Adygea

Zirkasiarrak - Circasians


Sobiet Batasuna zeneko taula gehiago hemen, bereziki ikus Kaukasokoa (mapa ona hor).
Errusiera eta Adygebze hizkuntza transliteratuak ageri dira hemen (ikus Alphabet Street atala). Zeinu diakritiko bereziak honela ageri dira, ASR sistemarekin adieraziak:
c< [caron]
h¸ [cedilla] s´ [acute]
z¯ [macron] g· [dot above]

Check other tables from the former Soviet Union specially that for the Caucasus (good map there). Russian and Adyge names appear transliterated from their ciryllic scripts (Check the Alphabet Street section). The following signs are written in ASR system:
c< [caron]
h¸ [cedilla] s´ [acute]
z¯ [macron] g· [dot above]
 


Zirkasiarrak

Zirkasiarrak Ipar Kaukasoko talde etno-linguistikoa dira. Beren etnonimo propioa Adyge da, eta hizkuntza Adygebze esaten da. Errusian, nolanahi ere, herri honek hiru izen etniko desberdin hartzen ditu: Adigeako berezko Adigeak, Karatxai-Txerkesiako Txerkesak eta Kabardino-Balkariako Kabardeak. Denen artean, 480.000 inguru dira Kaukasoan. Errusiak zirkasiarren lurraldea inbaditu zutenean XIX. mendean, zirkasiarren diaspora hasi zen. Gaur egunean ere, 100.000 inguru daude Turkian, beste 50.000 Jordania eta Sirian, eta Israelen ere badaude bi herri zirkasiar. Talde hauen artean ere gordetzen da hizkuntza. Zirkasiera Abaza eta Abkhaz hizkuntzen ahaidekoa da, eta horiek eta Ubikh hizkuntza hila, Ipar Kaukasoko hizkuntza familiakoak dira denak.

Circasians

Circasians are a ethno-linguistic group of the North Caucasus. They call themselves Adyge and their language is Adygebze, but in Russia they receive 3 distinct ethnic names: the Adyge proper of Adygea Republic, the Cherkess of Karachay-Cherkessia and the Kabardian of Kabardino-Balkaria. Different alphabets are also used for the varieties. Between all, they number around 480.000 speakers in the Caucasus. When Russia conquered their homeland in the 19th century, many Circasians fled home. Their descendants now live in Turkey (around 100.000), Jordania and Siria (around 50.000) and even there are two circasian towns in Israel. The Circasian language is related to Abaza and Abkhaz, and with those and extinct Ubykh, froms a branch grouped in the North Caucasian family.
 

Adigea

Adigea. Errusiako errepublika autonomoa, Kaukasoko ipar mendebaldean Azalera: 7.600 km2. Biztanleak: 437.000. Hiriburua: Maikop (149.000 biz.). Etniak: Jatorrizko biztanleak, adigeak 110.000 dira beren errepublikan. Karatxai-Txerkessiako txerkesak eta Kabardino-Balkariako Kabardeak herri bera dira: guztiek Adygebze hizkuntzaz mintzo dira, nahiz eta idazkera eta estandar desberdinak ezarri diren. Erlijioa: adigeak musulman sunitak dira.
 

Adygea

Autonomous republic in Russia, located on the northwest Caucasus. 7,600 sq km and 437,000 people. Capital: Maykop. Native Adyge or Circasians are 110.000 in their own republic. They share language with the Kabardians and Cherkess, but they have a different cyrillic script.

* Errusieraz / * Russian

* Adygebze

* Adygeja

Adyge / Ç´ax (1)

* Respublika Adygeja [official]

Adyge Réspublik,

Adamij

Ademyj, Ademyje

Adygejsk [formerly Teucoz<sk]

...

Afips [river]

Afyps

Afipsip

Afypsyp

Apc<as [river]

Pç´as¯

Assokolaj

Asqelaj, Asqalaj

Belaja [river]

S¯hegwas´e, S¯hagwas´e

Beloe

Bgos<ehabl**

Blec<epsin

Les<epsyn

Bz<edughabl'

Bz¯edyg·whabl

C<erkesskij pereval [pass]

Abdzexe qus¯hetx

C<ohrak [river]

S´eh¸wradz´e

C<ugus< [mountain]

Ac<ez¯yis¯he

Cuuc<ej

Cuuç´ej

Dah [river]

Dah¸o

Dahovskaja

Dah¸o

Dis< [river]

Dys¯

Dz<ambic<i

Dz´ambec´yj, Dz´embec´yj

Dz<erokaj

Dz´yraqyj

Dz<idz<ihabl'

