Quechua / Aymara

Placenames from three related languages of the Andean region here: Quechua, Inga and Aymara.

Check the Native American sub-index.

Andeetako hiru hizkuntza (elkarren ahaideak) orri honetan: Ketxua, Inga eta Aymara.

Ikus Ameriketako hizkuntzen azpi-aurkibidea

Quechua

Quechua or Kechwa was the language of the Inca State destroyed by Spaniards, and is still spoken by millions of natives in the Andean region, mainly in Bolivia and Peru bat also in Ecuador, Colombia and Argentina. There are around 12 or 16 million speakers. The language itself is divided into different speeches, considered different languages by linguists. The Quechua people call themselves Runa, "the people". In Peru, whites or criollos are 15%, mestizos or mixed-blood 37% and indians 45%, being Quechua the main indigenous group.

Right now we have a small list for Peru, and hope to add more in the future.

Ketxua

Ketxua edo Kechwa hizkuntza Inka estatuaren mintzaira zen, Espainolek hura birrindu zuten arte. Hizkuntza bizirik dago oraindik Andeetan, Bolivia eta Perun batik bat, baina Ekuador, Kolonbia eta Argentinan ere bai. 12 edo 16 milioi hiztun daude, mintzaira desberdinetan banandurik (hizkuntzalarientzat hizkuntza desberdinak dira, hain zuzen). Ketxuek "Runa" izena erabiltzen dute beraientzat (jendea). Perun, zuri edo criolloak %15 dira, mestizoak %37 eta indiarrak %45; azken hauen artean Ketxuak dira talde nagusia.

 

Oraingoz, Perurako dugu zerrenda. Beste batzuk gehitzea espero dugu.

Gaztelaniaz / * Spanish

Kechwa

* Perú

* Piru

Ancash

Anqas

Arequipa

Areqepa

Ayacucho

Ayakuchu

Colcabamba

Qollkapampa

Cuzco

Qosqo

Huaraz

Waras

Recuay

Rikaway

Tambobamba

Tambupampa

Inga

Inga is the northernmost variety of Quechua. It is spoken in Colombia and it is unintilligible with the other southern Quechua languages. There are two varieties, the one of the highlands, spoken in Sibundoy valley (some 10.000 speakers), and the one of the jungle, spoken along the Putumayo river (5.000 to 8.000 speakers). The speakers use mostly Spanish placenames in their language.

Inga

Ketxua izeneko mintzaira multzoan, Inga da ipartarrena. Kolonbia mintzatzen da eta ez da elkar ulertzeko modukoa hegoalderagoko Ketxua aldaerekin. Bi dialekto daude, mendialdekoa Sibundoy haranean (10.000 hiztun) eta oihanekoa, Putumayo ibaiaren ibarrean (5.000 edo 8.000 hiztun). Toki-izenentzat, normalean gaztelaniazko formak darabiltzate Inga indiarrek.

Mapetan / Map name

Inga

Mocoa

Mucuga

Pasto

Pasto

Putumayo [ibaia / river]

Valsayacu

San Andres

San Andres

Santiago

Santiago

Sibundoy

Sibundoy

Aymara

The Aymara is a language spoken by, approximately, two million people mostly in the two andean countries: Bolivia (80%) and Peru (19%). Also it is spoken at the northeast of Chile(1%). That is, geographicaly, this language is spoken around the Titicaca lake. It is the main native language of Bolivia. Other stimates number much fewer speakers, between 600,000 and 900,000.

Places in our list are from Bolivia, except Tihuanaco and the Pacific Ocean.

Aymara

Aymara hizkuntzaz mintzo dira ehundaka mila lagun Bolivian (%80), Perun (%19%) eta gutxi batzuk Txilen (%1). Boliviako jatorrizko hizkuntza nagusia ere bada. Hiztun kopurua 600.000 eta bi milioi lagunen artean kalkulatu da.

 

Oraingoz, Boliviako izenak ditugu, salbu eta Tihuanaco eta Ozeano Pazifikoa.

Gaztelaniaz / Spanish

Aymara

* Bolivia

* Wuliwya

Burgos

Wurgus

Chuquichambi

Chukichampi

Cochabamba

Kuchawampa

Corque

Kurki

Desaguadero [river]

Risawariru

Huachacalla

Wachakalla

Huayllamarca

Wayllamarka

Jayuma

Jayüma

La Paz

Chukiyawu

Llanquera

Llankira

Machacamarca

Machakamarka

Océano Pacífico [Pacific Ocean]

Pasifiku Usiyana

Oruro

Ururu

Paria

Pariya

Potosí

Putusi

Quillacas

Killaka

Sucre

Sukri

Tihuanaco

Tiwanaku

Toledo

Tuliru

Tres Cruces

Kimsa Kurusati

Turco

Turku

Mapak / Maps

Mapak beste leiho batean irekiko zaizkizu.
Maps will open in a new window.

Zure iritziak, zuzenketak, gehikuntzak
Your comments, corrections, additions

->

geonative@reocities.com