MUUNRAITO densetsu (Moonlight Legend)
"Bishoujo Senshi Sailor Moon" opening theme (1992)

GOMEN ne  sunao ja nakute               "I'm sorry, I'm not gentle.",
yume no naka nara ieru                  I can say if it's in my dreams.
shikou kairo wa SHOTTO sunzen           My thoughts are about to short circuit.
ima sugu  aitai yo                      Right now, I want to meet!
nakitaku naru you-na  Moonlight         Making me want to cry, moonlight.
denwa mo dekinai  Midnight              I can't telephone either, midnight.
datte junjou  dou shiyou                Because of my naivete, what will i do?
HAATO wa mangekyou                      My heart is a kaleidoscope.

tsuki no hikari ni  michibikare
nandomo  meguri-au
seiza no matataki kazoe  uranau koi no yukue
onaji kuni [kanji: chikyuu] ni umareta no  MIRAKURU ROMANSU
                        Led by the moonlight,
                        we meet by chance many times over.
                        The number of twinklings of the constellations
                        foretell love's whereabouts.
                        Born on the same earth, a miracle romance.

mo ichido  futari de  Weekend
kami-sama  kanaete  Happy-end
genzai kako mirai mo
anata ni kubittake
                        Once more, a weekend with you.
                        God, grant me a happy end.
                        In the present, past, and future
                        I'll be completely devoted to you.

deatta toki no  natsukashii

manazashi  wasurenai
ikusenman no hoshi kara  anata o mitsukerareru
guuzen mo CHANSU ni kaeru  ikikata ga suki yo
                        I won't forget your dear look when we met.
                        Out of [tens of] millions of stars, I can find you.
                        Changing even serendipity to opportunity,
                        I love this way of life!

fushigi-na kiseki KUROSU-shite
nandomo  meguri-au
seiza no matataki kazoe  uranau koi no yukue
onaji kuni [kanji: chikyuu] ni umareta no  MIRAKURU ROMANSU
shinjite-iru no  MIRAKURU ROMANSU
                        A wondrous miracle growing close,
                        we meet by chance many times over.
                        The number of twinklings of the constellations
                        foretell love's whereabouts.
                        Born on the same earth, a miracle romance
                        that I believe in, a miracle romance.


Singer: DALI
Lyricist: Oda Kanako
Composer: Komoro Tetsuya
Arranger: Ikeda Daisuke

Translation: Theresa Martin (April 25, 1993)