Dz´edz´ehabl

Èdepsukaj

Jedepsyqwaj

Èdepsukaj I

Jedepsyqojez¯yr

Èdepsukaj II

Jedepsyqojes<xw

Egeruhaj

Jedz´erqwaj

Ènem

Inam

Fars [river]

Farz

Fis<t, gora [mountain]

Fys´t

Gatlukaj

Halheqwaj

Giaga [river]

Dz´adz´e

Giaginskaja

Dz´adz´e

Giaginskij rajon [district]

Dz´edz´e rajon

Guzeripl'

G·uzeryplhe

Hac<emzij

Haç´emzyj

Has<tuk

Has´tykw

Hataz<ukaj

Hatyg·wz¯yqwaj

Hatukaj

Hatiqwaj

Hodz' [river]

Fedz

Hodz'

Fedz

Kabehabl'

Qebehabl

Kamennomostskij

Kaménnomost

Konc<ukohabl'

Qunç´yqohabl

Kos<ehabl'

Kos´habl, Kos´heble

Kos<ehabl'skij rajon [district]

Kos´heble rajon

Kozet

Kozet

Krasnogvardejskij rajon [district]

Krasnogvardéjske rajon

Kuban' [river]

Ps<yz

Kurdz<ips [river]

Kurz<yps

Laks<ukaj

Lah¸s´yqwaj, Leqws´oqwaj

Leninohabl'

Léninehabl

Majkop

Myjeqwape, Bg·was<e habl**

Majkopskij rajon [district]

Myjeqope rajon

Mamheg

Mamxeg·

Marta [river]

Marte

Nac<erezij

Nec´erezij

Natuhaj

Neth¸wadz´

Nes<ukaj

Nes¯uqaj

Novobz<egokaj

Bz<yheqojaç´

Novyj Kazanukaj

Qezenyqojaç´er

Novyj Kos<ehabl'

Kos´heblaç´

Os<tejn, gora [mountain]

Os´tjen

Panahes

Penexes

Pc<egatlukaj

Pc´yhelhyqwaj

Ponez<ukaj

Penez´yqwaj, Penez<yqwaj

Psejtuk

Psejtykw

Psekups [river]

Psequps

Ps<ikujhabl'

Ps´yqujhabl

Ps<is< [river]

Ps´ys´, Ps´ys´e

S<abanohabl'

S<ebanehabl

S<ahanc<erihabl'

S<ahenc´eryjhabl, S¯henc´eryjehabl

S<apsugskoe vodohranilis<c<e [reservoir]

S<apsyg·e psyx¸yg·yp¸, S<apsyg· psyx¸yg·yp¸

S<endz<ij

S´yndz´yj, S<yndz´ij, H¸ymys<ej**

S<ovgenovskij

S<eudz´enhabl, Hakurinehabl**

S<ovgenovskij rajon [district]

S<eudz´en rajon

Staraja krepost'

Qelez¯

Staryj Kazanukaj

Qezenyqojez¯yr

Tahtamukaj [formerly Oktjabr'skoe]

Teh¸wtemyqwaj

Taujhabl'

Teujehabl

Teuc<ez<habl'

Tjeucoz´habl, G·obyqwaj

Teuc<ez<skij rajon [district]

Tjeucoz´ rajon

Tljustenhabl'

Lheustenhabl

Ts<c<ikskoe vodohranilis<c<e [reservoir]

S´yq psyx¸yg·yp¸

Tuba

Tube

Tugurgoj

Tyg·urg·oj

Ul' [river]

Ule

Uljap

Ulap

Une-Ubat [river]

Oneubat, Uneubat

Voc<eps<ij

Oc´eps´yj

** izen zaharkituak / outdated names
(1) Izen arrunt zaharra / old colloquial term
 
Laguntzaile / Informer: Thomas Tvegaard, Peeter Päll
Eguneratua / Updated: 1997-12-01
Loturak / Links:
* Circasian Home Page
http://students.vassar.edu/~joyamish/The_Misha_Homepage.html
 

Main page

Table index

Looking for info

Links / Loturak

Your comments

Sarrera orrira

Taulen aurkibidea

New! / Zer berri?

Alphabet Street

Bisitarien iritzia

geonative@reocities.com

Zure iritziak, zuzenketak, gehikuntzak ...

Your comments, corrections, additions ...

GeoNative © Luistxo Fernandez & Marije Manterola


This page hosted by

GeoCities

Get your own Free Home Page