Norga - Norja - Norge

Norvegia - Norway

Sámi - Kven


Bures boahtin GeoNative web-siidduide! / Sámi báikenamat

Ongi etorri GeoNative webgunera! / Samierazko toponimoak

Welcome to the GeoNative website! / Sami placenames

***

Báikenamahusat davvisámegilili

Orrialde honetan Norvegiako Samien berriz daukazu, eta Kven (finlandiarrak) herriaren inguruan ere bai. Beste orri honetan, berriz: Samien mintzaira desberdinak eta hiztunak, karaktere bereziak, loturak eta toki-izenak samieraz Finlandia, Suedia eta Errusiarako.
 

This page contains information about the Kven (Finnish) and the Sámi of Norway. More about Sami languages and speakers, special Sami characters, Links and placenames from Finland, Sweden and Russia in this other page.

 


Kven (finlandiera)

Duela 200 - 300 urte finlandiar asko kokatu ziren gaur Norvegiako iparraldea den lurraldeetan: Kven herria osatzen dute haien ondorengoek. Gaur egunean, 5.000 edo 8.000 inguru dira. Kven hizkuntza, finlandieraren dialekto zahar bat, debekatua egon zen eskoletan 1936tik 1997ra, baina hala ere, berriz baimendu dutenean, 700 eskolaumek eman du izena eskolotan, agintariek hizkuntza hila izango zela uste izan arren.

Kven (Finnish)

About 200 - 300 years ago a large number of Finns immigrated into what is now northern Norway; thery are the Kven people. Today there are 5000 or 8000. The language of the Kvens, which is old Finnish, was forbidden in 1936 and not until the year 1997 was permission again granted to teach the Kven language in the schools. There were over 700 pupils who entered to the classes of the Kven language, although the authorities believed that the language was already completely dead.
 

Samiak Norvegian

40.000 Sámi inguru izan daitezke Norvegian, baina 25.000 hiztun bakarrik. Nolabaiteko burujabetza lortu dute 1989an beren legebiltzar propioarekin Guovdageaidnu-n. Samierak ere estatus ofiziala du 1990tik sei eskualdetan, Finnmark eta Troms erregioetan: Guovdageaidnu, Porsánggu, Gáivuotna, Deatnu, Unjárga eta Kárás<johka.Inguru horietan Ipar Samieraz mintzo dira. Hegoalderago, oraindik Lule Samiera eta Hego Samieraz ere mintzo dira zenbait Nordland, Trøndelag eta Hedmark erregioetan.

Samis in Norway

There may be around 40.000 Sámi in Norway, but only soime 25.000 speakers. Some self-governing rights have been granted to them lately, with the openning of the Sámi Assembly in Guovdageaidnu. The Sámi language has some official status since 1990 in six councils of the counties of Finnmark and Troms: Guovdageaidnu, Porsánggu, Gáivuotna, Deatnu, Unjárga and Kárás<johka. In those areas North Sami is spoken, further south there are still speakers of Lule Sámi and South Sámi in Nordland, the Trøndelag counties and Hedmark.
Ipar Samiera da Sami hizkuntzen artean mintzatuena. Alfabeto latino berezi batekin idazten da (ikus hemen informazio gehiagorako). Guk ezin ditugu Ipar Samierazko karaktere guztiak adierazi, eta hortaz ASR sistema darabilgu honako karaktere hauek adierazteko:
ng» s< c< d z< t
 

Placenames appear here in Northern Sami. It is written in a Latin script based on a new Sami standard, Latin 9. Check this URL for more information.GeoNative cannot display the following North Sami characters, which appear here written in the ASR system:
ng» s< c< d z< t

* Norvegieraz

* Sámi

* Kven (Finlandieraz)

* Norge

* Norga

* Norja

Adamselv

Áttánjohka

Akkarfjord

Áhkárvuotna

Alta

Álaheadju / Áltá

Alattio

Altaelva

Álaheaieatnu

Altafjorden

Álaheaivuotna

Arnøy

Árdni

Årøya

Ladnesuolu

Atlanterhavet

Atlánta

Atlanterhavskysten

Atlántariddu

Austertana

Juovlavuotna

Jouluvuono

Bakfjord

Báhkavuotna

Ballangen

Bálát

Balsfjord

Báhccavuotna

Bardu

Beardu

Barentshavet [Sea of Barents]

