0 HEAD
1 SOUR PAF
2 NAME Personal Ancestral File
2 VERS 4.0
2 CORP The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
3 ADDR 50 East North Temple Street
4 CONT Salt Lake City, UT 84150
1 DEST PAF
1 DATE 15 APR 2000
2 TIME 00:17:10
1 FILE Aitken2.ged
1 GEDC
2 VERS 5.5
2 FORM LINEAGE-LINKED
1 CHAR ANSEL
1 SUBM @SUB1@
0 @SUB1@ SUBM
1 NAME Michelle Sandra Aitken
1 ADDR Rosenkrantzgt.16
2 CONT 4010 STAVANGER
1 CTRY NORWAY
1 PHON 51567385
1 _EMAIL michaitk@hotmail.com
0 @I1@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F97@
1 FAMC @F1@
0 @I2@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F1@
1 FAMS @F67@
1 FAMC @F3@
0 @I3@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F1@
1 FAMS @F65@
1 FAMC @F2@
0 @I4@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F2@
1 FAMS @F94@
1 FAMC @F8@
0 @I5@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F2@
1 FAMC @F15@
0 @I6@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F3@
1 FAMC @F21@
0 @I7@ INDI
1 NAME Arne Johannes /Aardalsbakke/
2 GIVN Arne Johannes
2 SURN Aardalsbakke
2 NPFX Major
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 28 NOV 1912
2 PLAC Davik i Nordfjord
2 SOUR @S106@
1 DEAT
2 DATE 25 MAY 1995
2 PLAC Stavanger
2 SOUR @S106@
2 CAUS Lung Cancer
1 REFN 5
1 FAMS @F3@
1 FAMC @F20@
1 SOUR @S106@
1 CHAN
2 DATE 10 APR 2000
3 TIME 20:38:36
0 @I8@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F381@
1 FAMC @F3@
0 @I9@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F66@
1 FAMC @F3@
0 @I10@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F354@
1 FAMS @F356@
1 FAMC @F3@
0 @I11@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F2@
0 @I12@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F88@
1 FAMC @F2@
0 @I13@ INDI
1 NAME Sandra Gail /Aitken/
2 GIVN Sandra Gail
2 SURN Aitken
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 17 AUG 1946
2 PLAC Brakpan,RSA
1 DEAT
2 DATE 27 APR 1966
2 PLAC Bulawayo,Rhodesia
2 CAUS Complications during the birth of her daughter.
1 FAMS @F86@
1 FAMC @F2@
1 CHAN
2 DATE 1 OCT 1999
3 TIME 00:27:51
0 @I14@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F4@
1 FAMS @F7@
1 FAMC @F1@
0 @I15@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F4@
1 FAMC @F5@
0 @I16@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F4@
0 @I17@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F7@
0 @I18@ INDI
1 NAME Rasmus Olson Berstad /Leirgulen/
2 GIVN Rasmus Olson Berstad
2 SURN Leirgulen
1 SEX M
1 FAMS @F6@
1 FAMC @F349@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 18:01:03
0 @I19@ INDI
1 NAME Louise Antoinette /Holland/
2 GIVN Louise Antoinette
2 SURN Holland
2 _MARNM Aitken
1 SEX F
1 DEAT
2 DATE 1973
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F8@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:04:59
0 @I20@ INDI
1 NAME John Kirk /Aitken/
2 GIVN John Kirk
2 SURN Aitken
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 24 DEC 1886
1 DEAT
2 DATE 1934
2 PLAC 270 New City Road,Glasgow
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F8@
1 FAMC @F9@
1 CHAN
2 DATE 31 JUL 1999
3 TIME 15:07:19
0 @I21@ INDI
1 NAME David /Aitken/
2 GIVN David
2 SURN Aitken
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1849
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F9@
1 FAMC @F10@
1 NOTE He was a commission agent, and lived at 4 Camperdown Street in Glasgow.
1 CHAN
2 DATE 31 JUL 1999
3 TIME 15:09:25
0 @I22@ INDI
1 NAME Ellen Hume /Chambers/
2 GIVN Ellen Hume
2 SURN Chambers
2 _MARNM Aitken
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1851
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F9@
1 FAMC @F14@
1 CHAN
2 DATE 31 JUL 1999
3 TIME 16:33:56
0 @I23@ INDI
1 NAME Alexander /Aitken/
2 GIVN Alexander
2 SURN Aitken
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1826
1 DEAT
2 DATE 14 JAN 1895
2 PLAC 4 Kirkton Holmst.,Kilmarnock
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F10@
1 FAMC @F12@
1 NOTE A confectionary storekeeper.
1 CHAN
2 DATE 31 JUL 1999
3 TIME 15:11:55
0 @I24@ INDI
1 NAME Isabelle /Barbour/
2 GIVN Isabelle
2 SURN Barbour
2 _MARNM Aitken
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1837
1 DEAT
2 DATE 8 JUL 1887
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F10@
1 FAMC @F11@
1 CHAN
2 DATE 31 JUL 1999
3 TIME 15:13:00
0 @I25@ INDI
1 NAME William /Barbour/
2 GIVN William
2 SURN Barbour
1 SEX M
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F11@
1 CHAN
2 DATE 31 JUL 1999
3 TIME 15:13:16
0 @I26@ INDI
1 NAME Janet /Miller/
2 GIVN Janet
2 SURN Miller
2 _MARNM Barbour
1 SEX F
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F11@
1 CHAN
2 DATE 31 JUL 1999
3 TIME 15:13:36
0 @I27@ INDI
1 NAME David /Aitken/
2 GIVN David
2 SURN Aitken
1 SEX M
1 DEAT
2 DATE Pre. 1885
2 PLAC Probably Glasgow
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F12@
1 NOTE Tailor
1 CHAN
2 DATE 31 JUL 1999
3 TIME 15:16:19
0 @I28@ INDI
1 NAME Isabelle /Kerr/
2 GIVN Isabelle
2 SURN Kerr
2 _MARNM Aitken
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1779
1 DEAT
2 DATE 1869
2 PLAC 1 Colinslee Place,Paisley
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F12@
1 FAMC @F13@
1 CHAN
2 DATE 31 JUL 1999
3 TIME 15:17:15
0 @I29@ INDI
1 NAME Hugh /Kerr/
2 GIVN Hugh
2 SURN Kerr
1 SEX M
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F13@
1 NOTE Weaver
1 CHAN
2 DATE 31 JUL 1999
3 TIME 15:17:44
0 @I30@ INDI
1 NAME Agnes /Templeton/
2 GIVN Agnes
2 SURN Templeton
2 _MARNM Kerr
1 SEX F
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F13@
1 CHAN
2 DATE 31 JUL 1999
3 TIME 15:18:08
0 @I31@ INDI
1 NAME David /Aitken/
2 GIVN David
2 SURN Aitken
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1853
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMC @F12@
1 NOTE Baker
1 CHAN
2 DATE 31 JUL 1999
3 TIME 15:18:59
0 @I32@ INDI
1 NAME John Thomas /Aitken/
2 GIVN John Thomas
2 SURN Aitken
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1859
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMC @F12@
1 CHAN
2 DATE 31 JUL 1999
3 TIME 15:19:18
0 @I33@ INDI
1 NAME Andrew /Aitken/
2 GIVN Andrew
2 SURN Aitken
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1862
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMC @F12@
1 CHAN
2 DATE 31 JUL 1999
3 TIME 15:19:34
0 @I34@ INDI
1 NAME Anabella /Aitken/
2 GIVN Anabella
2 SURN Aitken
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1868
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMC @F12@
1 CHAN
2 DATE 31 JUL 1999
3 TIME 15:19:52
0 @I35@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F10@
0 @I36@ INDI
1 NAME Robert /Chambers/
2 GIVN Robert
2 SURN Chambers
1 SEX M
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F14@
1 NOTE Plumber
1 CHAN
2 DATE 31 JUL 1999
3 TIME 15:21:36
0 @I37@ INDI
1 NAME Annie /Hume/
2 GIVN Annie
2 SURN Hume
2 _MARNM Chambers
1 SEX F
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F14@
1 CHAN
2 DATE 31 JUL 1999
3 TIME 15:21:59
0 @I38@ INDI
1 NAME John Rae /Mowatt/
2 GIVN John Rae
2 SURN Mowatt
2 NICK Jack
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 14 MAR 1892
2 PLAC Charleston,South Africa
1 DEAT
2 DATE 9 JUL 1956
2 PLAC Port Elizabeth
1 FAMS @F15@
1 FAMC @F19@
1 CHAN
2 DATE 30 SEP 1999
3 TIME 21:50:23
0 @I39@ INDI
1 NAME Josephine Ann /Dalziel/
2 GIVN Josephine Ann
2 SURN Dalziel
2 _MARNM Mowatt
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 3 MAR 1894
1 DEAT
2 DATE 17 JUN 1983
2 PLAC Cape Town
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F15@
1 FAMC @F16@
1 CHAN
2 DATE 30 SEP 1999
3 TIME 20:02:26
0 @I40@ INDI
1 NAME William Cornelis /Dalziel/
2 GIVN William Cornelis
2 SURN Dalziel
1 SEX M
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F16@
1 FAMC @F17@
1 CHAN
2 DATE 31 JUL 1999
3 TIME 15:23:43
0 @I41@ INDI
1 NAME Jane Amelia /Cuff/
2 GIVN Jane Amelia
2 SURN Cuff
2 _MARNM Dalziel
1 SEX F
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F16@
1 CHAN
2 DATE 31 JUL 1999
3 TIME 15:23:59
0 @I42@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F17@
1 FAMC @F18@
0 @I43@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F18@
0 @I44@ INDI
1 NAME Charles /Mowatt/
2 GIVN Charles
2 SURN Mowatt
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1 DEC 1865
2 PLAC Gourdon
1 DEAT
2 DATE 4 OCT 1944
1 FAMS @F19@
1 FAMC @F78@
1 CHAN
2 DATE 30 SEP 1999
3 TIME 22:17:47
0 @I45@ INDI
1 NAME Helen Butler /Rae/
2 GIVN Helen Butler
2 SURN Rae
2 _MARNM Mowatt
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 6 MAR 1868
2 PLAC Aberdeen,Scotland
1 DEAT
2 DATE 25 APR 1949
1 FAMS @F19@
1 FAMC @F77@
1 CHAN
2 DATE 30 SEP 1999
3 TIME 22:18:23
0 @I46@ INDI
1 NAME J²de Martinsdatter /Leirgulen/
2 GIVN J²de Martinsdatter
2 SURN Leirgulen
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1807
2 PLAC Leirgulen,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 1857
1 FAMS @F6@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 18:01:48
0 @I47@ INDI
1 NAME Henrik /Aardalsbakke/
2 GIVN Henrik
2 SURN Aardalsbakke
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 18 OCT 1878
2 PLAC J²lster
2 SOUR @S107@
1 DEAT
2 DATE 2 DEC 1956
2 SOUR @S106@
1 FAMS @F20@
1 FAMS @F377@
1 FAMC @F24@
1 NOTE Teacher in J²lster.
1 CHAN
2 DATE 10 APR 2000
3 TIME 20:26:30
0 @I48@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F7@
0 @I49@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F331@
0 @I50@ INDI
1 NAME Oline /Endal/
2 GIVN Oline
2 SURN Endal
2 _MARNM Aardalsbakke
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 5 APR 1883
2 SOUR @S107@
1 DEAT
2 DATE 19 APR 1920
2 SOUR @S106@
1 FAMS @F20@
1 FAMC @F25@
1 CHAN
2 DATE 10 APR 2000
3 TIME 20:26:32
0 @I51@ INDI
1 NAME Peter Severin /Flemming/
2 GIVN Peter Severin
2 SURN Flemming
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 25 JUN 1874
1 DEAT
2 DATE 1 NOV 1963
2 PLAC ¢rskog
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F21@
1 FAMC @F23@
1 NOTE Lived in Tacoma and Juneau from 1891 - 1922. Moved to ¢rskog in 1924.
2 CONT 
2 CONT Changed name from Flem to Flemming.
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:04:17
0 @I52@ INDI
1 NAME Sara Elisa /Hansen/
2 GIVN Sara Elisa
2 SURN Hansen
2 _MARNM Flemming
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 18 MAY 1881
2 PLAC Slagnes
1 DEAT
2 DATE 4 NOV 1962
2 PLAC ¢rskog
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F21@
1 FAMC @F22@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:08:02
0 @I53@ INDI
1 NAME Sivert /Hansen/
2 GIVN Sivert
2 SURN Hansen
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1846
1 DEAT
2 DATE 1925
2 PLAC Volda
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F22@
1 FAMC @F36@
1 NOTE Bosatt pêa Slagnes.
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:09:39
0 @I54@ INDI
1 NAME Synneve Elisabeth Olsdotter /Haugen/
2 GIVN Synneve Elisabeth Olsdotter
2 SURN Haugen
2 _MARNM Hansen
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1842
1 DEAT
2 DATE 1918
2 PLAC ¢rsta
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F22@
1 FAMC @F37@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:10:49
0 @I55@ INDI
1 NAME Lars Pettersen /Flem/
2 GIVN Lars Pettersen
2 SURN Flem
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1828
1 DEAT
2 DATE 1901
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F23@
1 FAMC @F34@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:11:31
0 @I56@ INDI
1 NAME Ingeborg Ellingsdotter /Rogne/
2 GIVN Ingeborg Ellingsdotter
2 SURN Rogne
2 _MARNM Flem
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1833
1 DEAT
2 DATE 1918
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F23@
1 FAMC @F35@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:12:08
0 @I57@ INDI
1 NAME Jakob Olsen /Aardalsbakke/
2 GIVN Jakob Olsen
2 SURN Aardalsbakke
1 SEX M
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F24@
1 FAMC @F26@
1 NOTE Gardsbruker pêa J²lster,
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:12:52
0 @I58@ INDI
1 NAME Danhilde Jensdotter /Solheim/
2 GIVN Danhilde Jensdotter
2 SURN Solheim
2 _MARNM Aardalsbakke
1 SEX F
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F24@
1 FAMC @F30@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:13:26
0 @I59@ INDI
1 NAME Arne ¢ysteinsen /Omedal/
2 GIVN Arne ¢ysteinsen
2 SURN Omedal
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1851
2 PLAC Hym i Nordfjord
1 DEAT
2 DATE 1894
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F25@
1 FAMC @F31@
1 NOTE Moved to Endal and bought a farm.
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:14:42
0 @I60@ INDI
1 NAME Anne Marie /R²nneklev/
2 GIVN Anne Marie
2 SURN R²nneklev
2 _MARNM Omedal
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 12 FEB 1856
1 DEAT
2 DATE 28 JUN 1916
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F25@
1 FAMC @F33@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:15:28
0 @I61@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F26@
1 FAMS @F27@
1 FAMS @F28@
1 FAMC @F29@
0 @I62@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F28@
0 @I63@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F26@
0 @I64@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F29@
0 @I65@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F29@
0 @I66@ INDI
1 NAME Jens S²rensen /Solheim/
2 GIVN Jens S²rensen
2 SURN Solheim
2 _AKA Klokker Jens
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1797
1 DEAT
2 DATE 1858
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F30@
1 FAMC @F38@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:28:13
0 @I67@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F30@
1 FAMC @F39@
0 @I68@ INDI
1 NAME ¢ystein Arnesen /Omedal/
2 GIVN ¢ystein Arnesen
2 SURN Omedal
1 SEX M
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F31@
1 FAMC @F32@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:29:19
0 @I69@ INDI
1 NAME Oline /Omedal/
2 GIVN Oline
2 SURN Omedal
2 _MARNM Omedal
1 SEX F
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F31@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:29:46
0 @I70@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F32@
0 @I71@ INDI
1 NAME Jakob /R²nneklev/
2 GIVN Jakob
2 SURN R²nneklev
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1826
1 DEAT
2 DATE 1901
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F33@
1 FAMC @F40@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:30:27
0 @I72@ INDI
1 NAME Synn²ve /Myklebust/
2 GIVN Synn²ve
2 SURN Myklebust
2 _MARNM R²nneklev
1 SEX F
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F33@
1 FAMC @F41@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:30:56
0 @I73@ INDI
1 NAME Peter Larsen /Flem/
2 GIVN Peter Larsen
2 SURN Flem
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1797
1 DEAT
2 DATE 1874
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F34@
1 FAMC @F54@
1 NOTE Los.
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:31:38
0 @I74@ INDI
1 NAME Johanne Jonsdotter /Farstad/
2 GIVN Johanne Jonsdotter
2 SURN Farstad
2 _MARNM Flem
1 SEX F
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F34@
1 FAMC @F56@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:32:09
0 @I75@ INDI
1 NAME Elling Pedersen H²gset /Rogne/
2 GIVN Elling Pedersen H²gset
2 SURN Rogne
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1797
1 DEAT
2 DATE 1895
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F35@
1 FAMC @F59@
1 NOTE Came to Rogne in 1829.
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:32:55
0 @I76@ INDI
1 NAME Kari Andersdotter Tennfjord /H²gset/
2 GIVN Kari Andersdotter Tennfjord
2 SURN H²gset
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1808
1 DEAT
2 DATE 1892
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F35@
1 FAMC @F61@
1 NOTE Born out of wedlock.
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:33:51
0 @I77@ INDI
1 NAME Hans Petter Olsen /Longvatn/
2 GIVN Hans Petter Olsen
2 SURN Longvatn
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1800
1 DEAT
2 DATE 1869
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F36@
1 FAMC @F53@
1 NOTE Blacksmith - Austefjorden.
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:35:01
0 @I78@ INDI
1 NAME Oline Hansdotter /Bueide/
2 GIVN Oline Hansdotter
2 SURN Bueide
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1800
1 DEAT
2 DATE 1886
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F36@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:35:31
