小心說話


我最近填左首歌,d歌詞其中有一段係關於時下青少年崇拜黑社會d不良風氣,內容當然係導人向善啦。但係

既然係講黑社會,咁樣係唔多唔少都用d粗d的語言啦。但係所謂粗我都唔知係咪屬於黑社會背語。不過首歌

寫好之後,居然有人話係,仲話最好唔好在電台播放咁話。我到而家都唔敢講個詞語咪黑社會背語,亦查唔

到來源,唔知佢地根據乜野,係咪自為以就係?如果有根據的話,我真係想請教一下。

所謂黑社會背語者,望文生義,一定要同黑社會有關先至算也。黑者暗也,背係背後的意思,即係話背語呢

一種語言一定要含有背後,不正面的性質先至可以稱之為背語。如果大家都講,大家都明白其義,成為日常

用語的話,咁仲背乜撚野語呢?就好似話'你好嗎',呢句咁簡單的說話,相信大家都知道乜野意思喇。但係

如果呢句話唔係同表面的意思一樣,而係指陣間去打劫,而且仲係某一個文化圈入面的流行用語,咁呢句說

話我地可以稱之為暗語,背語,甚至黑語喇。但係昔日稱之為背語者,隨住時日的推移,下半層的散播,大

家知有好多已經不覺咁流入左我地的生活語言入面。如果要追其根源,咁咪有好多野我地唔講得?

背語的發生在當時黎講可能係一種粗俗的語言,但時移世易,到而家好多都變成非常文雅,真係靚到你估都

估唔到當日係黑社會語言。可能我地而家的語言已經進入左前所未有咁粗俗,所以對比於呢d普及化左的黑

語,我地而家的用語反而變成俗不可耐。

寫左咁多野,完全係因為我寫那句歌詞引發左一d問題。係詞入面我用左"撻朵"兩個字,就係咁所以有人話我

用左黑社會背語,建議最好唔好播。當然,就算欏上電台都冇人同我播。如果撻朵都係背語,咁每日在電台

入面dDJ講的說話入面,何只兩個字咁簡單。等陣我自然會舉例俾大家知。撻朵昵兩個字係咪黑社會背語我唔

知,但係我曾經在粵語長片黃飛鴻入面都聽石堅講過幾次。大家都知道以前d黃飛鴻電影幾咁正氣,所以我覺

得撻朵似係廣東俗語多過背語。但係既然有人話係背語,於是我就走去查下書,睇下出處源流。點知查廣州

方言詞典,又查康熙都搵唔到。到最後唯有查黑社會文憲喇,可惜在手頭上的兩本"洪門的秘密"同"清幫史"

入面都搵唔到乜野,如果有人知道撻朵的源流出處請來信告知,感激不盡。

雖然查唔到d乜野,但係就俾我查到另一d好得意的野。原來我地而家用緊好多的日常用語,都係來自黑社

會。有好多甚至是電影,電視,報章雜誌之中常見。更甚的就係警察同埋政府部門都用。如果話撻朵唔應該

寫入歌詞或者被禁,咁咪連政府都要收皮?唔信呀?睇野啦細佬。

我地成日講:佢係一個"新丁",原來係黑社會背語。即係新會員咁解。咁以後我地唔好講新丁喇,講新人

啦。不過講新人又可能會俾人話淫猥。咁不如話仔啦,字面又唔可以完全表達到新人加入的意思,唔清唔

楚,好容易俾人話係新興黑社會背語。總之凡係黑社會會員講的語言都係背語,我地唔可以引用,更加唔可

以寫成文字。咁死喇,佢地差不多全部都講廣東話架窩,以後大家講英文,英國冇黑社會。

背語的標準係不能從其表面意指理解其含意為是。即係"你好嗎"原來意思係小你xx,咁一定係背語,社團語

言,因為一定好少人知其意思。以下舉出一d例子,其來源全部來自黑社會,但係已經成為日常用語。

"發誓",黑社會背語叫"宣誓",唔知點解法庭會用?

"原諒",背語稱之為"海涵",嘩,比起個d對人民語言一無所知的白痴嘴堶惟韖X黎的臭

屁文雅百倍。如果有人叫我海量汪涵原諒佢,我直情肅然起敬,咁有學識,點會諗到原

來佢係講緊黑社會背語?

"欺騙人"叫"瞞天過海"。

"鴨"叫"扁嘴",呢個連三歲靚仔都識,開講話"扁嘴鴨"是也。

"頭髮"叫"青絲",非常文雅,連唐滌生都用。

"見面請叫"係"請教",以後大家唔好咁斯文,見面就講:"你叫乜名"算喇。

"立等回信"叫"雙掛號",原來郵局都係黑社會。

"唔怕事"叫"有種"

上完呢一課,大家以後仲敢唔敢講野?


取自狂秋日記

再上一課

上完一課,返回原座

請支持環保!