Barentsáhpi

Barentsinmeri

Båteng

Fanasgieddi

Venekenttä

Båtsfjord

Báhcavuotna

Beiarn

Báidár

Bekkarfjord (i Lebesby)

Beahkkirvuotna

Bergsfjord

Johka

Berlevåg

Bearalváhki

Bjørnevatn

Guovz<ajávri

Karhujärvi

Bievát

Bodø

Budejju

Bøkfjord

Báhcaveaivuotna

Bøle

Bievlá

Bonakas

Bonjákas

Børselv

Bissojohka

Pyssyjoki

Breivik(-botn)

Goahtecorru

Brennelv

Lavttejohka

Palojoki

Budø

Budejju

Bugøy

Buodggáidsuolu

Bugøynes

Buodggát / Buodgaidnjarga

Pykeija

Digermulodden

Johkangeangeahci

Drag

Áiluokta

Eidvågeid

Muorkevuotna

Ekkerøya

Ihkkot

Elvebakken

Joganjálbmi

Fauske

Fuoisku

Finnkongkeila

Sieidevuotna

Finnmark

Finnmárku

Finnmarksvidda

Finnmárkkoduottar

Forsøl

Sivlu

Fossholmen

Geavgeoaisuolu

Furuflaten

Vuos<vággi

Vuosvankka

Gamvik

Gáegaviika

Gratangen

Rivttát

Grense-Jakobselv

Vuorjánjohka

Gullholmen

Gollesuolu

Hålogaland

Hålogalánda

Hamarøya

Hápmir

Hammerfest

Hámmárfeasta

Hamningberg

Hámmanbirgi

Hasvik

Ákeoluokta

Hattfjelldal

Árbordi

Havøysund

Ávanuorri

Hinnøya

Iinnasuolu

Hjelmsøy

Jealmmeseaddju / Ruotnjárga

Hjemmeluft

Jeipmaluokta

Honningsvåg

Honnesváhki

Hopseidet

Nuorri

Hvitehavet

Vilgesmearra

Ibestad

Ivvárstádit

Ifjord

Idjavuotna

Indre Billefjord

Billávuotna

Pillavuono

Ingøy

Iccát

Ingøya

Fávle-Ic<c<át

Ishavn

Jiekng»aáhpi

Jarfjord

Ruovdavuotna

Jøkelfjord

Jiehkarvuotna

Kåfjord

Gáivuotna

Kaivuono

Karasjok

Kárás<johka

Kaarasjoki

Karlebotn

Stuorravuotna

Karlsøy

Gálsa

Kautokeino

Guovdageaidnu

Koutokeino

Kiberg

Biergi

Kibergneset

Birgenjárga

Kim(-holmen)

Coammir

Kirkenes

Girkonjárga

Kirkkoniemi

Kistrand

C<udegieddi

Russamarkka

Kjæs

Keaisa

Kjelmøy

Dálmmát

Taalma

Kjelvik

Goaskinvággi

Kjøllefjord

Gilevuotna

Kjølnes

Cievla

Kjøpsvik

Gásluokta

Klubben (i Kvalsund)

Klubbu

Kobbefjord

Gáhppovuotna

Kobbholmfjord

Vuorkelvuotna

Kolahalvøya

Guoládatnjárga

Komagfjord

Gámavuotna

Komsafjellet

Gorravárri

Korsnes

Ristamuornjárga

Kulfjord

Seahkkavuotna

Kunes

Gussanjárga

Kvæfjord

Giehtavuotna

Kvænangen

Návuotna

Naavuono

Kvaløy

Fálá

Valassaari

Kvaløya

Sállir

Kvalsund

Fálesnuorri

Kvalsund (bygd)

Ráhkkerávju

Laggo / Langfjord (Tanafjorden)

