

Muntori / Berorize

?

Osserain

Ozeraiñe

Ossaraynh

Osserain-Rivareyte (2)

Ozeraiñe-Erribareita

Ossaraynh-Aribareyte ?

Rivareyte

Erribareita

Aribareyte

Sames

Samatze

Sames

Urt

Ahurti

Urt

(1) Miarritzeko auzategia / Quarter in Biarritz
(2) Udalerria / Municipality

Euskal Herria: eremu ez okzitaniarreko izenak /
Basque Country: general names and placenames in non-occitan areas of the Basque country

* Frantsesez

* Euskaraz

* Okzitanieraz

Arcangues

Arrangoitze

Arcangous

Ardanavy [river / ibaia]

Ardanabi

Ardanabi

Bardos

Bardoze

Briscous

Bassussarry

Basusarri

Bassussarri

Bidouze [river / ibaia]

Biduze

Bidouze

Briscous

Beskoitze

Briscous

Cambo

Kanbo

Cambou

Hasparren

Hazparne

Haspar

Joyeuse [river / ibaia]

Aran

Arran

La Nive [river / ibaia]

Errobi

Le Nibe

La Nivelle [river / ibaia]

Urdazuri / Sarrakaria

La Nibèle

Labort

Lapurdi

Laboù / Labour

Lahonce

Lehuntze

Le Hounce

Lihoury [river / ibaia]

Lihuri

Lihouri

Mauléon

Maule

Mauléoun

Mouguerre

Mugerre

Mouguèrre

Pays Basque

Euskal Herria

Bascoàt

Saint-Jean-de-Luz

Donibane-Lohizune

Sènt-Yan-de-Luz

Saint-Palais

Donapaleu

Sènt-Palay

Soule

Zuberoa

Soule

Urcuit

Urketa

Urcoeyt

Ustaritz

Uztaritze

Ustaritz



Mapak / Maps

Mapak beste leiho batean irekiko zaizkizu.
Maps will open in a new window.

Okzitanieraren hizkuntza eremua, hiri izenak okzitanieraz.
Linguistic domain of Occitan, city names in Occitan.

Euskal Herriko mapa, National Geographic aldizkariak 1996an argitaratua.
Map of Euskal Herria published in a 1996 issue of the National Geographic magazine. Most placenames are in Spanish and French. Occitan is spoken along the northern border.


Main page

Table index

Looking for info

Links / Loturak

Your comments

Sarrera orrira

Taulen aurkibidea

New! / Zer berri?

Alphabet Street

Bisitarien iritzia

Zure iritziak, zuzenketak, gehikuntzak
Your comments, corrections, additions

->

geonative@reocities.com


GeoCities© GeoNative [http://geonative.home.ml.org]
Maintained by
Luistxo Fernandez and hosted by GeoCities
Get your own
Free Home Page

1