0 @I79@ INDI
1 NAME Ole Eliasson Hovdenak /Haugen/
2 GIVN Ole Eliasson Hovdenak
2 SURN Haugen
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1808
1 DEAT
2 DATE 1877
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F37@
1 FAMC @F50@
1 NOTE Farmer.
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:36:23
0 @I80@ INDI
1 NAME Ragnhilde Sarine /Aam/
2 GIVN Ragnhilde Sarine
2 SURN Aam
2 _MARNM Haugen
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1816
1 DEAT
2 DATE 1888
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F37@
1 FAMC @F47@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:46:37
0 @I81@ INDI
1 NAME S²ren Knutsen /Nedreb²/
2 GIVN S²ren Knutsen
2 SURN Nedreb²
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1767
1 DEAT
2 DATE 1832
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F38@
1 FAMC @F46@
1 NOTE Dugn.
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:55:46
0 @I82@ INDI
1 NAME Gjertrud Ragnaldsdotter /Solemsnes/
2 GIVN Gjertrud Ragnaldsdotter
2 SURN Solemsnes
1 SEX F
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F38@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:49:18
0 @I83@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F39@
0 @I84@ INDI
1 NAME Eilev /R²nneklev/
2 GIVN Eilev
2 SURN R²nneklev
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1789
1 DEAT
2 DATE 1877
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F40@
1 FAMC @F45@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:50:06
0 @I85@ INDI
1 NAME Eili /R²yavik(?)/
2 GIVN Eili
2 SURN R²yavik(?)
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1787
1 DEAT
2 DATE 1869
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F40@
1 FAMC @F44@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:53:57
0 @I86@ INDI
1 NAME Ola /Myklebust/
2 GIVN Ola
2 SURN Myklebust
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1796
1 DEAT
2 DATE 1873
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F41@
1 FAMC @F43@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:51:07
0 @I87@ INDI
1 NAME Kristi /F²rde/
2 GIVN Kristi
2 SURN F²rde
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1801
1 DEAT
2 DATE 1891
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F41@
1 FAMC @F42@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:51:33
0 @I88@ INDI
1 NAME Simon /Andersen/
2 GIVN Simon
2 SURN Andersen
1 SEX M
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F42@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:52:01
0 @I89@ INDI
1 NAME Anne /F²rde/
2 GIVN Anne
2 SURN F²rde
1 SEX F
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F42@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:52:15
0 @I90@ INDI
1 NAME Rasmus /Myklebust/
2 GIVN Rasmus
2 SURN Myklebust
1 SEX M
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F43@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:52:24
0 @I91@ INDI
1 NAME Synneve /Sigdestad/
2 GIVN Synneve
2 SURN Sigdestad
1 SEX F
1 FAMS @F43@
1 CHAN
2 DATE 1 OCT 1999
3 TIME 00:35:32
0 @I92@ INDI
1 NAME Gjertrud /R²ysvik(?)/
2 GIVN Gjertrud
2 SURN R²ysvik(?)
1 SEX F
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F44@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:53:44
0 @I93@ INDI
1 NAME Jakob /Osmundnes/
2 GIVN Jakob
2 SURN Osmundnes
1 SEX M
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F44@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:54:14
0 @I94@ INDI
1 NAME Ragnhild //
2 GIVN Ragnhild
1 SEX F
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F45@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:54:24
0 @I95@ INDI
1 NAME Eilev /Apalset/
2 GIVN Eilev
2 SURN Apalset
1 SEX M
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F45@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:54:40
0 @I96@ INDI
1 NAME Knut Jonson /Nedreb²/
2 GIVN Knut Jonson
2 SURN Nedreb²
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1736
1 DEAT
2 DATE 1789
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F46@
1 NOTE Dugn.
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:55:34
0 @I97@ INDI
1 NAME Lisbet Olsdotter /Kjelsnes/
2 GIVN Lisbet Olsdotter
2 SURN Kjelsnes
1 SEX F
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F46@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:56:07
0 @I98@ INDI
1 NAME Elling Nilsen Moe /Aam/
2 GIVN Elling Nilsen Moe
2 SURN Aam
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1756
1 DEAT
2 DATE 1835
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F47@
1 FAMC @F49@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:56:59
0 @I99@ INDI
1 NAME Brite Ellingsdotter /Follestad/
2 GIVN Brite Ellingsdotter
2 SURN Follestad
1 SEX F
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F47@
1 FAMC @F48@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:57:20
0 @I100@ INDI
1 NAME Elling Olsen /Follestad/
2 GIVN Elling Olsen
2 SURN Follestad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1750
1 DEAT
2 DATE 1808
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F48@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:57:55
0 @I101@ INDI
1 NAME Brite Jonsdotter /S²rem(?)/
2 GIVN Brite Jonsdotter
2 SURN S²rem(?)
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1752
1 DEAT
2 DATE 1802
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F48@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:58:27
0 @I102@ INDI
1 NAME Nils Torgerson Ville /Aam/
2 GIVN Nils Torgerson Ville
2 SURN Aam
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1717
1 DEAT
2 DATE 1780
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F49@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:59:03
0 @I103@ INDI
1 NAME Brite Jonsdotter /Moe/
2 GIVN Brite Jonsdotter
2 SURN Moe
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1725
1 DEAT
2 DATE 1779
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F49@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 16:59:40
0 @I104@ INDI
1 NAME Elias Knutson /Hovdenak/
2 GIVN Elias Knutson
2 SURN Hovdenak
1 SEX M
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F50@
1 FAMC @F51@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 17:00:23
0 @I105@ INDI
1 NAME Knut Jonson /Hovdenak/
2 GIVN Knut Jonson
2 SURN Hovdenak
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1734
1 DEAT
2 DATE 1790
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F51@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 17:00:43
0 @I106@ INDI
1 NAME Marie Eliasdotter /Mille/
2 GIVN Marie Eliasdotter
2 SURN Mille
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1744
1 DEAT
2 DATE 1830
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F51@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 17:01:11
0 @I107@ INDI
1 NAME Synneve Olsdotter /Kr²vel/
2 GIVN Synneve Olsdotter
2 SURN Kr²vel
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1777
1 DEAT
2 DATE 1866
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F50@
1 FAMC @F52@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 17:01:45
0 @I108@ INDI
1 NAME Ole Olsen /Kr²vel/
2 GIVN Ole Olsen
2 SURN Kr²vel
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1728
1 DEAT
2 DATE 1812
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F52@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 17:02:17
0 @I109@ INDI
1 NAME Gjertrud /Jonsdotter/
2 GIVN Gjertrud
2 SURN Jonsdotter
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1731
1 DEAT
2 DATE 1804
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F52@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 17:03:08
0 @I110@ INDI
1 NAME Anne Olsdotter /L²fall/
2 GIVN Anne Olsdotter
2 SURN L²fall
1 SEX F
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F53@
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 17:03:42
0 @I111@ INDI
1 NAME Ole Olsen /Longvatn/
2 GIVN Ole Olsen
2 SURN Longvatn
1 SEX M
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F53@
1 NOTE Bruk 12, Nymark, Volda.
1 CHAN
2 DATE 2 AUG 1999
3 TIME 17:04:13
0 @I112@ INDI
1 NAME Lars Jakobsen /Flem/
2 GIVN Lars Jakobsen
2 SURN Flem
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 17?
1 DEAT
2 DATE 1811
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F54@
1 FAMC @F55@
1 NOTE Byksla Pl. Gulahaug 1805.
1 CHAN
2 DATE 4 AUG 1999
3 TIME 22:55:50
0 @I113@ INDI
1 NAME Gullaug /Jonsdotter/
2 GIVN Gullaug
2 SURN Jonsdotter
1 SEX F
1 DEAT
2 DATE 1829
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F54@
1 CHAN
2 DATE 4 AUG 1999
3 TIME 22:56:26
0 @I114@ INDI
1 NAME Jakob /Flem/
2 GIVN Jakob
2 SURN Flem
1 SEX M
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F55@
1 NOTE I Nordalen?
1 CHAN
2 DATE 4 AUG 1999
3 TIME 22:57:00
0 @I115@ INDI
1 NAME Jon Olsen /Farstad/
2 GIVN Jon Olsen
2 SURN Farstad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1751
1 DEAT
2 DATE 18?
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F56@
1 FAMC @F58@
1 CHAN
2 DATE 4 AUG 1999
3 TIME 22:57:31
0 @I116@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F56@
1 FAMC @F57@
0 @I117@ INDI
1 NAME Inger Eriksdotter /R²nstad/
2 GIVN Inger Eriksdotter
2 SURN R²nstad
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1723
1 DEAT
2 DATE 18?00
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F57@
1 CHAN
2 DATE 4 AUG 1999
3 TIME 22:59:01
0 @I118@ INDI
1 NAME Ole Olsen /Farstad/
2 GIVN Ole Olsen
2 SURN Farstad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1730
1 DEAT
2 DATE 1770
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F58@
1 FAMC @F64@
1 NOTE Henningarden pêa Farstad.
1 CHAN
2 DATE 4 AUG 1999
3 TIME 23:00:23
0 @I119@ INDI
1 NAME Peder Ellingson Krogsµter /H²gset/
2 GIVN Peder Ellingson Krogsµter
2 SURN H²gset
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1748
1 DEAT
2 DATE 1820
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F59@
1 FAMC @F60@
1 NOTE Bruk #7 Krogsµter.
1 CHAN
2 DATE 4 AUG 1999
3 TIME 23:01:35
0 @I120@ INDI
1 NAME Anne Kristensdotter /Smêage/
2 GIVN Anne Kristensdotter
2 SURN Smêage
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1765
1 DEAT
2 DATE 1824
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F59@
1 NOTE Fra Aukra Prestegard/Prestegjeld.
1 CHAN
2 DATE 4 AUG 1999
3 TIME 23:02:42
0 @I121@ INDI
1 NAME Elling Pederson /Krogsµter/
2 GIVN Elling Pederson
2 SURN Krogsµter
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1707
1 DEAT
2 DATE 1772
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F60@
1 CHAN
2 DATE 4 AUG 1999
3 TIME 23:04:12
0 @I122@ INDI
1 NAME Magnhild Knutsdotter /Rekdal/
2 GIVN Magnhild Knutsdotter
2 SURN Rekdal
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1711
1 DEAT
2 DATE 1782
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F60@
1 NOTE Fra Vestnes Prestegard/Prestegjeld, bruk #7.
1 CHAN
2 DATE 4 AUG 1999
3 TIME 23:05:17
0 @I123@ INDI
1 NAME Anders Olsen Tennfjord /H²gset/
2 GIVN Anders Olsen Tennfjord
2 SURN H²gset
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1776
1 DEAT
2 DATE 1839
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F61@
1 FAMS @F62@
1 FAMC @F63@
1 NOTE Bruk #5.
1 CHAN
2 DATE 4 AUG 1999
3 TIME 23:06:13
0 @I124@ INDI
1 NAME Marte Olsdotter /Ytrestrand/
2 GIVN Marte Olsdotter
2 SURN Ytrestrand
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1783
1 DEAT
2 DATE 1861
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F61@
1 CHAN
2 DATE 4 AUG 1999
3 TIME 23:07:17
0 @I125@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F62@
1 FAMC @F59@
0 @I126@ INDI
1 NAME Ole Anderson /Tennfjord/
2 GIVN Ole Anderson
2 SURN Tennfjord
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1736
1 DEAT
2 DATE 1811
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F63@
1 NOTE Bruk #5 Tennfjord.
1 CHAN
2 DATE 4 AUG 1999
3 TIME 23:10:33
0 @I127@ INDI
1 NAME Kari /Nilsdotter/
2 GIVN Kari
2 SURN Nilsdotter
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1741
2 PLAC Ytre Ekrol (Skodje)
1 DEAT
2 DATE 1797
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F63@
1 CHAN
2 DATE 4 AUG 1999
3 TIME 23:11:18
0 @I128@ INDI
1 NAME Ole Olsen /Farstad/
2 GIVN Ole Olsen
2 SURN Farstad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1692
1 DEAT
2 DATE 1760
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F64@
1 CHAN
2 DATE 4 AUG 1999
3 TIME 23:15:10
0 @I129@ INDI
1 NAME Ingeborg Larsdotter /Molnes/
2 GIVN Ingeborg Larsdotter
2 SURN Molnes
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1694
1 DEAT
2 DATE 1755
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F64@
1 CHAN
2 DATE 4 AUG 1999
3 TIME 23:15:49
0 @I130@ INDI
1 NAME Albert Henrik Monsen Bugjµrde /Haugland/
2 GIVN Albert Henrik Monsen Bugjµrde
2 SURN Haugland
2 _AKA Albert /Haughland/
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 30 APR 1890
2 PLAC Bugjµrde,Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S22@
3 DATA
4 TEXT "...First name: Albert
5 CONT Fther's name (+sen or d...): Monsen
5 CONT Family name (farm): Haugland
5 CONT Sex: M
5 CONT Born//: 1890
5 CONT Born verified: false
5 CONT Country: Norway
5 CONT Fylke (county): Sogn og Fjordane
5 CONT Parish: Davik Bugjerde..."
2 SOUR @S23@
3 DATA
4 TEXT "...Haughland, Albert, Starbuck Man; License No.: 48832; Date of Birth: 043090..."
2 SOUR @S24@
3 DATA
4 TEXT April 12 I sent this question to the Norway List (NORWAY-L@rootsweb.com): "...I'm looking a
5 CONC t the print-out I made of my grandfather's immigration record from the Sogn og Fjordane Migra
5 CONC tion Database. The parish he was born in is listed as Davik Bugjerde. The parish he emigrate
5 CONC d from is listed as Daviken. What's the difference?..."  Frode Igland responded: "Davik and D
5 CONC aviken are the same. They are both name forms used for the same parish in Nordfjord, Sogn o
5 CONC g Fjordane county. Actually, 'Daviken' would be the same as 'The Davik' in English. Bugjerd
5 CONC e is a farm on the north side of the fjord Nordfjord. The place Davik is located on the sout
5 CONC h side of the fjord, but the former parish and municipality also compprised farms on the nort
5 CONC hern side."  I then asked, "...Does this mean that the entry for parish of birth, 'Davik Bugj
5 CONC erde' is really the parish and the farm?"  Frode Igland replied: "Yes."
2 SOUR @S20@
3 DATA
4 TEXT "Albert Monsen Haugland , male, born 1890 in Norway, Sogn og Fjordane, Davik parish, Bugjerde
5 CONC ..."
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record for Albert Henrik Monss. Humborstad and Helene Serine Pederd.
3 DATA
4 TEXT ...His birth year: 1890; His birth farm: Humborstad in Eid parish...
1 DEAT
2 DATE 19 APR 1977
2 PLAC Minnetonas,Manitoba,Canada
2 SOUR @S25@
2 SOUR @S26@
2 SOUR @S27@
2 CAUS Heart Attack
1 FAMS @F98@
1 FAMC @F99@
1 EVEN 
2 TYPE occupation 
2 PLAC Machinist (during WWII),furniture maker(m²belsnedker-1890),ship builder,carpenter, woodworker
2 SOUR @S22@
3 DATA
4 TEXT "...First name: Albert
5 CONT Fsther's name (+sen or d...): Monsen
5 CONT Family name (farm): Haugland...
5 CONT Occupation: Gardbg. & Bêatbygger..."
2 SOUR @S28@
2 SOUR @S29@
3 DATA
4 TEXT Please see the bibliography for the contents of the letter.
2 SOUR @S30@
3 DATA
4 TEXT Please see the bibliography for the contents of the letter.
2 SOUR @S31@
3 DATA
4 TEXT Please see the bibliography for the contents of the letter.
2 SOUR @S32@
3 DATA
4 TEXT 1976, February 24:  Letter from the General Conference of Seventh-day Adventists Secretariat
5 CONC , Church World Headquarters: 6840 Eastern Avenue, NW, Washington, D.C.  20012. "Dear Brothe
5 CONC r Haughland:  Thank you for your recent letter and your explanation as to why you believe yo
5 CONC u should not at this time try to go out as a volunteer builder.
5 CONT "We appreciate your willingness, but agree that it might not be best for you to undertake thi
5 CONC s at your age.
5 CONT "We pray that the Lord will richly bless and guide in all that you do.
5 CONT "Best wishes!
5 CONT "Sincerely your brother in Christ, [signed] Ray L. Jacobs, Acting Associate Secretary."
2 SOUR @S20@
3 DATA
4 TEXT "Albert Monsen Haugland , male, born 1890... occupation: Gardbg. & Bêatbygger..."
2 SOUR @S33@
3 PAGE July 1998
3 DATA
4 TEXT "Albert H. built a large and very good house, all new power equipment for the farm and set u
5 CONC p a shipyard building boats up to 60-70 ft.  He did not farm, he built boats."
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record for Albert henrik Monss. Humborstad and Helene Serine Pederd.
3 DATA
4 TEXT Married date: 7.11.1911...His occupation: m²belsnedker...
1 EVEN 
2 TYPE nationalty/religion 
2 PLAC Seventh-day Adventist (raised a Lutheran)
2 SOUR @S34@
3 DATA
4 TEXT Please see the bibliography for the contents of the letter.
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 DATE AFT 1890
2 PLAC Bugjµrde,Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Albert Henrik Monss. Bugjerde
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 30.4.1890...Farm: Bujerde...