Lággu

Lankovuono

Laksefjord

Lágesvuotna

Laisvuono

Lakselv

Leavdnja

Lemmijoki

Langfjord (i Alta)

Lákkovuotna

Langfjord (Tanafjorden) / Laggo

Lággu

Lankovuono

Latøya

Láhttá

Lavangen

Loabát

Lavvonjarg

Lávvonjárga

Lebesby

Davvesiida

Leirpollen

Juovlavuotna

Lenangen

Ittarvuotna

Lenvik

Leang»gáviika

Lenviksmark

Duorga

Lerretsfjord

Liidnavuotna

Levajok

Leavvajohka

Levajoki

Lille Bekkarfjord

Boazovuotna

Lille Ekkerøy

Izzot

Lille Latøya

Duolba-Láhttá

Lille-Porsanger

Skiessvuotna

Litlefjord

Uhcavuonas

Lødingen

Lodegat

Lofoten

Lofuohtta

Loppa

Láhppi

Lappea

Lyngen

Ivgu

Yykeä

Lyngenfjord

Ivguvuotna

Yykeänvuono

Lyngseidet

Ivgumuotki

Yykeänmuotka

Magerøya

Máhkarávju

Makkaur

Máhkir

Malangen

Málatvuotna

Malangshalvøya

Jáhkotnjárga

Målselv

Málatvuopmi

Manndalen

Olmmáivággi

Olmavankka

Mårøyfjord

Dáibaravuotna

Masi

Máze

Maasi

Masjok

Máskejohka

Måsøy

Muosát

Mefjord

Girkovuotna

Mehamn

Donjevuotna

Mo i Rana

Muoffie

Mortensnes

Ceavccageadgi

Mosjøen

Mussir

Motka

Muotki

Muotka

Munkefjorden

Uvdovuotna

Myre

Mivrru

Narvik

Narviika

Nattvatn

Idjajávri

Neiden

Njávdán

Näätämö

Nesseby

Unjárga

Uuniemi

Neverfjord

Návvuotna

Nord-Norge

Davvi-Norga

Nord-Troms

Davvi-Romsa

Nord-Varanger

Davvi-Várjjat

Nordishavet

Jiekeamearra

Nordkyn

Gidni

Kinnarodden

Nordkynhalvøya

Corgasnjárga

Nordland

Nordlánda

Nordreisa

Ráisa

Raisi

Norskehavet [Sea of Norway]

Norggamearra

Norjanmeri

Ofoten

Ofuohtta

Oksefjorden

Vuoksávuotna

Øksfjord

Áksovuotna

Omgang

Vuokkát

Opnan

Ohppán

Orknøyene

Orknsullot

Oslo

Us<lu

Øst-Finnmark

Nuorta-Finnmárku

Oteren

C<ávkos

Saukkonen

Pasvik

Báhc<aveadji

Paatsjoki

Pasvikdalen

Báhc<aveaileahki

Pettersnes

Biehtárnjárga

Polmak

Buolbmát

Pulmanki

Polmakholmen

Buolbmátsuolu

Polmkvatn

Buolbmátjávri

Porsanger

Porsáng»gu

Porsanki

Porsangerhalvøya

Vuorjenjárga

Porsangmoen

Ing»gás<guolbba

Rafsbotn

Reas<s<vuotna

Rässivuono

Ramfjorden

Gáranasvuotna

Rana

Rátnu

Reinøy (i Måsøy)

Reainnát

Reinøygrunnen

Reainnáidcoagis

Reisadalen

Raisinvankka

Repparfjord

Riehppovuotna

Repovuono

Repvåg

Reihváhki

Repvågstranda

Stránda

Revsbotn

Jáhkovuotna

Ringvassøya

Ránes<

Risfjord

Miennávuotna

Risfjorden (i Kongsfjorden)

Miennavuotna

Risfjorden (på Magerøya)

Rissevuotna

Rolvsøy

Gádde-Iccát

Rolvsøykalven

Gálbi

Røros

Plassje

Ryggefjord

Cielgevuotna

Rypefjord

Lávzeluokta

Saltdalen

Sálát

Saltfjord

Sáltovuodna

Salttjern

Sáltejávrrát

Sandland

Sáttomohgáddi

Sandø

Sáttát

Sautso

C<ávz<u

Segelvik

Silvetváhki

Seida

Sieiddá

Lottojoki

Seiland

Sievju

Senja

Sáz<z<á

Silda

Sildi

Sirma

Sirbmá

Sjøvegan

Vuotnasiida

Skaidi

Skáidi

Skaiti

Skallelv

Gállojohka

Skibotn

Ivgubahta

Yykeänperä

Skipagurra

Skiippagurra

Skittenskjær

Baikalásis

Skjånes

Skeavvonjárga

Skjervøya

Skiervá

Kierua

Skjøtningberg

Skiehttebiergi

Skogerøya

Sállan

Smalfjord

Ráttovuotna

Smalfjordnes

Njiemenjárga

Småstrømneset

Váltovuonnjárga

Smørfjord

Smiervuotna

Snåsa

Snoase

Snefjord

Muorralvuotna

Sør-Varanger

Mátta-Várjjat

Sørkjosen

Rässikäinen

Sørøya

Sállan

Sørvær

Márregohppi

Spansdalen

Rung»gu

Stangnes

Stáeganas

Stappen

Stáhppu

Steigen

Stáigu

Steinvåg

Speainnaviika

Stjernøya

Stierdná

Store Bekkarfjord

Gearvuotna

Store Latøya

Cohka-Láhttá

Storslett

Hansinkenttä

Straumen

Rávdnji

Sulitjelma

Sulec<ealbma

Sværholt

Spierta

Syltefjord

Oardavuotna

Talvik

Dálbmeluokta

Talmulahti

Tana

Deatnu

Teno

Tanadalen

Deanuleahki

Tanafjorden

Deanuvuotna

Torskefjord

Dorskavuotna

Torsken

Doasku

Tranøya

Ránáidsuolo

Trifanneset

Triffannjárga

Trollfjord (på Ingøy)

Truollavuotna

Tromsdalen

Sálas<vággi

Tromsø

Romsa / Tromsa

Tromssa

Tromsøsund

Loavganuorri

Tromssannuora

Trøndelag

Trøndelága

Trondheim

Troandin / Roanddin

Tufjord (på Magerøya)

Irevuotna

Tunes

Irenjárga

Tysfjord

Divttasvuotna

Tiitisvuono

Ul(l)sfjord

Ullovuotna

Ullsfjord

Moskavuotna

Moskuvuono

Uløya

Ulisuolu

Vadsø

C<áhcesuolu

Vesisaari

Vågan

Voagat

Valfjord

Fállevuotna

Vannøya

Várdnasuolu

Varanger

Várjjat

Varanki

Varangerbotn

Vuotnabahta

Varangerfjorden

Várjjatvuotna

Vardø

Várggát

Vuoreija

Vassfjorden (Vannfjord)

Váttavuotna

Vefsna

Vápstejeanuo

Vest-Finnmark

Oarje-Finnmárku

Vesterålen

Viestterálas

Vesterelv

Njiz<gu

Vestertana

Deanodat

Vestre-Jakobselv

Ánnejohka

Ytre Billefjord

Gorbovuotna

Ytre Kiberg

Birgi

Laguntzaile / Informer: Tapio Ryhanen
Eguneratua / Updated: 1998-08-03
Loturak / Links:
Sami language: http://www.itek.norut.no/project/barent/barsek/ip/char.html
Kven: http://www.kveeniland.com/english.htm
 


Mapak / Maps

Sami hizkuntzak eta beren eremuak / Regional domain of the Sami languages

Main page

Table index

Looking for info

Links / Loturak

Your comments

Sarrera orrira

Taulen aurkibidea

New! / Zer berri?

Alphabet Street

Bisitarien iritzia

geonative@reocities.com

Zure iritziak, zuzenketak, gehikuntzak ...

Your comments, corrections, additions ...

GeoNative © Luistxo Fernandez & Marije Manterola


This page hosted by

GeoCities

Get your own Free Home Page