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 DATE 1894
2 PLAC Haugland,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 EVEN 
2 TYPE address #3 
2 DATE AFT 1903
2 PLAC Finley,North Dakota,USA
1 EVEN 
2 TYPE Baptism/Christen 
2 DATE 25 MAY 1890
2 PLAC Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 EVEN 
2 TYPE Buried 
2 DATE 24 APR 1977
2 PLAC Starbuck Cemetery,Starbuck,Manitoba,Canada
2 SOUR @S13@
3 DATA
4 TEXT I was there and have visited his grave many times.
1 EVEN 
2 TYPE IMMIGRATION 
2 DATE BET. 1903 - 1910
2 PLAC from Norway to North Dakota and back again
2 SOUR @S14@
3 DATA
4 TEXT "Grandpa's dad (Mons Abrahamson) died when Grandpa was 5, 6, or 7 years old. One year later
5 CONC , or 2, Janika went with her brother (Rasmus) to the States. There she married Andrew. When G
5 CONC randpa was 20 or 21 they all returned to Norway..."
2 SOUR @S35@
1 EVEN 
2 TYPE Emmigration 
2 DATE 11 APR 1924
2 PLAC from Davik parish,Norway to Manitoba,Canada
2 SOUR @S14@
3 DATA
4 TEXT "...Grandpa and Andrew came in 1924 to Canada..."
2 SOUR @S36@
3 DATA
4 TEXT "... Albert left and Andrew and one other fellow left for Canada in 1924 to Starbuck..."
2 SOUR @S22@
3 DATA
4 TEXT Emigrant number: 14000_237171
5 CONT First name: Albert
5 CONT Father's name (+sen or d...): Monsen
5 CONT Family name (farm): Haugland
5 CONT Sex: M
5 CONT Born//: 1890
5 CONT Born verified: false
5 CONT Country: Norway
5 CONT Fylke (county): Sogn og Fjordane
5 CONT Parish: Davik Bugjerde
5 CONT Emigrated (day, month, year): 11/4/1924
5 CONT Emigrated at age: 34
5 CONT Marital status (g=married): g
5 CONT From parish: Daviken
5 CONT Moved to: America
5 CONT Emigration source: Bergen pass. list
2 SOUR @S20@
3 DATA
4 TEXT "Albert Monsen Haugland , male, born 1890...emigrated 11/4/1924 at age 34...from Daviken pari
5 CONC sh to America, source: Bergen passenger list."
1 EVEN 
2 TYPE Address #18 
2 PLAC miscellaneous places
2 SOUR @S37@
3 DATA
4 TEXT Name: Albert. Haughland, Address: 156 Albany St. St. Jas [James]....Make of Vehicle: Homemade
5 CONC , Style: 2 Wh, Carrying Capacity: 1000, Fee Paid: 1.65, Date of Issue: May 20, 1937....
2 SOUR @S38@
3 DATA
4 TEXT Registration No. 11007, Name: A. Haughland, Address: 156 Albany, St. Jas [James] .... Date o
5 CONC f Issue: Feb. 8, 1937....
2 SOUR @S39@
3 DATA
4 TEXT Registration No. 29998, Name: Albert Haughland, Address 156 Albany St. St. Jas [James]....Mak
5 CONC e of Vehicle: Jewett, Style: Sedan, Serial No.: 69671, Fee Paid: 7.50, Date of Issue: June 8
5 CONC , 1937....
2 SOUR @S40@
3 DATA
4 TEXT Registration No. 25248, Name: Albert Haugland, Address: 156 Ablany St. St. Jas [James]...Mak
5 CONC e of Vehicle: Jewett, Type: Sedan, Serial No. 69671, Fee Paid: 9.00, Date of Issue: March 7
5 CONC , 1938. Dept. Adm. Highway Traffic Act, Motor Vehicle Branch.
2 SOUR @S41@
3 DATA
4 TEXT Registration No. 10536, Name: A. Haughland, Address: 156 Albany, St. Jas [James....Make of Ve
5 CONC hicle: Nash, Style: sed [sedan], Serial No.: 66944, Lght. W. B. [length of wheel base]: 29 in
5 CONC s [inches]. Fee Paid: 9.00, Date of Issue: Feb 8, 1937. Department of Municipal Commissioner.
2 SOUR @S42@
3 DATA
4 TEXT Registration No. 32202. Name: Albert Haughland, Address: 156 Albany St., St. Jas [James],...M
5 CONC ake of Vehicle: Jewett, Style: Sedan, Serial No.: 69671, Lgth W.B.: no entry, Date of Issue
5 CONC : Sep 4, 1936.
2 SOUR @S43@
3 DATA
4 TEXT Registration No. 30278. Name: Albert Haugland, Address: Glenella, Manitoba. Date of Issue: Ma
5 CONC y 22, 1934....Make of Vehicle: Ford, Style: Tour, Serial No. (first part is smudged)..8755, L
5 CONC ength W.B. (wheel base): 100 inches.
2 SOUR @S44@
3 DATA
4 TEXT "Plate No. 80A 7 [this may be the end of the number, or it may have been cut off in the photo
5 CONC copying], ....Make of Vehicle: Hupp., Year: [1938 crossed out and replaced with] 1934, Model
5 CONC : 45A, No. of cyl: 8, Horse Power: 32.6, Fee: 10.00, Style: Sed., Serial Number: 6507 T6569
5 CONC , Engine Number: 127, Colour: Tan.
5 CONT To: Albert Haughland, 222 Maple Ave., Hamilton, Ontario, County: Went.; Previous Plate number
5 CONC : T7735, Year: 1948.
2 SOUR @S45@
3 DATA
4 TEXT Registration No. 15084. Name: Albert Haughland, Address: 274 Bannerman Ave., Winnipeg (Tempor
5 CONC ary Address)....Feb 11, 1938....
1 EVEN 
2 TYPE Address #19 
2 PLAC Starbuck,Manitoba for the last decades of his life
2 SOUR @S46@
2 SOUR @S47@
2 SOUR @S48@
3 DATA
4 TEXT Haughland, Albert,  Box 44, Starbuck, Man; Trailer; registered at Feb 19, 1964, Winnipeg; pla
5 CONC te No.: TL 2332; Make: H M [homemade]; Type: 2 WH [2 Wheels]; Load Weight: 500; File Number
5 CONC : TL62342; Fee (Full Year).
2 SOUR @S23@
3 DATA
4 TEXT Province of Manitoba Driver's License, The Undermentioned is licensed as a driver under the H
5 CONC ighway Traffic Act to operate a motor vehicle except as a chauffeur; Registered at Winnipeg
5 CONC , June 13, 1964 [the year is indecipherable, but I'm sure it is 1964], expires June 30th, 196
5 CONC 5; Haughland, Albert, Starbuck Man; License No.: 48832; Date of Birth: 043090; Coded Restrict
5 CONC ions: none.
2 SOUR @S49@
3 DATA
4 TEXT "Passenger Car, Licence (policy) number: AU 8746; Validation Date: 14, 03, 72; Validation Sti
5 CONC cker Number 2382292; Expirey Date 28, 02, 73; Make/Model: Pontiac Strato Chief, Year: 62, Ser
5 CONC ial Number: 271694H517, Body Style: 4 DR (4 door), W.B./G.V.W./C.C.: 119.0; Extension Coverag
5 CONC e: Sections A and B, Excess Declared Value: No limit; Basic Colour: 5, T: 2, Ins. Use: 01; Re
5 CONC gistration Fee: 24, Basic Insurance: 41, Total: 65; Haughland Albert, Starbuck, Manitoba; Cla
5 CONC ss: A1, Licence Number: AU8746. Unsigned.
2 SOUR @S50@
3 DATA
4 TEXT Name: Haughland, Albert; Address: Box 44 Starbuck; Make of Vehicle: Hupmobile, Type: 1/2 to
5 CONC n Box, Serial No. T6507, Model or Year: 34, is hereby permitted to replace Willys Knight Moto
5 CONC r installed of the above described motor vehicle. Date of Issue: July 5, 1960.
2 SOUR @S51@
3 DATA
4 TEXT Haughland, Albert, Starbuck, Manitoba; File Number: X 28937; 1952 Plate No.: TL 28937; Make
5 CONC : H.M. [homemade], Type: 2 WH [2 wheel], Weight: 1,000; Fee (Full Year) 2.00; TRAILER.  Regis
5 CONC tered at Winnipeg 244178 Mar 15 1957. [signed] Albert Haughland
2 SOUR @S52@
3 DATA
4 TEXT Haughland, Albert, Box 44, Starbuck, Man., File Number: 7030-6, 1958 Plate No.: 7J552; Make
5 CONC : Kaiser, Type: Sedan, Serial Number: K10010479, Year: 1947, Wheel Base: 123, Fee (Full Year)
5 CONC : 22.00. PASSENGER.  Registered at Winnipeg, Feb 28, 1958, Valid From Mar. 1, 1958 To Feb. 28
5 CONC , 1959. [signed] Albert Haughland.
2 SOUR @S53@
3 DATA
4 TEXT Haughland, Albert, Box 44, Starbuck, Man. File Number KT-39128, 1958 Plate No.: T-39128; Mak
5 CONC e of Truck: Hupmobile,  Ton, Serial number: T6507, Type: Box, Model No.: 1934, Gross Vehicl
5 CONC e Weight: 6,000. Fee (Full Year): (13.00 crossed out and replaced with) 6.75. TRUCK. Register
5 CONC ed November 22, 1961. (signed) Albert Haughland.
2 SOUR @S54@
3 DATA
4 TEXT Haughland, Albert, box 44, Starbuck, Man., File Number 7030-6, 1958 Plate No. 7J552 [the J i
5 CONC s typed over a 3, and is hard to read. However, other vehicle registration cards have a 195
5 CONC 8 licence number of 7J552, so that must be what it is]. Make: Kaiser, Type: Sedan, Serial Num
5 CONC ber: X5121004119, Year: 1951, Wheel Base: 118. Fee (Full Year): 19.50. DELIVERY CAR. Register
5 CONC ed at Winnipeg, Feb 2, 1961. Valid Mar. 1, 1960, to feb 28, 1981. TAB No.: 129404. [no signat
5 CONC ure of owner]
2 SOUR @S55@
3 DATA
4 TEXT Haughland, Albert, Box 44, Starbuck, Man.; File Number: [illegible], 1958 Plate No.: 7J 552
5 CONC ; Make: Kaiser, Type: Sedan, Serial Number: K511300, Year: 51, Wheel Base: 118.5, [unknown he
5 CONC ading]: 4119; Fee (Full Year): 19.50.  PASSENGER.  Registered at Winnipeg, September 1962. Va
5 CONC lid Mar. 1, 19
2 SOUR @S56@
3 NOTE Province of Manitoba, 1956 Vehicle Registration Card, Albert Haughland,  (April 25, 1956), Ha
4 CONC ughland, Albert, Box 44, Starbuck, Man. File Number: X 26279, 1952 Plate No.: TL 26279, Make
4 CONC : H.M. [homemade], Type: 2 WH [wheel], Weight: 1,000; Fee (full year): 2.00; TRAILER. Registe
4 CONC red at Winnipeg, Apr 25, 1956, TAB No.: 24460 [the rest of the number may have been cut off i
4 CONC n the photocopying]. [unsigned by owner].
3 DATA
4 TEXT Haughland, Albert, Box 44, Starbuck, Man. File Number: X 26279, 1952 Plate No.: TL 26279, Mak
5 CONC e: H.M. [homemade], Type: 2 WH [wheel], Weight: 1,000; Fee (full year): 2.00; TRAILER. Regist
5 CONC ered at Winnipeg, Apr 25, 1956, TAB No.: 24460 [the rest of the number may have been cut of
5 CONC f in the photocopying]. [unsigned by owner]
2 SOUR @S57@
3 DATA
4 TEXT Haughland, Albert, Starbuck, Man. File Number: X 28937, 1952 Plate No.: TL 28937. Make: H.M
5 CONC . [homemade], Type: 2 WH. [wheel], Weight: 1,000; Fee (Full Year): 2.00. TRAILER. Registere
5 CONC d at Winnipeg, TAB: 247436, Jul 20, 1956. [no signature by the owner.]
2 SOUR @S58@
3 DATA
4 TEXT "This certifies that the person named below is insured in this company in accordance with th
5 CONC e limits as provided for under Section 222, The Insurance Act, under policy number shown belo
5 CONC w against Public Liability and Property Damage arising by reason of the operation of the moto
5 CONC r vehicle described below: Policy No.: 705-4885, Date Policy Effective: July 30, 1963, Date P
5 CONC olicy Expires: July 30, 1964. Name: Albert Haughland, Address: Starbuck, Man., Year/Make: 195
5 CONC 1 Packard, Serial No.: Z472/7603, Type of Vehicle: sedan. Dated: Sept. 25, 1963. Northwester
5 CONC n Mutual Insurance Company.
1 EVEN 
2 TYPE Address #5 
2 DATE 1910
2 PLAC Humborstad,Eid Parish,Nordfjord,Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S33@
3 PAGE July 1998
3 DATA
4 TEXT "We lived in the Humborsstad area, north of a small lake, part of which was on our property."
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record for Albert Henrik Monss. Humborstad and helene Serine Pederd.
3 DATA
4 TEXT Married date: 7.11.1911; His place of residence: Humborstad in Eid parish...
1 EVEN 
2 TYPE Address #4 
2 DATE BEF 1910
2 PLAC NW 1/4 of Section 31,Golden Lake Township,Steele County,North Dakota, USA
2 SOUR @S35@
3 DATA
4 TEXT "The undersigned will sell at Public Auction at the Kjorlie farm 5 miles east of Finley, N. D
5 CONC ., on Friday, March 4, '10....Andrew Stordahl, Albert Hougland.  Prop's...."  [This establish
5 CONC es that they lived on property owned by Kjorlie and that it was 5 miles east of Finley. dhc]
2 SOUR @S59@
3 PAGE page 138
3 DATA
4 TEXT Property granted to Halvor K. Kjorlie is listed on this page:
5 CONT SE 1/4 of Section 26, Township 148, Range 55;
5 CONT E 1/2 ofSW 1/4 and Lots 3 & 4 of Section 30, Township 147, Range 55;
5 CONT SE 1/4 of Section 30, Township 147, Range 55;
5 CONT NE 1/4 of Section 31, Township 147, Range 55;
5 CONT NW 1/4 of Section 31, Township 147, Range 55.
5 CONT One of these must be the land that Anders, Janike and Albert used.
2 SOUR @S60@
3 PAGE Maps of Finley and Golden Lake Townships, Township 147 North, Ranges 56 & 55 West of the 5t
3 DATA
4 TEXT Each section of land is 1 mile square.  Starting from the town of Finley, it is exactly  5 mi
5 CONC les to the boundary between Finley township and Golden Lake township.  The possible pieces o
5 CONC f land would be:
5 CONT SE 1/4 of section 25, township 147, range 56;
5 CONT NE 1/4 of section 36, township 147, range 56;
5 CONT SW 1/4 of section 30, township 147, range 55;
5 CONT NW 1/4 of section 31, township 147, range 55.
5 CONT Which of these match with the land purchased by Kjorlie?
5 CONT NW 1/4 of section 31, township 147, range 55, which is in Golden Lake Township.
1 NOTE 1  _MEDICAL Brown hair. Blue grey eyes. Heart problems throughout his life. Hayfever. Tubercu
2 CONC losis. Hernia.
2 CONT 2  SOURCE S04108
2 CONT 3  DATA 
2 CONT 4  TEXT "Grandpa had heart problems all his life (probably where Ansgar inherited his heart p
2 CONC roblems from) but they never slowed him down or bothered him in anyway.  Generally, his healt
2 CONC h was good.  He worked all the time till past 80 years old.  He had a bit of hayfever.  I [De
2 CONC bbie] remember a drip always hanging at the end of his nose.  One time he was at Betty's hous
2 CONC e.  He told her he had a hernia.  When she asked what the doctor had said, he replied, 'Oh, I
2 CONC 'm not going to tell the doctor!'  Grandpa pulled his own teeth!  Another time, a 50 gallon d
2 CONC rum fell on his hand, breaking two fingers in such a way that the bone shot right through th
2 CONC e skin.  He set the bones himself, and then probably went straight back to work.
2 CONT "Was he ever depressed?  No.  He was always optimistic and very practical.  He was not emotio
2 CONC nal (he didn't take the time for it).
2 CONT ....But he had heart attacks all the time.  He'd fall down and then get right up again!  Fo
2 CONC r the last few months of his life he had to sit up while he slept.  To do this, and prevent h
2 CONC imself from falling down once he was sleeping, Grandpa hooked up a belt on the head of his be
2 CONC d, cushioning himself with pillows."
2 CONT 2  SOURCE S03367
2 CONT 3  DATA 
2 CONT 4  TEXT "Grandpa--brown hair."
2 CONT 
2 CONT 
2 CONT Godparents: Rasmus Rasmusen Homborstad, John Jensen Eikaas, Abel
2 CONT Balzersen Homberstad, Malene Kolbensdtr. Bugherde, Simiane? Kristensdtr
2 CONT Bugjerde, Brithe Jonsdtr Lindel. [Jean Skar, e-mail of December 21, 1998,
2 CONT 3?57 PM]
2 CONT 
2 CONT 1897:  Albert's dad died when Albert was 7 years old.  (Borgny Haughland
2 CONT Jamieson)
2 CONT 1900: Albert's dad died in this year (Peter Haughland)
2 CONT 
2 CONT Childhood:  Kids skied to school and everywhere.  They lived out in the
2 CONT country.
2 CONT Albert was raised by his mother's sister, Mina SUND, for the few years
2 CONT they remained in Norway after his father's death.
2 CONT 
2 CONT 1903:  Albert moved, with his mom and sister (and possibly aunts, uncles
2 CONT and cousins) to North Dakota.  (Oddny Stokkenes says 1903; Borgny says it
2 CONT was a year or two after the death of Albert's dad, Peter Haughland says
2 CONT it was 1903).
2 CONT 
2 CONT 1910:  Return to Norway--the whole family.
2 CONT 
2 CONT "We lived in a valley south and east of Oppitun (3/4 km?) at the bottom
2 CONT of which there is a small lake with a creek running to the river. I
2 CONT walked to the house grandma lived in after returning from the USA....
2 CONT "We lived in the Humborstad area, north of a small lake, part of which
2 CONT was on our property....
2 CONT "Albert H. built a large and very good house, all new power equipment for
2 CONT the famr and set up a shipyard building boats up to 60-70 ft. He did not
2 CONT farm, he built boats." [Letter from Peter Haugland, July 1998]
2 CONT 
2 CONT WWI:  Albert was in the Norwegian Medical corps (stretcher bearer), but
2 CONT didn't leave Norway. (source: Borgny Haugland Jamieson, August 1980;
2 CONT Helen Jamieson Halerewich (Nov. 1990) said he was a Red Cross Worker.)
2 CONT 
2 CONT April 11, 1924:  Albert left with Andrew Stordahl and one other fellow
2 CONT for Canada together.  He landed in Halifax and went by train to Arthur
2 CONT Brush's place (Arthur was a Seventh-day Adventist) near Starbuck.  He
2 CONT stayed 2-4 weeks before going to Glenella.  Arthur Brush was Albert's
2 CONT first employer in Canada.
2 CONT 
2 CONT The third fellow who travelled with Albert and Andrew was Hans Dristian
2 CONT Ingebrigtsen Kj²lsdal, born in 1900 in Kj²llesdal, Davik Parish, Sogn og
2 CONT Fjordane, Norway. He was an unmarried Gêardsarb.
2 CONT 
2 CONT Albert built most of the houses in Starbuck.
2 CONT 
2 CONT 1924-1936, lived in Glenella (This is a guess based on what Audrey told
2 CONT me in November 1979.  She said they lived there for 6 years.  That could
2 CONT mean from 1924 to 1930, but the children have memories of Glenella, so
2 CONT they did live there for a while.  Further note:  They did live there from
2 CONT 1930-1936.  Did Albert live there before they arrived though, or did he
2 CONT live with Arthur Brush until his family arrived?)
2 CONT 
2 CONT 1929.  Albert signed this New Year's Resolve:  "Resolved, That I will
2 CONT this year endeavor, by God's help, to live a simple, sincere, and active
2 CONT Christian life; repelling promptly every though of discontent,
2 CONT discouragement, impurity, and self-seeking; cultivating cheerfulness,
2 CONT magnanimity, charity,  and the habit of holy silence; exercising economy
2 CONT in expenditure, carefulness in conversation, diligence in appointed
2 CONT service, fidelity to every trust, and a childlike faith in God.  I will
2 CONT endeavor to spend some time in Bible study and prayer each day, and to
2 CONT make a personal effort at least once a week to encourage or draw some one
2 CONT nearer to Christ.
2 CONT 
2 CONT 1930:  Albert's family came to Canada.
2 CONT 
2 CONT Albert was a deacon in the Seventh-day Adventist church.
2 CONT 
2 CONT 1934 Glenella, Manitoba.
2 CONT 
2 CONT 1936-1938:  lived at 156 Albany St., St. James, now part of Winnipeg,
2 CONT Manitoba, homeowner (Henderson Directories and vehicle registrations)
2 CONT 
2 CONT 1938 274 Bannerman Ave. (temporary address)
2 CONT 
2 CONT 1938-1940:  Lived in Toronto, Ontario
2 CONT 
2 CONT 1940:  Lived in Owen Sound, Ontario for 6 months.
2 CONT 
2 CONT 1940-1951:  Lived in Hamilton, Ontario. (Source, Audrey Haughland, Nov.
2 CONT 1979.  She gave the length of time being 10-12 years, not the dates.)
2 CONT 
2 CONT 1943 address:  109 Grant Avenue, Hamilton, Ontario (Henderson Directories)
2 CONT 
2 CONT 1948 address:  c/o C. Chamberlaine, Cape Town, Ontario, previously at
2 CONT Bridge view, Hamilton?  (Henderson Directories).
2 CONT 
2 CONT 1951 222 Maple Ave., Hamilton, Ontario (vehicle registration).
2 CONT 
2 CONT 1952?  Moved to Starbuck, Manitoba.
2 CONT 
2 CONT 1957, August 19.  Taxes paid to the Rural Municipality of MacDonald
2 CONT (Manitoba) by Money Order, in the amount of $17.46, being all the taxes
2 CONT due to December 31st, 1957.  He was number 2284 on the Roll, in Starbuck,
2 CONT lot or section 12, block 1, range or plan 2544.  His property was
2 CONT assessed at $410.
2 CONT 
2 CONT Offer to purchase real Estate.  "We, Ellen Warner, Clerk and Anthony
2 CONT Edward Gillen, Labourer, of the city of Winnipeg, in the Province of
2 CONT Manitoba, hereby offer and agree to purchase through the estate of Albert
2 CONT Haughland as agent for the Vendor, the land and premises known as Lot 12
2 CONT in block 1, DGS Starbuck, Plan 2544, clear of all encumbrances and
2 CONT encroachments unless hereinafter state, and subject to the property being
2 CONT in compliance with all existing building restrictions, at and for the
2 CONT price of "19,000.00, payable as follows:  A deposit of $1,000.00 to be
2 CONT applied towards the cash payment on this Offer (to be refunded if this
2 CONT offer is not accepted).  A further cash payment of $18,000.00 on or
2 CONT before possession and adjustment day.  All Adjustments of taxes, rentals,
2 CONT insurance premiums and any other adjustments to be made as of the 1st
2 CONT October, 1977.  Possession date 1st October, 1977.  Vacant.  the purchase
2 CONT price to include electric light fixtures, heating and plumbing fixtures
2 CONT as installed, screen windows and doors now on the premises which are
2 CONT clear of all encumbrances.  Any promise, undertaking or guarantee made by
2 CONT the Broker or salesman must be attached to and form part of this offer
2 CONT (there are none.).  The property, until date of possession, shall remain
2 CONT at the risk and responsibility of the Vendor.  In signing this agreement
2 CONT I rely entirely upon my personal inspection and knowledge of the property
2 CONT independent of any representation made by or on behalf of the owner. This
2 CONT agreement, when accepted by the owner, shall constitute a binding
2 CONT contract of purchase and sale, and time shall, in all respects be of the
2 CONT essence thereof.
2 CONT "I hereby make a cash deposit of $1,000 in trust on account of this
2 CONT purchase payable to the said agents, which deposit is to be returned to
2 CONT me without deduction or interest if the Vendor does not accept this offer
2 CONT by the 15th day of September, 1977.  After the offer has been accepted by
2 CONT the Vendor the deposit shall become part of the purchase price and shall
2 CONT be held by the vendor's agent, in trust, for the Vendor to be paid over
2 CONT to him when he carries out his obligation under this agreement, but to be
2 CONT returned to me should he fail to do so.  Should We fail to comply with
2 CONT the terms of this offer, the Vendor may (at his option) cancel this
2 CONT agreement and retain the deposit as liquidated damages and not as a
2 CONT penalty, or take what other remedies he, the Vendor, may have at law.
2 CONT "This offer is subject to financing.  Witness my hand and seal this 2nd
2 CONT day of September, A.D. 1977,  Phillips (Witness), Anthony Gillen, Ellen
2 CONT Warner (Signature of Purchasers).  John W. Wilson, purchaser's solicitor,
2 CONT 177 nassau Street, Winnipeg, Manitoba.
2 CONT "Acceptance:  Signed by Borgny Jamieson, Administatarix With Will Annexed
2 CONT of Estate of Albert H. Haughland.  Witness my hand and seal this 7th day
2 CONT of September, A.D. 1977.  Also signed by P. Haughland.
2 CONT 
2 CONT "Mr. Haughland like gypsys.  He didn't have a regular job--he "copped
2 CONT out" of society. They travelled all over the country--no roots...The boys
2 CONT were bashful." (Source: Don Hawley Interview)
2 CONT 
2 CONT "Grandpa had heart problems all his life (probably where Ansgar inherited
2 CONT his heart problems from) but they never slowed him down or bothered him
2 CONT in anyway.  Generally, his health was good.  he worked all the time till
2 CONT past 80 years old.  He had a bit of hayfever.  I [Debbie] remember a drip
2 CONT always hanging at the end of his nose.  One time he was at Betty's
2 CONT house.  he told her he had a hernia.  When she asked what the doctor had
2 CONT siad, he replied, 'Oh, I'm not going to tell the doctor!'  Grandpa pulled
2 CONT his own teeth!  Another time, a 50 gallon drum fell on his hand, breaking
2 CONT two fingers in such a way that the bone shot right through the skin.  He
2 CONT set the bones himself, and then probably went straight back to work.
2 CONT "Was he ever depressed?  No.  He was always optimistic and very
2 CONT practical.  He was not emotional (he didn't take the time for it).
2 CONT "Cause of death: heart trouble.  He was putting on a tire and had a heart
2 CONT attack. He fell down and was taken to the hospital in Winnipeg for nine
2 CONT days.  But he had heart attacks all the time.  He'd fall down and then
2 CONT get right up again!  For the last few months of his life he had to sit up
2 CONT while he slept.  To do this, and prevent himself from falling down once
2 CONT he was sleeping, Grandpa hooked up a belt on the head of his bed,
2 CONT cushioning himself with pillows.
2 CONT "He was a first-class workman and extremely efficient.  He made his own
2 CONT tools.  He made, once, a gadget to make spokes for wagon wheels.  He
2 CONT never bought tools. (I, Debbie, remember the small forge and anvil in the
2 CONT Starbuck garage.)
2 CONT "He drove fast and hard.
2 CONT "Grandpa always had a job no matter how tough things were.  He was busy,
2 CONT even during the 1930s.  Several people asked him to remove the main floor
2 CONT from a two story house (or maybe he removed the second floor. Anyway, he
2 CONT turned these houses into bungalows).  He always made parts for engines
2 CONT and machinery.  He could fix every kind.
2 CONT "Grandpa had a dry sense of humour.  When he was 80 years old, he was
2 CONT sitting in a rocking chair.  He like it so much that he told Aunt Betty,
2 CONT 'I'll have to get one of these when I'm old.'
2 CONT "If anything broke in the car on the road, he'd overhaul the whole car on
2 CONT the side of the road.
2 CONT "Grandpa would strike up a conversation with people he met.
2 CONT "One Christmas Betty cooked a turkey for dinner.  Grandpa really liked it
2 CONT (he was a vegetarian) so Betty cooked another one for New Year's Day
2 CONT dinner.  This time Grandpa wouldn't eat it.  When Betty asked why,
2 CONT Grandpa said that if he ate more he was afraid he'd get to like it too
2 CONT much!
2 CONT "[Grandpa had] stubbornness (exceedingly so).
2 CONT "He thought T.V. was bad, but one time he started watching 'The Waltons'
2 CONT and became trasfixed watching it.  He wouldn't watch it again, though,
2 CONT for fear he'd get to like it too much.  He was a good Christian,
2 CONT something that the family has continued.  All his children are committed
2 CONT Christians (was my Dad? dhc) and so are his grandchildren (with the
2 CONT possible exception of my sister Susan and my cousin Bobby Jamieson).  As
2 CONT far as I know, the subsequent generations also are committed to God, and
2 CONT all (but me--Debbie) in the Seventh-day Adventist Church.
2 CONT "Grandpa had a nightly worship time where the Bible was read, the Sabbath
2 CONT School lesson studied and everyone got down on their knees to pray.  It
2 CONT was crucial that even the little members of the family (Susan and I) be
2 CONT absolutely still and quiet, which we found impossible to do.  I remember
2 CONT wondering, as a preschooler, which kneeling position I should use:
2 CONT sitting on my calves or kneeling upright.  The former was certainly more
2 CONT comfortable but the adults never knelt like that so I was sure that it
2 CONT must be a less godly position.
2 CONT "Military Service: Norway never went into World War I.
2 CONT "Grandpa was patient too [in addition to Grandma] with kids and things.
2 CONT [Though this was not my (Debbie's) experience.]
2 CONT "[Grandpa's] religion [was] Lutheran.  Grandpa bought a book from a
2 CONT colporteur.  One neighbour in North Dakota bought a book "Bible Readings"
2 CONT and lent it to Grandma and Grandpa.  They read it.  They were convinced
2 CONT of the teaching so they started to live that way.  [There was] no
2 CONT Seventh-day Adventist church anywhere near there.  [My notes here don't
2 CONT make a whole lot of sense.  I think what they mean is this: The
2 CONT Rasmussons who lived ten miles away from them when they lived in
2 CONT Starbuck, lived elsewhere at the time, and came back to Norway to visit.
2 CONT That was when they learned that they too were Adventists.--The only
2 CONT problem with this interpretation of my notes is that when I met the
2 CONT Rasmussens in 1997, I had no indication that any of them were
2 CONT Adventists.] But Grandpa kept telling everyone that Saturday was the day
2 CONT to keep until he came across someone who had heard of SDAs and then
2 CONT Grandpa was connected with SDAs.[The only problem with this story is the
2 CONT reference to North Dakota.  I'm sure Grandpa told me that he was in
2 CONT Norway when he became a Seventh-day Adventist.]
2 CONT "Hupmobile -- Willie's Knights are very valuable now. [They had a]
2 CONT Willie's Knight Landau with side mounts.  [It was] so quiet you couldn't
2 CONT hear it run.  [It] wouldn't start in [the] winter, [so they had to] light
2 CONT a fire under it to get it started in winter.
2 CONT "Grandpa [did a lot of work] up North.  [In] The Pas [he] built [a]
2 CONT hotel. [In] Flin Flon [he] built buildings.  [It was there that he]
2 CONT learned this fire trick--use hot coals from a fire under the engine and
2 CONT cover [the area?] with a tent to heat up the motor.
2 CONT "Why did they move to Manitoba?  Because it was close to where he
2 CONT [Albert] grew up in North Dakota.  They made a lot of money in the
2 CONT 30s--houses, barns, office buildings.  [He was] gone from home all summer
2 CONT [but] came home every other week or at least once a month.
2 CONT "The family lived in Starbuck first, then Glenella.  They lived in a
2 CONT former bank in Starbuck.  The manager for the lumber yard lived above
2 CONT [them].  He had a new Ford.  The bank closed down because they were too
2 CONT close to Winnipeg.
2 CONT "Johnson [was] single, [the] banker, [and] did all the schools.  He had
2 CONT [a] lumber yard and [a] Ford sales [outlet]. [There was] not enough work
2 CONT [for him in Starbuck].  From Starbuck he invented [the] double pane
2 CONT window.  He sold it when he moved to [the] States."    [Peter, Ansgar,
2 CONT and Betty Haugland, August 4, 1996]
1 SOUR @S7@
2 DATA
3 TEXT "... there occurred the Death of Mons Haughland... Names of Parents: Albert Haughland...."
1 SOUR @S4@
2 DATA
3 TEXT "... Mons Haughland, son of parents, Albert Henrik Monsen Haughland..."
1 SOUR @S5@
2 DATA
3 TEXT "...F²dselslista for Davik sokn i Davik prestegjeld viser at Mons Haugland son til foreldre ?
4 CONC ? Albert Henrik Monson Haugland..."
1 SOUR @S15@
2 DATA
3 TEXT Please see the bibliography for the contents of the letter.
1 SOUR @S16@
2 DATA
3 TEXT See the bibliography for contents of the letter.
1 SOUR @S17@
2 DATA
3 TEXT [Translated by Debbie Haughland Chan with the help of Tolken97 software and Haugen's Norwegia
4 CONC n-English Dictionary.]
4 CONT Dear Kinsman,
4 CONT Many everlasting thanks. I ought have written long ago, but it was continually postponed. Ola
4 CONC v and I are very appreciative that you took such good care of us,
4 CONT yes our father could not have cared  more  for us than you had. You sacrificed much time to w
4 CONC ork to drive us that totally long trip to Flin Flon and it had to be a very tiresome trip fo
4 CONC r you. It was a big adventure for us who have set much bragging(?) at. when we cannot [speak
4 CONC ] english it was especially by Millas' and your aid that we got so much pleasure from our vis
4 CONC its there. It was nice to  visit
4 CONT Borgni and her husband. We got there an insight in vor tiredness she must have there that fir
4 CONC st time at the farm.  You were accomplished when you got Per to travel the long way totally t
4 CONC o Winnipeg so we got to speak with him. It was interesting and a pleasure for us then/when w
4 CONC e realized that he have done a good [career?].  We perceive that Per was a very sympathetic f
4 CONC ellow son/samic/separated... we got the greatest impression of. Will hope that you and Per ca
4 CONC n come to Norway at visits together, and then I hope that you can stay some days at the hous
4 CONC e of me and Marie. Send some pictures of  yourself. For Christmas we will send pictures to/fo
4 CONC r/of Per and Borgni. Milla and Sally were here to visit three weeks ago. We travelled then
4 CONC , a trip to Kj²lsdalen and took then some trips in the district, among another trip at Navest
4 CONC ²ylen, there Milla and Sally took some pictures among duck They took  picutres of J²lstrasele
4 CONC t. Olav and i sente some days ago a knit sweater to you which you probably have received now
4 CONC .  Gilleden is from Olav and me. We are well and have been good, hope that it is li.. dan wit
4 CONC h you. We awaits that you are coming a trip soon. A merry christmas and a good new year desir
4 CONC e yourself. With friendly greeting, Ragnvald.
1 SOUR @S18@
1 SOUR @S19@
1 SOUR @S20@
2 DATA
3 TEXT "Albert Monsen Haugland , male, born 1890 in Norway, Sogn og Fjordane, Davik parish, Bugjerde
4 CONC , emigrated 11/4/1924 at age 34, married, occupation: Gardbg. & Bêatbygger from Daviken paris
4 CONC h to America, source: Bergen passenger list."
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Albert Henrik Monss. Bugjerde
2 DATA
3 TEXT ...Born in wedlock; Father: Mons Abrahams.; Farm: Bujerde...Mother: Janike Balzerd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Marriage record for Albert Henrik Monss. Humborstad and helene Serine Pederd.
0 @I131@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F67@
2 PEDI adopted
0 @I132@ INDI
1 NAME Mons /Haugland/
2 GIVN Mons
2 SURN Haugland
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 14 JAN 1921
2 PLAC Davik Parish,Sogn og Fjordane,Norway
2 SOUR @S2@
3 DATA
4 TEXT "...Name of Father: Mons Haughland, Birth Place: Norway..."
2 SOUR @S3@
3 DATA
4 TEXT "...Name of Father: Mons Haughland, Birth Place: Norway..."
2 SOUR @S4@
3 DATA
4 TEXT "...The Church Records of Davik Congregation in Davik County show that Mons Haughland...was b
5 CONC orn on January 14th, 1921, at Davik..."
2 SOUR @S5@
3 DATA
4 TEXT "...F²dselslista for Davik sokn i Davik prestegjeld viser at Mons Haugland...er f²dd den 14/
5 CONC 1 1921, fjortande januar n.h.tjuge ein -- i Davik..."
1 DEAT
2 DATE 11 OCT 1965
2 PLAC Winnipeg,Manitoba,Canada
2 SOUR @S6@
3 DATA
4 TEXT "Suddenly in Winnipeg on October 11, 1965 Mons Haugland, of 164 Furby Street, aged 44 years..
5 CONC ."
2 SOUR @S7@
3 DATA
4 TEXT "...On the 11th day of October, 1965 at D.O.A. Misericordia General Hospital, Winnipeg, in th
5 CONC e Province of Manitoba, Canada, there occurred the Death of Mons Haughland age 44 years..."
2 SOUR @S8@
3 DATA
4 TEXT "...1. That Mons Haughland, late of the City of Winnipeg in Manitoba, labourer died, intestat
5 CONC e, on the 11th day of October 1965..."
2 CAUS Suicide by carbon-monoxide poisoning.
1 FAMC @F98@
1 EVEN 
2 TYPE occupation 
2 PLAC millwright,stonemiller,electrician,carpenter, plumber
2 SOUR @S7@
3 DATA
4 TEXT "... there occurred the Death of Mons Haughland age 44 years, Occupation: Carpenter..."
2 SOUR @S2@
3 DATA
4 TEXT "...Name of Father: Mons Haughland...Occupation: Electrical and Plumbing Maintainance..."
2 SOUR @S3@
3 DATA
4 TEXT "... Name of Father: Mons Haughland...Occupation: Carpenter..."
2 SOUR @S9@
3 DATA
4 TEXT "...Mr. Mons Haugland is an expperienced Stone Miller who had recieved his training under m
5 CONC y supervision while I was Manager of the Viva Cereal Products in Beeton Ontario Canada, he wo
5 CONC rked for us from 1938--1944, he has special experience in Stone Milling under the Zachary Mil
5 CONC ling proccess.
5 CONT The Stone Millers are almost instinct (sic), and it takes a long time to train a man for tha
5 CONC t kind of specialized Stone Milling, therefore we need Mr. Haugland as a miller and Stone mil
5 CONC ling technician for the work that we are doing here, and we are in need of expperienced Ston
5 CONC e Miller.
5 CONT The wages which we will gurantee (sic) is $3600.00 anualy (sic) as a minimum, Mr. Haugland i
5 CONC s a good mill right beside miller so we will give him plenty of extra work...."
2 SOUR @S10@
3 DATA
4 TEXT "hobbies and interests? millwright. he could fix any machine at the mill--electrical to ston
5 CONC e grinders. very mechanical."
2 SOUR @S11@
3 DATA
4 TEXT "...Your father's file indicates he commenced CN employment at the Fort Garry Hotel on 24 Nov
5 CONC ember 1961 and worked as a maintenance Man until he resigned 31 August 1965. His performanc
5 CONC e during that period was satisfactory.
5 CONT While the information contained in the file is quite limited, it appears he worked as a Carpe
5 CONC nter with Peter Leitch Construction on various occasions between 1955 and 1961 and in a simil
5 CONC ar capacity with B.A. Baert Construction from July to September 1961...."
2 SOUR @S12@
3 DATA
4 TEXT "Dad sold Osterizer Blenders after 1955."
1 EVEN 
2 TYPE nationalty/religion 
2 PLAC Norwegian,Seventh-day Adventist
1 EVEN 
2 TYPE Baptism/Christen 
2 DATE 27 MAR 1921
2 PLAC Church of Norway,Davik,Sogn og Fjordane,Norway
2 SOUR @S4@
3 DATA
4 TEXT "... Mons Haughland...was...baptized on March 27th, 1921, at Davik..."
2 SOUR @S5@
3 DATA
4 TEXT "...F²dselslista for Davik sokn i Davik prestegjeld viser at Mons Haugland...doypt den 27/3 1
5 CONC 921--sju og tjugande mars s.êa. --i Davik..."
1 EVEN 
2 TYPE Buried 
2 DATE 18 OCT 1965
2 PLAC Starbuck Cemetery,Starbuck,Manitoba,Canada
2 SOUR @S6@
3 DATA
4 TEXT "Suddenly in Winnipeg on October 11, 1965 Mons Haugland...Funeral service will be held 2 p.m
5 CONC . Monday in Kerrs Funeral Chapel Ltd., 120 Adelaide Street. Interment in Starbuck Cemetery...
5 CONC ."
2 SOUR @S13@
3 DATA
4 TEXT I was at the funeral and I have visited his grave many times.
1 EVEN 
2 TYPE IMMIGRATION 
2 DATE 1930
2 PLAC From Norway to Manitoba,Canada
2 SOUR @S14@
3 DATA
4 TEXT "...Grandma and kids came [to Canada] in 1930..."
1 NOTE 1  _MEDICAL Manic-Depressive
2 CONT 2  SOURCE S02580
2 CONT 
2 CONT 
2 CONT 1930:  Came to Canada with his mother and siblings.
2 CONT 
2 CONT 1932,  December 31:  Mons was 11 years old, in Grade 4, in the School
2 CONT District of Goodland No. 1007. (source: Mons Haughland School Records)
2 CONT 
2 CONT "Dad [Mons] moved to Hamilton for a job at Bertram's."  [Peter, Ansgar,
2 CONT and Betty Haughland, August 4, 1996]
2 CONT 
2 CONT 1938-1944:  Viva Cereal Products in Beeton, Ontario, as Stone Miller and
2 CONT Mill Wright.  He had special experience in Stone milling under the
2 CONT Zachary milling process. (source: Viva Stone Flour Mills, Inc. Letter)
2 CONT 
2 CONT WWII:  Dad was excused from the military during the war because he was
2 CONT performing an essential service as a millwright, producing food.  [Peter,
2 CONT Ansgar, and Betty Haughland, August 4, 1996]
2 CONT 
2 CONT I have a business card of Dad's. It reads: "Contracting Millwrights, Mons
2 CONT Haughland, 327 Bloor Street East, Toronto." In between the words
2 CONT "contracting" and "millwrights", is a large, red, decorative "H". The
2 CONT card is larger than present-day business cards. It is white on the front
2 CONT and pink on the back. (dhc, March 24, 1998)
2 CONT 
2 CONT The following description of a millwright comes from the Encyclopedia of
2 CONT Careers and vocational Guidance, 4th Edition, William E. Hopke, Ed. in
2 CONT Chief, volume II, Careers and Occupations, 1978, published by J. G.
2 CONT Ferguson Publishing Company.  Chicago, Illinois.
2 CONT 
2 CONT "Definition:  The millwright moves and installs heavy industrial
2 CONT machinery and other equipment including the construction of any necessary
2 CONT foundation. He may also find it necessary to dismantle, operate, repair,
2 CONT or lubricate this machinery.  In order to do this, the millwright must be
2 CONT skilled in the use of basic tools and machinery, and he must be able to
2 CONT read blueprints and schematic diagrams.
2 CONT 
2 CONT "History:  The history of the millwright may be said to date back to the
2 CONT Industrial Revolution with the introduction of machinery too complicated
2 CONT for the average worker to understand.  It became necessary to assign men
2 CONT to handle and repair the machines.  With the growth of industrial
2 CONT establishments and the increasing complexity of machines, the millwright
2 CONT became an integral part of the labour force.
2 CONT 
2 CONT "Nature of the work:  The millwright is a highly skilled worker.
2 CONT Basically, his job is to install heavy machinery.  In order to do this he
2 CONT must be skilled in the use of hand and power tools, such as hoists,
2 CONT cranes, electric drills, and welding equipment.  He reads blueprints to
2 CONT determine where machinery shall be placed and to determine whether or not
2 CONT a foundation is necessary.  If so, he must construct it.  He must also be
2 CONT able to read schematic diagrams in order to handle the electric
2 CONT connections, if any.  The millwright must also be proficient in the use
2 CONT of such measuring instruments as micrometers, calipers, plumb bobs, and
2 CONT levels.
2 CONT 
2 CONT "Since installation and removal of heavy machinery demands most of his
2 CONT time, the millwright must do a variety of jobs, such as chiseling out a
2 CONT place in the concrete wall of a factory where a beam can be placed to
2 CONT hold a pulley, or working up high, or in cramped, hot places bolting
2 CONT machinery to the floor.
2 CONT 
2 CONT "In accordance with the trend toward specialization, a man in one of the
2 CONT larger plants will usually be responsible for a particular phase of the
2 CONT machinery.  Once it is installed, he may be called upon to do repairs or
2 CONT perform preventive maintenance.  The millwright may also be responsible
2 CONT for liling and greasing the machinery.  He also sometimes works with pipe
2 CONT fitters and machinery repairmen in keeping a production line in operating
2 CONT condition.
2 CONT 
2 CONT "Requirements:  Usually the millwright serves a number of years as an
2 CONT apprentice.  Some industries require an apprenticeship of three years,
2 CONT others four years.  This on-the-job training and related classroom
2 CONT instruction prepares the worker to be a journeyman millwright who can
2 CONT work without supervision in dismantling, moving, erecting and repairing
2 CONT machinery and other equipment.
2 CONT 
2 CONT ".... The majority of job openings, of course, are in the large
2 CONT industrial areas of the steel, machinery, automobile, paper, woodworking,
2 CONT chemical, and construction industries."
2 CONT 
2 CONT 1943, July 6:  postcard to his parents at Minnitonas, Manitoba from
2 CONT Buffalo, New York, USA.
2 CONT "I had to move because my landlady had to get out as the house was sold.
2 CONT My new address is 431 St. Clair Avenue E.  I got 10 days holidays and am
2 CONT making use of them.  Going to Camp meeting latter part of next week.
2 CONT Sincerely, Mons." The picture on the front of the post card is of the
2 CONT Statier Hotel and McKinley Monument, Buffalo, N. Y.
2 CONT 
2 CONT 1952-1953:  Service Manager for Puddicombe Motors (Ford) in Toronto,
2 CONT Ontario.
2 CONT 
2 CONT ?    Chauffeur for Peter Haughland.
2 CONT 
2 CONT 1955-1961, at various times:  Labourer with Peter Leitch Construction.
2 CONT Living at Box 44 Starbuck, Manitoba. (Henderson Directories).
2 CONT 
2 CONT After 1955:  Sold Osterizer blenders for awhile. (Ray Haughland in
2 CONT conversation with dhc)
2 CONT 
2 CONT 1956, October 8th:  Letter from Viva Stone Flour Mills, Inc., Exclusive
2 CONT Stone Burr Millers, P.O. Box 1064 Lewistown, Montana. ...we need Mr.
2 CONT Haugland as a miller and Stone milling technician for the work that we
2 CONT are doing here and we are in need of experienced Stone Miller....The
2 CONT wages which we will guarantee is $3600.00 annually as a minimum. Mr.
2 CONT Haugland is a good millwright besides miller so we will give him plenty
2 CONT of extra work.  Any speeding of his application will be greatly
2 CONT appreciated..."
2 CONT 
2 CONT 1956:  Carpenter with Bird Construction.  Renting at 90 Wildwood Park,
2 CONT Winnipeg, Manitoba. (This address can't be right, because he and Mom were
2 CONT together already.) (Henderson Directories)
2 CONT 
2 CONT 1961, November 24:  began employment at the Fort Garry Hotel and worked
2 CONT as a Maintenance Man until he resigned August 31, 1965.  His performance
2 CONT during that period was satisfactory.  [Letter from CN to Debbie Haughland
2 CONT Chan)
2 CONT 
2 CONT 1961, July- September:  Carpenter with G. A. Baert Construction Ltd.
2 CONT Renting at 25 Manitoba Street, Headingly, Manitoba.  (Henderson
2 CONT Directories and letter from CN to Debbie Haughland Chan).
2 CONT 
2 CONT 1963:  wife Dorothy.  Maintenance man with Hotel Fort Garry.  Renting at
2 CONT 42 Langside, Apt. 8. (Henderson Directories)
2 CONT 
2 CONT 1965:   Maintenance man with Hotel Fort Garry.  Renting at 42 Langside,
2 CONT Apt. 8. (Henderson Directories)
2 CONT 
2 CONT 1965:  Last fixed place of abode:  164 Furby Street, Winnipeg, Manitoba.
2 CONT 
2 CONT 1965,  October 11:  Mons died as a result of carbon monoxide intoxication.
2 CONT 
2 CONT "Ansgar and Dad also [in addition to their father] loved driving fast and
2 CONT hard.  One day they raced each other on a single-lane road, constantly
2 CONT passing each other.  They actually lived through it!
2 CONT "My dad was also [in addition to his dad] very ingeneous and a good
2 CONT craftsmaker.  He was a millwright."  [Peter, Ansgar, and Betty Haughland,
2 CONT August 4, 1996]
1 SOUR @S1@
1 SOUR @S2@
2 DATA
3 TEXT "...Name of Father: Mons Haughland..."
1 SOUR @S3@
2 DATA
3 TEXT "...Name of Father: Mons Haughland..."
1 SOUR @S4@
2 DATA
3 TEXT "...The Church Records of Davik Congregation in Davik County show that Mons Haughland, son o
4 CONC f parents, Albert Henrik Monsen Haughland, and wife, Helen Serine Pedersdatter..."
1 SOUR @S5@
2 DATA
3 TEXT "....F²dselslista for Davik sokn i Davik prestegjeld viser at Mons Haugland son til foreldr
4 CONC e ?? Albert Henrik Monson Haugland og Mona Helene Serine Pedersdotter ..."
0 @I133@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F21@
0 @I134@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F67@
0 @I135@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F270@
1 FAMC @F377@
0 @I136@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F68@
1 FAMC @F15@
0 @I137@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F69@
1 FAMC @F15@
0 @I138@ INDI
1 NAME Ian Forbes /Mowatt/
2 GIVN Ian Forbes
2 SURN Mowatt
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 19 DEC 1930
1 DEAT
2 DATE early
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMC @F15@
1 CHAN
2 DATE 30 SEP 1999
3 TIME 19:55:16
0 @I139@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F70@
1 FAMC @F15@
0 @I140@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F68@
0 @I141@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F68@
0 @I142@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F68@
0 @I143@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F69@
0 @I144@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F69@
0 @I145@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F69@
0 @I146@ INDI
1 NAME Avis /Wood/
2 GIVN Avis
2 SURN Wood
2 _MARNM Mowatt
1 SEX F
1 DEAT
2 DATE Unknown
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F70@
1 CHAN
2 DATE 30 SEP 1999
3 TIME 20:00:27
0 @I147@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F70@
0 @I148@ INDI
1 NAME Colin Alexander /Mowatt/
2 GIVN Colin Alexander
2 SURN Mowatt
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 30 APR 1893
2 PLAC Ladysmith
1 DEAT
2 DATE 30 JUL 1957
1 BAPL
2 STAT LIVE
1 FAMS @F71@
1 FAMS @F72@
1 FAMC @F19@
1 CHAN
2 DATE 30 SEP 1999
3 TIME 20:03:54
0 @I149@ INDI
1 NAME Annie /Rayne/
2 GIVN Annie
2 SURN Rayne
2 _MARNM Mowatt
1 SEX F
1 DEAT
2 DATE Unknown
1 FAMS @F71@
1 CHAN
2 DATE 30 SEP 1999
3 TIME 21:44:22
0 @I150@ INDI
1 NAME Rene /Prinsloo/
2 GIVN Rene
2 SURN Prinsloo
2 _MARNM Mowatt
1 SEX F
1 FAMS @F72@
1 CHAN
2 DATE 30 SEP 1999
3 TIME 21:45:30
0 @I151@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F71@
0 @I152@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F71@
0 @I153@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F71@
0 @I154@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F71@
0 @I155@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F71@
0 @I156@ INDI
1 NAME Irene Helen /Mowatt/
2 GIVN Irene Helen
2 SURN Mowatt
2 NICK Pixie
2 _MARNM McGranaghan
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1 DEC 1885
2 PLAC Port Elizabeth
1 FAMS @F73@
1 FAMC @F19@
1 CHAN
2 DATE 30 SEP 1999
3 TIME 21:49:48
0 @I157@ INDI
1 NAME James /McGranaghan/
2 GIVN James
2 SURN McGranaghan
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 21 JAN 1883
2 PLAC Ireland
1 DEAT
2 DATE 22 DEC 1959
1 FAMS @F73@
1 CHAN
2 DATE 30 SEP 1999
3 TIME 21:51:37
0 @I158@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F73@
0 @I159@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F73@
0 @I160@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F73@
0 @I161@ INDI
1 NAME Charles /Mowatt/
2 GIVN Charles
2 SURN Mowatt
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 3 APR 1897
2 PLAC Port Elizabeth
1 DEAT
2 DATE 10 JUL 1964
1 FAMS @F74@
1 FAMS @F75@
1 FAMC @F19@
1 CHAN
2 DATE 30 SEP 1999
3 TIME 21:55:45
0 @I162@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F74@
0 @I163@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F75@
0 @I164@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F74@
0 @I165@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F74@
0 @I166@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F74@
0 @I167@ INDI
1 NAME Helen Butler /Mowatt/
2 GIVN Helen Butler
2 SURN Mowatt
2 NICK Ella
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 27 DEC 1899
2 PLAC Aberdeen,Scotland
1 DEAT
2 DATE 19 OCT 1976
1 FAMC @F19@
1 CHAN
2 DATE 30 SEP 1999
3 TIME 22:00:32
0 @I168@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F76@
1 FAMC @F19@
0 @I169@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F76@
0 @I170@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F76@
0 @I171@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F76@
0 @I172@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F76@
0 @I173@ INDI
1 NAME John /Rae/
2 GIVN John
2 SURN Rae
1 SEX M
1 FAMS @F77@
1 CHAN
2 DATE 30 SEP 1999
3 TIME 22:36:19
0 @I174@ INDI
1 NAME Helen /Butler/
2 GIVN Helen
2 SURN Butler
2 _MARNM Rae
1 SEX F
1 FAMS @F77@
1 CHAN
2 DATE 30 SEP 1999
3 TIME 22:36:38
0 @I175@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F77@
0 @I176@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F77@
0 @I177@ INDI
1 NAME Andrew /Mowatt/
2 GIVN Andrew
2 SURN Mowatt
1 SEX M
1 FAMS @F78@
1 FAMC @F79@
1 CHAN
2 DATE 30 SEP 1999
3 TIME 22:37:45
0 @I178@ INDI
1 NAME Janet /Alexander/
2 GIVN Janet
2 SURN Alexander
2 _MARNM Mowatt
1 SEX F
1 FAMS @F78@
1 CHAN
2 DATE 30 SEP 1999
3 TIME 22:38:01
0 @I179@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F79@
0 @I180@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F79@
1 FAMC @F80@
0 @I181@ INDI
1 NAME George /Grieve/
2 GIVN George
2 SURN Grieve
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1731
1 DEAT
2 DATE 22 NOV 1809
1 FAMS @F80@
1 CHAN
2 DATE 30 SEP 1999
3 TIME 22:39:57
0 @I182@ INDI
1 NAME Rebecca /Malcolm/
2 GIVN Rebecca
2 SURN Malcolm
2 _MARNM Grieve
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1737
1 DEAT
2 DATE 17 MAY 1833
1 FAMS @F80@
1 CHAN
2 DATE 30 SEP 1999
3 TIME 22:40:37
0 @I183@ INDI
1 NAME Christine /Grieve/
2 GIVN Christine
2 SURN Grieve
1 SEX F
1 DEAT
2 DATE 1938
1 FAMC @F80@
1 CHAN
2 DATE 30 SEP 1999
3 TIME 23:53:53
0 @I184@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F79@
0 @I185@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F79@
0 @I186@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F79@
0 @I187@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F79@
0 @I188@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F79@
0 @I189@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F79@
0 @I190@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F78@
0 @I191@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F78@
0 @I192@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F85@
1 FAMC @F78@
0 @I193@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F84@
1 FAMC @F78@
0 @I194@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F82@
1 FAMC @F78@
0 @I195@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F81@
1 FAMC @F78@
0 @I196@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F81@
0 @I197@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F82@
0 @I198@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F83@
1 FAMC @F78@
0 @I199@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F83@
0 @I200@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F84@
0 @I201@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F85@
0 @I202@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F87@
1 FAMS @F96@
1 FAMC @F86@
0 @I203@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F86@
0 @I204@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F87@
0 @I205@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F96@
2 _PRIMARY Y
1 FAMC @F87@
2 PEDI adopted
0 @I206@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F87@
0 @I207@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F88@
0 @I208@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F89@
1 FAMC @F88@
0 @I209@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F90@
1 FAMS @F92@
1 FAMC @F88@
0 @I210@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F93@
1 FAMC @F88@
0 @I211@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F95@
1 FAMC @F88@
0 @I212@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F88@
0 @I213@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F89@
0 @I214@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F89@
0 @I215@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F89@
0 @I216@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F89@
0 @I217@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F89@
0 @I218@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F90@
2 _PRIMARY Y
1 FAMC @F91@
2 PEDI adopted
0 @I219@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F91@
0 @I220@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F92@
0 @I221@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F93@
0 @I222@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F93@
0 @I223@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F93@
0 @I224@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F94@
0 @I225@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F94@
0 @I226@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F94@
0 @I227@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F94@
0 @I228@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F95@
0 @I229@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F96@
0 @I230@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F65@
0 @I231@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F97@
1 FAMC @F358@
0 @I232@ INDI
1 NAME Helene Serine Pedersdatter /Humborstad/
2 GIVN Helene Serine Pedersdatter
2 SURN Humborstad
2 _AKA Helen /Haughland/
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 20 JUL 1890
2 PLAC Humborstad,Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S36@
3 DATA
4 TEXT "...Grandma was born in July 20, 1890..."
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Helen Serine Pederd. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 20.7.1890...Farm: Humborstad...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record for Albert Henrik Monss. Humborstad and Helene Serine Pederd.
3 DATA
4 TEXT ....Her birth year: 1890; Her birth parish: Eid..
1 DEAT
2 DATE 14 MAR 1965
2 PLAC Winnipeg,Manitoba,Canada
2 CAUS Stroke
1 FAMS @F98@
1 FAMC @F100@
1 EVEN 
2 TYPE occupation 
2 PLAC hobbies: knitting,reading
2 SOUR @S61@
3 DATA
4 TEXT "[Helene] knitted, crotcheted, sewed, cooked, made socks and doilies.  [She loved her] flowe
5 CONC r garden....She was never employed.  Her special achievement was that she was a brilliant per
5 CONC son regarding learning.  You could ask her a question on anything appearing the the world an
5 CONC d she'd know--newspaper, radio, books."
2 SOUR @S62@
3 DATA
4 TEXT "She wanated to be a school teacher but in those days they got married young.... There was n
5 CONC o such thing as women working outside the home."
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 DATE AFT 1890
2 PLAC Humborstad,Davik Parish,Nordfjord,Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Helene Serine Pederd. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 20.7.1890...Farm: Humborstad...
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 DATE 1930
2 PLAC Starbuck,Manitoba,Canada
1 EVEN 
2 TYPE address #3 
2 DATE BET. 1930 - 1936
2 PLAC Glenella,Manitoba,Canada
1 EVEN 
2 TYPE Buried 
2 DATE 18 MAR 1965
2 PLAC Starbuck Cemetery,Starbuck,Manitoba,Canada
2 SOUR @S13@
3 DATA
4 TEXT I have visited her grave many times.
1 EVEN 
2 TYPE IMMIGRATION 
2 DATE 1930
2 PLAC From Norway to Manitoba,Canada
2 SOUR @S36@
3 DATA
4 TEXT "... Albert left and Andrew and one other fellow left for Canada in 1924 to Starbuck. In 193
5 CONC 0 the family followed..."
1 NOTE 1  _MEDICAL Black hair, right-handed. Never very healthy. High blood pressure, Lupus, allergi
2 CONC es, anemia.
2 CONT 2  SOURCE S03367
2 CONT 3  DATA 
2 CONT 4  TEXT "Helene black hair, right handed....She was never very healthy."
2 CONT 2  SOURCE S04108
2 CONT 3  DATA 
2 CONT 4  TEXT "Grandpa tried to give her olive oil to bring down her blood pressure.  She was takin
2 CONC g medicine for anemia.....Lupus disfigured her nose--a real trial for her and a hardship.  Sh
2 CONC e was at the doctor's in Bergen all the time.  The dry air in Manitoba was easier for her tha
2 CONC n down east.  [She had] some allergies.  She must have been about 30 years old or more when s
2 CONC he had her nose problems [my notes say "age re: nose -- 30+"]."
2 CONT 
2 CONT 
2 CONT "She [Helene] wanted to be a school teacher but in those days they got
2 CONT married young. She wove rugs on the loom. [She did] no needle fancy
2 CONT work.  She worked hard and wasn't very strong....
2 CONT "She had a sense of humour [but] people werent' so happy-go-lucky as they
2 CONT are now.
2 CONT "She taught [her children] most of what they learned because her
2 CONT [Borgny's] dad wasn't home much. [She] taught them to be helpful and
2 CONT kind.  She was never very healthy, but she did her part as much as she
2 CONT could. He [Albert] didn't have as much patience as she did....Helene had
2 CONT to have patience with all the kids.  [Her] qualities [were] patience.
2 CONT She was a wonderful woman.  She was understanding, good to her kids.
2 CONT "[A crisis in her life was] losing a baby [Ruth?], but [she?] didn't take
2 CONT it seriously."  [Borgny Haugland Jamieson, August 7, 1996]
2 CONT 
2 CONT 1930, March 30:  Helene and her children came to Canada, 6 years after
2 CONT her husband Albert came.  They had to go through immigration in England.
2 CONT While there, each child was taken into an office for an interview alone
2 CONT with an immigration officer.  Margit, age 16, was deemed mentally
2 CONT retarded and was not allowed to go onto Canada.  Helene had no choice but
2 CONT to send her back to Norway, where she spent the rest of her life living
2 CONT with Albert's sister Anna.
2 CONT 
2 CONT The boat they came on was the Dutchess of Richmond, built that year,
2 CONT which burned in 1950, in Montreal.  It was part of the Cunard Line.  They
2 CONT landed in Halifax and travelled to Manitoba by train.  They remained with
2 CONT Albert's employer, Arthur Brush, near Starbuck, for 2-4 weeks before
2 CONT settling in Glenella, Manitoba.
2 CONT 
2 CONT 1960:  Helene began to receive Old Age Security benefits from the
2 CONT Canadian government.  The amount was $55/month.  Her Old Age Security
2 CONT Number was 6-704529-2.  She was living in Starbuck, Manitoba at the time.
2 CONT 
2 CONT Peanutbutter roast
2 CONT 
2 CONT 1/2 cup peanut butter,
2 CONT 1 cup tomatoes
2 CONT 1 egg
2 CONT Shredded Wheat biscuits,
2 CONT 1 small onion
2 CONT 1/2 cup water,
2 CONT 1 teaspoon salt,
2 CONT sage.
2 CONT 
2 CONT "Grandma [Helene] had blue eyes. She grew up in Kjolsdal.   Her mom died
2 CONT when she was 13 [years old]....[Helene] knitted, crotcheted, sewed,
2 CONT cooked, made socks and doilies.  [She loved her] flower garden.
2 CONT Hollyhocks were her favourite.  She was never employed.  Her special
2 CONT achievement was that she was a brilliant person regarding learning.  You
2 CONT could ask her a question on anything appearing the the world and she'd
2 CONT know--newspaper, radio, books.  She was even-tempered. You couldn't
2 CONT rattle her.  They [she and Albert] never quarrelled.  They were both
2 CONT strong people but they settled everything by talking.  [For example],
2 CONT Grandpa put the cookstove in the basement for a while.  This was very
2 CONT inconvenient.  She never complained.  Mom [Dorothy Howard Haughland
2 CONT Wollmann] says she was the next thing to a saint.  No one walked over
2 CONT her.  There was never a crisis that Peter knew of.  Did she have humour?
2 CONT Yes. Was she fun? Yes. She was always a good conversationalist and always
2 CONT cheerful.
2 CONT "Grandma's best qualities were patience and kindness.
2 CONT "Grandpa tried to give her olive oil to bring down her blood pressure.
2 CONT She was taking medicine for anemia.  She got up one morning and had a
2 CONT stroke.  She was takne to Winnipeg [where] she died ten days later.
2 CONT Before she died, she sat straight up in bed, looked out the window [it
2 CONT was a] beautiful noon day.  She pointed to the moon and had a beautiful
2 CONT look on her face.  Ansgar never got up [to Winnipeg?] before she died.
2 CONT "Lupus disfigured her nose--a real trial for her and a hardship.  She was
2 CONT at the doctor's in Bergen all the time.  The dry air in Manitoba was
2 CONT easier for her than down east.  [She had] some allergies.  She must have
2 CONT been about 30 years old or more when she had her nose problems [my notes
2 CONT say "age re: nose -- 30+"]. Her general health was good, especially in
2 CONT Winnipeg.  She had a bad spell in Ontario.
2 CONT "Regarding Margit [her not being able to come to Canada], she [Grandma]
2 CONT figured it was a matter of time to sort it out.  They were writing
2 CONT letters all the time.
2 CONT "Grandma's favourite things were her children, her grandchildren, and her
2 CONT garden.    [Peter, Ansgar, and Betty Haughland, August 4, 1996]
2 CONT 
2 CONT Helen was a wonderful woman--soft, and gentle and kind.  She was angel
2 CONT who got Dorothy over the hard times.  She knew how to soften the blows
2 CONT and had a way of making people happy.  [Dorothy Howard Haughland
2 CONT Wollmann, March 31, 1998]
1 SOUR @S7@
2 DATA
3 TEXT "... there occurred the Death of Mons Haughland...Names of Parents:...Helene Humboystad (sic)
4 CONC ...."
1 SOUR @S4@
2 DATA
3 TEXT "...Mons Haughland, son of parents...Helen Serine Pedersdatter..."
1 SOUR @S5@
2 DATA
3 TEXT "...F²dselslista for Davik sokn i Davik prestegjeld viser at Mons Haugland son til foreldre..
4 CONC . Helene Serine Pedersdotter..."
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Helene Serine Pederd. Humborstad
2 DATA
3 TEXT ...Born in wedlock; Father: Peder Eriks.; Farm: Humborstad; Father's occupation: gaardbruger
4 CONC ; Mother: Lise Jakobsd. [another document on the database says that the mother's name was Ses
4 CONC e Jakobd.]
1 SOUR @S21@
2 PAGE Marriage record for Albert Henrik Monss. Humborstad and Helene Serine Pederd.
0 @I233@ INDI
1 NAME Peder Olai Eriksen Henn²ya /Humborstad/
2 GIVN Peder Olai Eriksen Henn²ya
2 SURN Humborstad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 29 MAY 1859
2 PLAC Henn²ya,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S64@
3 PAGE 1442 Davik, Post 2298-2303, http://www.hist.uib.no/cgi-win/webcensx.exe?narkivverket/1865/f
3 DATA
4 TEXT "Distriknr 4, Side 395, Skoledistrikt 4, Sogn Rugsund, Prestegjeld Davik, Gardsnavn Bortne, M
5 CONC erknad (gard) 185b, Overskrift 2:
5 CONT Persosnnr 23, Husholdning 1, Fornavn: Peder, Etternavn Eriks....Alder 7, Kj²nn m, F²dested Da
5 CONC viks Prgj."
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Peder Olai Eriks. Henn²ya
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 29.5.1859...Farm: Henn²ya...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record for Peder Olai Eriks. Humborstad and Lise Marie Jakobd.
3 DATA
4 TEXT ...His birth year: 1859; His birth farm: Humborstad in Davik parish...
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 199
3 DATA
4 TEXT Humborstad gard, bruk "Nr. 15, Nilsbr., her under ligg Myrteigane....Peder Eirikson Hen²y, d
5 CONC . 76 a. g. 1935...."  Translation:"...Peder Eirikson Henn²ya, died 76 years old 1935...."  [1
5 CONC 935-76=1859]
1 DEAT
2 DATE 10 SEP 1935
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Sogn og Fjordane,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 199
3 DATA
4 TEXT Humborstad gard, bruk "Nr. 15, Nilsbr., her under ligg Myrteigane....Peder Eirikson Hen²y, d
5 CONC . 76 a. g. 1935..."  Translation: "...Peder Eirikson Henn²ya, died 76 years old 1935...."
1 FAMS @F100@
1 FAMC @F101@
1 EVEN 
2 TYPE occupation 
2 PLAC Farmer (gaardbruger-1887),Cod liver oil refiner
2 SOUR @S33@
3 PAGE July 1998
3 DATA
4 TEXT "Peder E. H. manufactured cod liver oil every winter up to the mid 1920s, probably before h
5 CONC e bought land.  He was supposed to be quite wealthy."
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Helene Serine Pederd. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 20.7.1890...Father: Peder Eriks....Father's occupation: gaardbruger...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record for Peder Olai Eriks. Humborstad and Lise Marie Jakobd.
3 DATA
4 TEXT Married date: 10.11.1887...His occupation: gaardbruger...
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 DATE AFT 1859
2 PLAC Henn²ya,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Peder Olai Eriks. Henn²ya
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 29.5.1859...Farm: Henn²ya...
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 199
3 DATA
4 TEXT Humborstad gard, bruk "Nr. 15, Nilsbr., her under ligg Myrteigane....Peder Eirikson Hen²y...
5 CONC "  Translation: "...Peder Eirikson Henn²ya...."  [Since his name is given as Hen²y, that is w
5 CONC here he lived at one time, probably immediately prior to moving to Humborstad.  dhc]
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 DATE 1868
2 PLAC Bortne Gard,Davik Parish,Nordfjord,Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S64@
3 PAGE 1442 Davik; Post 2298-2303; http://www.hist.uib.no/cgi-win/webcensx.exe?narkivverket/1865/f
3 DATA
4 TEXT Distriknr 4, Side 395, Skoledistrikt 4, Sogn Rugsund, Prestegjeld Davik, Gardsnavn Bortne, Me
5 CONC rknad (gard) 185b, Overskrift 2:
5 CONT Persosnnr 23, Husholdning 1, Fornavn: Peder, Etternavn Eriks., Familiestatus deres S²n, Yrk
5 CONC e [blank], Sivilstand ug [unmarried], Alder 7, Kj²nn m, F²dested Daviks Prgj.
1 EVEN 
2 TYPE address #3 
2 DATE 1887
2 PLAC Nilsbruk #15,Humborstad,Davik Parish,Nordfjord, Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S65@
3 PAGE 1442 Daviken, Post 1274-1278, http://www.hist.uib.no/cgi-win/webcensx.exe?narkivverket/1900
3 DATA
4 TEXT "Personliste 42,  Herred Daviken,  Krets 5,  Gardsnr 45,  Bruksnr 15,  Gardsnavn Humborstad
5 CONC ,  Uthus n,  Antall personer 5,  Personer tilstede 5,  Personer hjemmeh²rende 5, Korn, pote
5 CONC t 5,  Kreatur j,  Fjµrkre n,  Bikuber n,  Kj²kkenhage n, Frukthage n:
5 CONT HusholdNo 1,  Fornavn Peder,  Etternavn Eriksen, Kj²nn m, Bosatt b, Familiestilling Hf [Husfa
5 CONC der], Sivilstand g [married],  Yrke Gaardbr. S og murer, F²dselsêar 1859, F²dested f, Statsbor
5 CONC gerskap n."
2 SOUR @S33@
3 PAGE July 1998
3 DATA
4 TEXT "Peder E. H. bought quite a bit of land along with the farm, probably all from the old childl
5 CONC ess couple that sold the farm.  This included woods up the mountain east of the farm, a timbe
5 CONC r tract south of Lake Kjèolsdal, a part of the seter etc.  He did not market much of the timbe
5 CONC r that I know of, he might have during World War I.  There were access roads and means of get
5 CONC ting it out."
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Helene Serine Pederd. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 20.7.1890...Father: Peder Eriks.; Farm: Humborstad...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record for Peder Olai Eriks. Humborstad and Lise Marie Jakobd.
3 DATA
4 TEXT Married date: 10.11.1887; His place of residence: Humborstad in Davik parish...
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 199
3 DATA
4 TEXT Humborstad gard, bruk "Nr. 15, Nilsbr., her under ligg Myrteigane....Peder Eirikson Hen²y...s
5 CONC k. 1889....Han selde 1/2 br. 1912 til Alb. Hanssen, men kj²pt det att 1930."  Translation:  "
5 CONC ...Peder Eirikson Henn²ya...got a deed for this place in 1889...He sold 1/2 of it in 1912 t
5 CONC o Albert Hanssen, but bought it back in 1930."
1 NOTE "Peder E. H. bought quite a bit of land along with the farm, probably all
2 CONT from the old childless couple that sold the farm.  This included woods up
2 CONT the mountain east of the farm, a timber tract south of Lake Kj²lsdal, a
2 CONT part of the seter etc.  He did not market much of the timber that I know
2 CONT of, he might have during world war I. There were access roads and means
2 CONT of getting it out....
2 CONT "Grandpa Peder E. H. sold a small piece of good farmland to Janike, which
2 CONT supported a couple of cows, chickens etc. but probably no income."
2 CONT [Letter from Peter Haugland, July, 1998]
2 CONT 
2 CONT "Her [Helene's]dad lived with them [Helene and Albert's family]. He was 6
2 CONT feet, 2 inches tall.  He brought home a great big fish 93 feet) from the
2 CONT ocean."  [Peter, Ansgar, and Betty Haugland, August 4, 1996]
2 CONT 
2 CONT 
2 CONT Humborstad gard, bruk "Nr. 15, Nilsbr., her under ligg Myrteigane....
2 CONT Peder Eirikson Hen²y, d. 76 a. g. 1935, sk. 1889.
2 CONT * Marie Jakobsd. Devik. D. 60 a. g. 1913.
2 CONT Han selde 1/2 br. 1912 til Alb. Hanssen, men kj²pt det att 1930."
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Humborstad, page 199, 200]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 15, Nilsbruk, here under lies Myrteigane.
2 CONT [Q:  this doesn't make sense to me.  A: This is another place name on the
2 CONT farm that is part of nr 15 which is part of the farm.  Jean Skar, January
2 CONT 24, 1999]
2 CONT Peder Eirikson Henn²ya, died 76 years old 1935, got a deed for this place
2 CONT in 1889.
2 CONT Married Marie Jakobsdatter Devik died 60 years old 1913.
2 CONT He sold 1/2 of it in 1912 to Albert Hanssen, but bought it back in 1930."
2 CONT 
2 CONT [Q: Just to clarify what you've been saying all along.  Would this mean
2 CONT he sold the land, or the rights to use the land, or that we can't tell
2 CONT from this?
2 CONT A: I changed your wording so it says what it says. I imagine at this time
2 CONT it was a deed to own (fairly sure but not 100%)but see no reason why you
2 CONT need to say what the deed was for. It would be the same if you had a deed
2 CONT to a address in Winnipeg. You would say he got the deed for nr1111 1111st
2 CONT Winnipeg in 1912. What the deed was for or what this address had you
2 CONT wouldn't probably know. That would probably be another record. Maybe it
2 CONT was a business place maybe an apartment block maybe a house. All you know
2 CONT is he got the deed.  Do you not agree this is correct????  Jean Skar,
2 CONT January 24, 1999]
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Helene Serine Pederd. Humborstad
2 DATA
3 TEXT ...Father: Peder Eriks.; Farm: Humborstad...
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Peder Olai Eriks. Henn²ya
2 DATA
3 TEXT ...Born in wedlock; Father: Erik Valdemars.; Farm: Henn²ya; Father's occupation: gêardmand; Mo
4 CONC ther: Oline Andersd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Marriage record for Peder Olai Eriks. Humborstad and Lise Marie Jakobd.
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 199
2 DATA
3 TEXT Humborstad gard, bruk "Nr. 15, Nilsbr., her under ligg Myrteigane....Peder Eirikson Hen²y, d
4 CONC . 76 a. g. 1935..."  Translation: "...Peder Eirikson Henn²ya, died 76 years old 1935....."
0 @I234@ INDI
1 NAME Sise Marie Jakobsdatter /Devik/
2 GIVN Sise Marie Jakobsdatter
2 SURN Devik
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1853
2 PLAC Gloppen Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record for Peder Olai Eriks. Humborstad and Lise marie Jakobd.
3 DATA
4 TEXT ...Her birth year: 1853; Her birth parish: Gloppen...
2 SOUR @S66@
3 PAGE Devik, bruk 4--Geilane, page 10
3 DATA
4 TEXT Jakob Hansson....Born:  [Children:]...Sise Marie, f. 1853, [...born 1853]...
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 199
3 DATA
4 TEXT Humborstad gard, bruk "Nr. 15, Nilsbr., her under ligg Myrteigane....Peder Eirikson Hen²y...
5 CONC * Marie Jakobsd. Devik. D. 60 a. g. 1913.
5 CONT ..."  Translation:  "...Peder Eirikson Henn²ya...Married Marie Jakobsdatter Devik died 60 yea
5 CONC rs old 1913...."  [1913-60=1853]
1 DEAT
2 DATE 1913
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Sogn og Fjordane,Norway
2 SOUR @S61@
3 DATA
4 TEXT "Grandma [Helene]....Her mom died when she was 13 [years old]."
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 199
3 DATA
4 TEXT Humborstad gard, bruk "Nr. 15, Nilsbr., her under ligg Myrteigane....Peder Eirikson Hen²y...
5 CONC * Marie Jakobsd. Devik. D. 60 a. g. 1913.  ..."  Translation: "...Peder Eirikson Henn²ya...ar
5 CONC ried Marie Jakobsdatter Devik died 60 years old 1913....."
1 FAMS @F100@
1 FAMC @F102@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Devik,Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S66@
3 PAGE Devik, bruk 4--Geilane, page 10
3 DATA
4 TEXT Jakob Hansson....Born:  [Children:]...Sise Marie, f. 1853...
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 DATE 1887
2 PLAC Humborstad,Davik Parish,Nordfjord,Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Helene Serine Pederd. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 20.7.1890...Farm: Humborstad...Mother: Lise Jakobsd. [another document on th
5 CONC e database says that the mother's name was Sese Jakobd.]
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Helene Serine Pederd. Humborstad
1 EVEN 
2 TYPE CONFIRMATION 
2 DATE 1868
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S66@
3 PAGE Devik, bruk 4--Geilane, page 10
3 DATA
4 TEXT Jakob Hansson...Born:  [Children:]...Anne, f. 1853,  Sise Marie, f. 1853, tvillingane vart ko
5 CONC nfirmerte 1868, [twins were confirmed 1868]...
1 NOTE 1  _MEDICAL twin
2 CONT 2  SOURCE S03367
2 CONT 3  DATA 
2 CONT 4  TEXT "Helene's mother was a twin."
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Helene Serine Pederd. Humborstad
2 DATA
3 TEXT ...Mother: Lise Jakobsd. [another document on the database says that the mother's name was Se
4 CONC se Jakobd.]
1 SOUR @S21@
2 PAGE Marriage record for Peder Olai Eriks. Humborstad and Lise Marie Jakobd.
1 SOUR @S66@
2 DATA
3 TEXT Jakob Hansson, f. 1826, d. 1902.....
4 CONT G. 1849 m. enkja Sise Nilsdtr. Kvitenes, d. 86 êar g. 1901....
4 CONT Born:  [Children:]...Sise Marie, f. 1853, [...born 1853]
4 CONT tvillingane vart konfirmerte 1868, [twins were confirmed 1868]....
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 199
2 DATA
3 TEXT Humborstad gard, bruk "Nr. 15, Nilsbr., her under ligg Myrteigane....Peder Eirikson Hen²y...
4 CONC * Marie Jakobsd. Devik. d. 60 a. g. 1913..."  Translation:
4 CONT "...Peder Eirikson Henn²ya...Married Marie Jakobsdatter Devik died 60 years old 1913...."
0 @I235@ INDI
1 NAME Mons Abrahamson S²reide Hufthammar /Haugland/
2 GIVN Mons Abrahamson S²reide Hufthammar
2 SURN Haugland
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 6 JUL 1864
2 PLAC S²reide,Sund Parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S70@
3 DATA
4 TEXT II Abraham Monsen Nordre Jellestad/Sore Eide 1831-  Gift 1864 med. Helvig Johannesdtr. Mons 1
5 CONC 864-"
2 SOUR @S67@
3 PAGE 6
3 DATA
4 TEXT "Mons Abrahamsen S²reide b: 1864 in S²reide, S²ndre Bergenhus Amter, Norway"
2 SOUR @S21@
3 PAGE Death record for Mons Abrahams. Haugland
3 DATA
4 TEXT ...Born: 1864
2 SOUR @S68@
3 PAGE 1864 page 108 #80
3 DATA
4 TEXT Mons, born 6 Juli bap 17 (bap at home 2 Aug) Parents Abraham Monsen & Hedvig Johannesen [sic
5 CONC ] Haugland
1 DEAT
2 DATE 9 DEC 1901
2 PLAC Haugland bruk,Berstad,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S33@
3 PAGE July 1998
3 DATA
4 TEXT "Yes grandpa Mons H. died in 1900 at 36 years, probably from a burst appendix...."
2 SOUR @S21@
3 PAGE Death record for Mons Abrahams. Haugland
3 DATA
4 TEXT Died date: 9.12.1901; Place of residence: Haugland; Occupation: gaardmand; Married; Born: 186
5 CONC 4
2 CAUS Peritonitis
1 FAMS @F99@
1 FAMC @F103@
1 EVEN 
2 TYPE occupation 
2 PLAC Barrel Maker,farm hand (inderst-1890),farmer (gaardmand-1894-1901)
2 SOUR @S33@
3 PAGE July 1998
3 DATA
4 TEXT "Grandpa Mons H. was a cooper, made barrels."
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Anna Helma Monsdatter Haugland
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 23.5.1894...Father: Mons Abrahams.; Farm: Haugland; Father's occupation: gaard
5 CONC mand...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Albert Henrikk Monss. Bugjerde
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 30.4.1890...Father: Mons Abrahams.; Farm: Bujerde; Father's occupation: inders
5 CONC t...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Death record for Mons Abrahams. Haugland
3 DATA
4 TEXT Died date: 9.12.1901...Occupation: gaardmand...
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 DATE AFT 1864
2 PLAC S²reide,Sund parish,Sondre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll S²reide page 610
3 DATA
4 TEXT ...Abraham Monsen Nore Hiellestad...Gift 1864 med enkje Helvig Johannesdtr. Haugland...Mons 1
5 CONC 864-...
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Haugland,Sund parish,S²ndre Bergenhus Amter,Norway
1 EVEN 
2 TYPE address #3 
2 DATE 1890
2 PLAC Bugjµrde,Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Albert Henrik Monss. Bugjerde
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 30.4.1890...Father: Mons Abrahams.; Farm: Bujerde...
1 EVEN 
2 TYPE Baptism/Christen 
2 DATE 17 SEP 1864
2 PLAC Sund parish,Sondre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S68@
3 PAGE 1864 page 108 #80
3 DATA
4 TEXT Mons...bap 17 Sept (bap at home 2 Aug) Parents Abraham Monsen & Hedvig Johannesen [sic] Haugl
5 CONC and
1 EVEN 
2 TYPE Address #4 
2 DATE BET. 1890 - 1901
2 PLAC Haugland bruk,Berstad,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Anna Helma Monsd. Haugland
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 23.5.1894...Father: Mons Abrahams.; Farm: Haugland...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Death record for Mons Abrahams. Haugland
3 DATA
4 TEXT Died date: 9.12.1901; Place of residence: Haugland...
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 63
3 DATA
4 TEXT Berstad, Nr. 5-6, Haugland, utsk. frêa nr. 3. "Mons Abrahamson, sk. 1890, 1898....."  Translat
5 CONC ion: Berstad, bruk number 5-6, Haugland, separated from number 3. "Mons Abrahamson, deeded i
5 CONC n 1890, 1898..."
1 NOTE According to Oddney, he was from Klokkarvik in Sund (Sotra). She thinks
2 CONT his name was Hufthammer.
2 CONT The Haugland farm that Mons and Janika lived on was a small part of the
2 CONT farm Berstad.
2 CONT 
2 CONT Died of appendicitis at about the age of 37.  Apparently he screamed for
2 CONT days before he died.
2 CONT 
2 CONT > From: Petersndw <Petersndw@aol.com>
2 CONT > To: tomchan@MINET.gov.MB.CA
2 CONT > Subject: Austevoll  Vol. II
2 CONT > Date: Thursday, March 19, 1998 2:10 PM
2 CONT >
2 CONT > Debbie
2 CONT >
2 CONT > Austevoll   II has both farms covered.
2 CONT >
2 CONT > Huftaroy med Hauglang  starts the families at page 291  year 1519. No
2 CONT > reference to your family
2 CONT >
2 CONT > Hufthammer starts the families on page 317  year 1519.
2 CONT > On page 324, family ref. #53,
2 CONT > II Abraham Monsen Nordre Jellestad/Sore Eide 1831-
2 CONT > Gift 1864 med. Helvig Johannesdtr.
2 CONT > Mons 1864-
2 CONT > Abigael 1866-
2 CONT >
2 CONT > No ref. for where Abraham came from.
2 CONT >
2 CONT > The son Mons could be your G-grandfather.  This is the only mention of
2 CONT Mons in
2 CONT > Austevoll, but if he met your G-grandmother in Bergen, and then went on
2 CONT to
2 CONT > Sogan
2 CONT > there would be no more ref. to him in Austevoll because he had left.
2 CONT 
2 CONT "Yes, grandpa Mons H. died in 1900 at 36 years, probably from a burst
2 CONT appendix...
2 CONT "Mons Haughland brought the name to Kj²lsdale. His family name was
2 CONT Hamre.  Janike's father Balser, gave/sold? them a piece of the Berstad
2 CONT farm.  Mons built a new house and fenced it." [Letter from Peter
2 CONT Haugland, July 1998]
2 CONT 
2 CONT Berstad, Nr. 5-6, Haugland, utsk. frêa nr. 3.
2 CONT Mons Abrahamson, sk. 1890, 1898.  * Janike B ?
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Berstad, page 179]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Berstad, bruk number 5-6, Haugland, separated from number 3.
2 CONT Mons Abrahamson, deeded in 1890, 1898.  Married Janike B?
2 CONT 
2 CONT [Q: I'm trying to grasp this sk. abbreviation.  Most entries in Davik
2 CONT seem to have only one date after the sk.  Mons Abrahamson is an
2 CONT exception.  Does this date mean that this is when he took ownership?  I
2 CONT notice that the person who took the bruk after Mons, was "sk. 1903",
2 CONT which was the year that Mons died.  A: about deed it hard to say exactly
2 CONT what deed was for maybe limited in time-maybe just on part of buildings
2 CONT and next on more. Maybe had a clausal that it had to be renewed in 8
2 CONT years. Owner maybe wanted to reserve right to property in case a son or
2 CONT someone wanted it. Maybe it didn't fulfill the terms of the 1st lease so
2 CONT had to make a new one...the possibilities are many.--Jean Skar, January
2 CONT 21, 1999]
1 SOUR @S67@
2 PAGE page 6
2 DATA
3 TEXT "Helvig Johannesdatter Haugland...(married to) Abraham Monsen Norde Hjellestad...(children:
4 CONC ) Mons Abrahamsen S²reide..."
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Anna Helma Monsd. Haugland
2 DATA
3 TEXT ...Father: Mons Abrahams.; Farm: Haugland...
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Albert Henrik Monss. Bugjerde
2 DATA
3 TEXT ...Father: Mons Abrahams.; Farm: Bujerde...
1 SOUR @S64@
2 PAGE [Distriknr: 2, Side: 291, Skoledistrikt: 2det, Sogn: ¢stervold, Prestegjeld: Sund, Gardsnav
2 DATA
3 TEXT #2340, Personnr 14, Husholdning #1: Mons Abrahams., deres S²n [Abraham Mons. Husfader and Hel
4 CONC vig Johannesd hans Kone], unmarried...male...
1 SOUR @S68@
2 PAGE 1864 page 108 #80
2 DATA
3 TEXT Mons, born 6 Juli...Parents Abraham Monsen & Hedvig Johannesen [sic] Haugland
1 SOUR @S69@
2 PAGE Austevol S²reide page 610
2 DATA
3 TEXT ...Abraham Monsen Nore Hiellestad...Gift 1864 med enkje Helvig Johannesdtr. Haugland...
4 CONT Mons 1864-...
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 63
2 DATA
3 TEXT Berstad, Nr. 5-6, Haugland..."Mons Abrahamson..."  Translation: Berstad, bruk number 5-6, Hau
4 CONC gland.... "Mons Abrahamson..."
0 @I236@ INDI
1 NAME Balser Rasmusson /Humborstad/
2 GIVN Balser Rasmusson
2 SURN Humborstad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 10 MAR 1822
2 PLAC Humborstad,Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 198
3 DATA
4 TEXT "...Baltser Rasmusson, + (cross) 77 a. g. 1911..." (Translation: Balser Rasmusson, died at th
5 CONC e age of 77 in 1911....)  1911 subtract 77 means he was born in 1834.  I presume that since t
5 CONC he bygdebok does not give a different place of birth for Balser that he was born on this farm
5 CONC .
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record for Baltzer Rasmuss. Humborstad and Anne Andersd.
3 DATA
4 TEXT ...his Birth year: 1834; his Birth farm: Humborstad....
2 SOUR @S21@
3 PAGE Death record for Baltser Rasmuss. Humborstad
3 DATA
4 TEXT ...born 1824
2 SOUR @S71@
3 PAGE page 1
3 DATA
4 TEXT "4. Father's Name: Balser Humborstad.  Birth date: Mar. 10, 1822.  Place: Nordfjord, Norway..
5 CONC .."
1 DEAT
2 DATE 10 SEP 1911
2 PLAC Humborstad,Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 198
3 DATA
4 TEXT "...Baltser Rasmusson, + (cross) 77 a. g. 1911..."  (Translation: Balser Rasmusson died at th
5 CONC e age of 77 in 1911....)  Since the bygdebok does not give another place of death, I presum
5 CONC e that Balser died on the Humborstad farm.
2 SOUR @S21@
3 PAGE Death record for Baltser Rasmuss. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Died date: 10.9.1911; Place of residence: Humborstad...Married...
2 SOUR @S71@
3 PAGE page 1
3 DATA
4 TEXT "4. Father's Name: Balser Humborstad...If not living, give date of death: died 1909 age 82."
1 FAMS @F104@
1 FAMC @F105@
1 EVEN 
2 TYPE occupation 
2 PLAC Veterinarian,farmer(gêardmand-1861)
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record of Rasmus Andreas Baltzers. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 14.3.1859...Father: Baltzer Rasmuss.; Farm: Humborstad; Father's occupation: g
5 CONC êardmand...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record of Abel Baltzers. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 19.3.1857...Father's occupation: gêardmand...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record of Rasmine J²rgine Baltzerd. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 3.3.1868...Father's occupation: gaardmand...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Serene Balzerd. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Date of Birth: 18.2.1864....Father's occupation: gêardmand....
2 SOUR @S21@
3 PAGE Death record for Baltser Rasmuss. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Died date: 10.9.1911....Occupation: kêarmand...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Janike Balzerd. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 21.9.1861...Father: Balzer Rasmuss.; Farm: Humborstad; Father's occupation: gêa
5 CONC rdmand...
1 EVEN 
2 TYPE nationalty/religion 
2 PLAC Norwegian
2 SOUR @S71@
3 PAGE page 1
3 DATA
4 TEXT "4. Father's Name: Balser Humborstad...Nationality: Norwegian...."
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 DATE BET. 1833 - 1855
2 PLAC Uppitun bruk number 8,Humborstad gard,Davik Parish,Nordfjord, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 198
3 DATA
4 TEXT Since his father Rasmus Rasmusson had bruk number 8, I presume that this was Balser's first a
5 CONC ddress.
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 DATE BET. 1855 - 1911
2 PLAC Bruk numbers 11,12,Humborstad gard,Davik Parish, Nordfjord, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 198
3 DATA
4 TEXT "Nr. 11, 12, utsk. frêa nr. 8 og 14.  Baltser Rasmusson, + (cross) 77 a. g. 1911, br. 1855....
5 CONC "  (Translation: Bruk numbers 11 and 12, subdivided out from bruk numbers 8 and 14.  Baltse
5 CONC r Rasmusson, died at the age of 77 in 1911, took over the bruk in 1855....)
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Serene Baltzerd. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Date of Birth: 18.2.1864....Father: Baltzer Rasmuss.; Farm: Humborstad...."
2 SOUR @S21@
3 PAGE Death record for Baltser Rasmuss. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Died date: 10.9.1911; Place of residence: Humborstad...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Janike Balzerd. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 21.9.1861...Father: Balzer Rasmuss.; Farm: Humborstad...
1 EVEN 
2 TYPE address #3 
2 PLAC U.S.A.
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 198
3 DATA
4 TEXT Humborstad gard, bruk "Nr. 11, 12, utsk. frêa nr. 8 og 14.  Baltser Rasmusson...ei tid i Am...
5 CONC ..."  Translation:  "...Baltser Rasmusson...one time in America...."
1 EVEN 
2 TYPE Emmigration 
2 DATE 1903
2 PLAC From Bergen to USA
2 SOUR @S71@
3 PAGE page 1
3 DATA
4 TEXT "4. Father's Name: Balser Humborstad...How did he get to America:  Boat and Rail.  Name of Bo
5 CONC at: [empty].  Captain: [empty]. Sailing Point: Bergen, Norway to Portland ND.  Cost: 72.00
5 CONT Port of entry in America: Boston, Mass.  How did he get from that port to destination (rail
5 CONC , boat, team): Rail...."
1 NOTE A Rasmine Balzersdatter Humborstad, born 1868, moved from Bergen in
2 CONT 1893.  (source:  Fylkesarkivet i Sogn og Fjordane Migration Database,
2 CONT Online)
2 CONT 
2 CONT Humborstad gard, bruk "Nr. 11, 12, utsk. frêa nr. 8 og 14.
2 CONT Baltser Rasmusson, d. 77 a.g. 1911, br. 1855; ei tid i Am.
2 CONT * e. Anne Andersd. Hjlb., Eid;
2 CONT fyrste mannen hennar Abel Levd.-bakke bleiv med skêalgêavone."
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Humborstad, page 198]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Humborstad, "Bruk numbers 11, 12, separated from bruks number 8 and 14.
2 CONT Baltser Rasmusson, died 77 years old 1911, owner/operator of bruk 1855;
2 CONT one time in America.
2 CONT Married the widow Anne Andersdatter Hjelmesbakke, Eid;  [Q: also, could
2 CONT you see if Anne is mentioned with Abel under Levdal? A: no mention--Jean
2 CONT Skar, January 21, 1999]
2 CONT her first husband, Abel Levdal-bakke, drowned with the wedding gifts and
2 CONT money."
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 198
2 DATA
3 TEXT "Nr. 11, 12, utsk. frêa nr. 8 og 14.  Baltser Rasmusson, + (cross) 77 a. g. 1911..." (Translat
4 CONC ion: Bruk numbers 11 and 12, subdivided out from bruk number 8 and 14.  Baltser Rasmusson, di
4 CONC ed at the age of 77 in 1911....)  Balser's name is the first one listed for Nr. 11, 12. Previ
4 CONC ous to that is Nr. 10, for which only one name is listed--Rasmus Rasmusson--with the instruct
4 CONC ion to see nr. 8. In nr. 8, there is are two Rasmus Rasmussons. The bottom one must be Baltse
4 CONC r's brother, because he was born a couple of years after Baltser. The previous Rasmus Rasmuss
4 CONC on (+ (cross) 79 a. g. 1892, married to Ragnhild Steff.d. Isane) must be the father of both R
4 CONC asmus Rasmusson and Baltser Rasmusson.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Marriage record for Baltzer Rasmuss. Humborstad and Anne Andersd.
2 DATA
3 TEXT Married date: 2.7.1855; his farm/place of residence: Humborstad; his Birth year: 1834; his Bi
4 CONC rth farm: Humborstad; his Marriage no. 1....
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Rasmus Andreas Baltzers. Humborstad
2 DATA
3 TEXT Date of birth: 14.3.1859; Born in wedlock; Father: Baltzer Rasmuss.; Farm: Humborstad...
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Abel Baltzers. Humborstad
2 DATA
3 TEXT Date of birth: 19.3.1857...Father: Baltzer Rasmuss.; Farm: Humborstad...
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Serene Baltzerd. Humborstad
2 DATA
3 TEXT ....Father: Baltzer Rasmuss.; Farm: Humborstad...
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Janike Balzerd. Humborstad
2 DATA
3 TEXT ...Father: Balzer Rasmuss.; Farm: Humborstad...
1 SOUR @S71@
2 PAGE page 1
2 DATA
3 TEXT "4. Father's Name: Balser Humborstad.  Birth date: Mar. 10, 1822.  Place: Nordfjord, Norway..
4 CONC .."
0 @I237@ INDI
1 NAME Anne Andersdotter Hjelmelandsbakke /Levdalsbakke/
2 GIVN Anne Andersdotter Hjelmelandsbakke
2 SURN Levdalsbakke
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 25 DEC 1824
2 PLAC Hjelmelandsbakke,Eid Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record for Baltzer Rasmuss. Humborstad and Anne Andersd.
3 DATA
4 TEXT ...her Birth year: 1824....
2 SOUR @S71@
3 PAGE page 1
3 DATA
4 TEXT "3. Mother's Name: Anna Bakke.  Birth Date: 1824.  Place: Nordfjord, Norway...."
1 DEAT
2 DATE 1913
2 SOUR @S71@
3 PAGE page 1
3 DATA
4 TEXT "3. Mother's Name: Anna Bakke...If not living, give date of death: died 1913--age 84."
1 FAMS @F104@
1 FAMC @F106@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 DATE AFT 1824
2 PLAC Hjelmelandsbakke,Eid Parish,Nordfjord,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 198
3 DATA
4 TEXT "* e. Anne Andersd. Hjlb., Eid...."  John Follesdal (John.Follesdal@mail.utexas.edu) , whos
5 CONC e ancestors are from Eid and therefore knows the area quite well, and who is somewhat of an e
5 CONC xpert in genealogy in this area, gave this translation in an e-mail addressed to me and date
5 CONC d April 30, 1998: "Married with the widow Anne Andersdotter Hjelmelandsbakke in Eid subparis
5 CONC h (sokn)."  If her name was Hjelmelandsbakke, then that is likely the farm she was born on.
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 DATE BEF 1855
2 PLAC Levdal,Eid Parish,Nordfjord,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 198
3 DATA
4 TEXT Anne was the widow of Abel Levd., which John Follesdal (see above footnote) is an abbreviatio
5 CONC n for Levdal in Eid parish. I presume this means that they lived on the Levdal farm while mar
5 CONC ried.
1 EVEN 
2 TYPE address #3 
2 DATE AFT 1855
2 PLAC Humborstad,Davik Parish,Nordfjord,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 198
3 DATA
4 TEXT Since Anne married Baltser Rasmusson, who lived on the Humborstad farm, then obviously she li
5 CONC ved on the Humborstad farm as well.
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 198
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Serene Balzerd. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Date of Birth: 18.2.1864....Farm: Humborstad....Mother: Anne Andersd.
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Janike Balzerd. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 21.9.1861...Farm: Humborstad...Mother: Anne Andersd.
1 EVEN 
2 TYPE Emmigration 
2 DATE 1903
2 PLAC From Bergen to USA
2 SOUR @S71@
3 PAGE page 1
3 DATA
4 TEXT "3. Mother's Name: Anna Bakke....Last Home: Norway.  How came to America: Boat and Rail. Nam
5 CONC e of Boat: [empty]. Captain: [empty]. Sailing Point: Bergen Norway to Portland, N.D.  Cost: 7
5 CONC 2.00  Port of entry: Boston, Mass. How did she get from that port to destination (rail, boat
5 CONC , team):  Boat and Rail...."
1 NOTE 1  NATIONALITY 
2 CONT 2  PLACE Norwegian
2 CONT 2  SOURCE S97868
2 CONT 3  PAGE page 1
2 CONT 3  DATA 
2 CONT 4  TEXT "3. Mother's Name: Anna Bakke...Nationality: Norwegian...."
2 CONT 
2 CONT 
2 CONT Perhaps you know the following, but anyway it's a great story: Your
2 CONT gr-grandmother, Anne Andersdatter Bakke, born Dec 25th 1825, first
2 CONT married a man called Lefdal ( which is family name, I don't know his
2 CONT first name, but it doesn't matter since he is not related to you). Lefdal
2 CONT is also a place near Kj²lsdalen on the northern side of Nordfjorden. They
2 CONT were married in the church of Davik (naturally), and went home to Lefdal.
2 CONT Two weeks later they went south across Nordfjord again to collect Anne's
2 CONT belongings or dowry (some of it or the rest of it). On the way home, the
2 CONT small boat capsized, and her husband drowned. Anne floated on her skirts
2 CONT like on giant buoys. They were made of homespun cotton which we call
2 CONT "vadmel". My dictionnary also says "freeze". I don't know whether she was
2 CONT picked up by a boat or whether she floated ashore. Anyway, she married
2 CONT Balser Rasmussen Humborstad, born in June 1835, died in 1911. They had a
2 CONT daughter, Jannika. You know the rest, but I have to write it down to see
2 CONT if have understood it all:
2 CONT Jannika married Mons. They had two children, Albert and Anna. Albert had
2 CONT four children, one of them Mons, your father. Anna went back to Norway.
2 CONT She married Adolf, and they had three children. One of them is Oddny, she
2 CONT had Ester, my wife, and we have a daughter named Ingvild. Right?
2 CONT But the facts is one thing, when people are born, married, died and so
2 CONT on. But their stories! First you marry a man, then two weeks later, you
2 CONT are a widow. Some times later you are married again. Then you and your
2 CONT husband buy a ticket to America. In the meantime (or maybe later) you
2 CONT give birth to a girl, and you have started something that later, 140 -150
2 CONT years later will give birth to a girl in Canada (you) and a girl in
2 CONT Nordfjord (Ester). All this because Anne's first husband drowned two
2 CONT weeks after their wedding. Had he not died then, I wouldn't be here, you
2 CONT wouldn't have been born. Whether you believe in destiny, good or bad
2 CONT luck, God, or whatever, it gives a picture of what the things you do, the
2 CONT words you say or the things that "just happens" can do or lead to. [Knut
2 CONT Vatne, January 20, 1999]
2 CONT 
2 CONT "Skêalgêavone" is a dialect word, it would be written "skêalgavene" in
2 CONT normalized spelling. It means an old custom that existed at weddings. The
2 CONT guests gave gifts to the married couple during the party and dancing.
2 CONT Someone (maybe it had to be the bridegroom, I am not old enough to know),
2 CONT walked about carrying a bowl of some size ( "skêal" ), and the guests put
2 CONT money in the bowl. I don't think they brought other gifts for the couple,
2 CONT only some food for the celebrations that everybody was supposed to bring.
2 CONT The money gift was a kind of start capital for the newly-weds. If it was
2 CONT lost, it was a tragedy to be remembered.
2 CONT 
2 CONT "Vadmel" is woollen cloth, heavy and dense. People ( = women) on the farms
2 CONT used to shear the sheep, comb the wool, spin it and weave woollen cloth at
2 CONT home. Then to make it into vadmêal (also called vadmel or v²mm²l or other
2 CONT similar things) they sent it to be treated at a stamping mill. At those
2 CONT mills the homespun cloth was soaked in water and rubbed so that the fibres
2 CONT of the wool would be pressed together. (This is difficult to explain in
2 CONT English, believe me! ) The cloth was also pressed with hot irons to make
2 CONT it
2 CONT smooth. The end product so far would be woollen material suitable for
2 CONT making
2 CONT suits, jackets, skirts, trousers. By the way, at the stamping mill they
2 CONT also
2 CONT could dye the cloth, black or brown or dark grey or dark blue, otherwise
2 CONT all
2 CONT vadmêal clothes would have been grey.
2 CONT 
2 CONT It was possible to make vadmêal at the farms, of course, but this was a job
2 CONT that was specialised at an early time because it was so extremely heavy to
2 CONT do without machinery and skill. Some of the bunad clothes are still made
2 CONT of
2 CONT vadmêal. You can also buy it and make other clothes of it. It is very
2 CONT expensive, as you can imagine, even if it is not home spun anymore, but
2 CONT woven and treated in wool factories. From time to time vadmêal clothes are
2 CONT in
2 CONT fashion as winter clothes here, you can see the combination of vadmêal
2 CONT knee-long trousers (called "nikkers" in Norwegian), knitted stockings,
2 CONT knitted sweaters with some patches of vadmêal sown in the shoulders. Even
2 CONT long skirts of vadmêal can be seen sometimes. At the time of the 1994
2 CONT Olympics this style of clothes was used a lot, maybe you saw some of that
2 CONT on
2 CONT TV? Vadmêal is recommended for people who go skiing in the mountains in
2 CONT winter, and now I am not talking about slalom activites or other modern
2 CONT stuff, but real skiing. Clothes made of wool keep you warm even if you get
2 CONT wet, wool retains the heat instead of leading it away from you. [Ingrid
2 CONT Kjonnoy, January 22, 1999]
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 198
2 DATA
3 TEXT "...Baltser Rasmusson, + (cross) 77 a. g. 1911... * e. Anne Andersd. Hjlb., Eid...."  (Transl
4 CONC ation: Balser Rasmusson, died at the age of 77 in 1911....He married the widow Anne Andersdat
4 CONC ter Hjelmelandsbakke in Eid subparish....)
1 SOUR @S21@
2 PAGE Marriage record for Baltzer Rasmuss. Humborstad and Anne Andersd.
2 DATA
3 TEXT Married date: 2.7.1855...her Birth year: 1824; her Marriage no. 2.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Rasmus Andreas Baltzers. Humborstad
2 DATA
3 TEXT Date of birth: 14.3.1859; Born in wedlock...Mother: Anne Andersd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Abel Baltzers. Humborstad
2 DATA
3 TEXT Date of birth: 19.3.1857...Mother: Anne Andersd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Rasmine J²rgine Baltzerd. Humborstad
2 DATA
3 TEXT Date of birth: 3.3.1868...Mother: Anne Andersd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Serene Baltzerd. Humborstad
2 DATA
3 TEXT Date of Birth: 18.2.1864....Mother: Anne Andersd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Janike Balzerd. Humborstad
2 DATA
3 TEXT ...Mother: Anne Andersd.
1 SOUR @S71@
2 PAGE page 1
2 DATA
3 TEXT "3. Mother's Name: Anna Bakke.  Birth Date: 1824.  Place: Nordfjord, Norway...."
0 @I238@ INDI
1 NAME Lisbet Steffensdtr /F²rde/
2 GIVN Lisbet Steffensdtr
2 SURN F²rde
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1728
2 PLAC F²rde,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 FAMS @F107@
1 FAMC @F108@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Hougedal farm,Davik parish,Sogn og Fjordane,Norway
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC F²rde,êAlfot Sokn,Davik Parish,Nordfjord, Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 56
3 DATA
4 TEXT Ytre Isane gard, bruk "nr. 7, Steffenbr.  Vilhjelm Pederson...* Lisbet Steffensd. Fyrde..." T
5 CONC ranslation:  "Bruk number 7, Steffenbruket.  Vilhjelm Pederson...Married Lisbet Steffensdatte
5 CONC r Fyrde..."  [Since Lisbet's "name" was Fyrde when she married Vilhjelm, she lived on that ga
5 CONC rd prior to her marriage.  Another spelling for Fyrde is F²rde.  dhc]
1 EVEN 
2 TYPE address #3 
2 PLAC Steffenbruk,Ytre Isene,Alfot Sokn,Davik Parish, Nordfjord, Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 56
3 DATA
4 TEXT Ytre Isane gard, bruk "nr. 7, Steffenbr.  Vilhjelm Pederson, sk. 1764 p. s.  Ervb. hjêa de
5 CONC i i 1787.  * Lisbet Steffensd. Fyrde..." Translation:  "Bruk number 7, Steffenbruket.  Vilhje
5 CONC lm Pederson, took deed in 1764 on the same.  Inheritance letter (will) with them in 1787.  Ma
5 CONC rried Lisbet Steffensdatter Fyrde..."  [Since her husband was the bruk farmer on Steffenbruke
5 CONC t, Ytre Isane, it is probable that she lived here.]
1 EVEN 
2 TYPE Address #4 
2 PLAC Sunnm²re Parish,M²re og Romsdal,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 56
3 DATA
4 TEXT Ytre Isane gard, bruk "nr. 7, Steffenbr.  Vilhjelm Pederson...* Lisbet Steffensd. Fyrde....
5 CONC " Translation:  "Bruk number 7, Steffenbruket.  Vilhjelm Pederson...Married Lisbet Steffensda
5 CONC tter Fyrde.  Is probable they moved from bruk to Sunnm²re together with parents."
1 NOTE The Bygdebok says she is Lisbet. The tree I got from Uncle Peter (who, I
2 CONT think, got it from Siri or Sverre Humborstad) says that she is Wielme
2 CONT from the Netherlands.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record of Stephen Wilhelms. Isene of Davik Parish
2 DATA
3 TEXT "Date of Birth: 25.3.1764; e [born in wedlock]....Mother: Lisbeth."
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 56
2 DATA
3 TEXT Ytre Isane gard, bruk "nr. 7, Steffenbr.  Vilhjelm Pederson...* Lisbet Steffensd. Fyrde..." T
4 CONC ranslation:  "Bruk number 7, Steffenbruket.  Vilhjelm Pederson...Married Lisbet Steffensdatte
4 CONC r Fyrde...."
0 @I239@ INDI
1 NAME Steffen Wilhelmssen /Isene/
2 GIVN Steffen Wilhelmssen
2 SURN Isene
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 25 MAR 1764
2 PLAC Ytre Isene,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Stephen Wilhlems. Isene of Davik parish
3 DATA
4 TEXT "Date of Birth: 25.3.1764; e [born in wedlock]; Father: Wilhelm; Farm: Isene; Mother: Lisbeth
5 CONC ."
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 56
3 DATA
4 TEXT Ytre Isane gard, bruk "nr. 7, Steffenbr.  Steffen Vilh.son, d. 87 a. g. 1851...." Translation
5 CONC : "Bruk number 7, Steffenbruket.  Steffen Vilhelmson, died 87 years old 1851..."  [1851-87=17
5 CONC 64]
1 DEAT
2 DATE 1851
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 56
3 DATA
4 TEXT Ytre Isane gard, bruk "nr. 7, Steffenbr.  Steffen Vilh.son, d. 87 a. g. 1851..." Translation
5 CONC : "Bruk number 7, Steffenbruket.  Steffen Vilhelmson, died 87 years old 1851..."
1 FAMS @F109@
1 FAMC @F107@
1 EVEN 
2 TYPE occupation 
2 PLAC Skaffar--a drayman with boats,or possibly an innkeeper
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 56
3 DATA
4 TEXT Ytre Isane gard, bruk "nr. 7, Steffenbr.  Steffen Vilh.son...Skaffar..."  Translation:
5 CONT "Bruk number 7, Steffenbruket.  Steffen Vilhelmson...Skaffar [drayman with boats instead of w
5 CONC agons OR innkeeper]...."
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Ytre Isene,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth Record for Ragnild Stephend. Isene of Davik parish
3 DATA
4 TEXT Date of Birth: 12.3.1802; born in wedlock; Father: Stephen Willums.; Farm: Isene...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Rasmus Stephens. Isene
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 11.8.1813...Father: Stephen Willums.; Farm: Isene...Olsd.
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Stephen Stephens. Isene
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 2.2.1808...Farm: Isene...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Marthe Stephend. Isene
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 16.7.1805...Farm: Isene...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Willumk Steffens. Isene
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 13.3.1788...Farm: Isene...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Willum Steffens. Isene
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 28.3.1795...Father: Steffen Wilhelms.; Farm: Isene...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Ole Steffens. Isene
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 7.8.1792...Father: Steffen Willums.; Farm: Isene...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Mari Steffend. Isene
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 24.11.1799...Farm: Isene...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Anne Steffend. Isene
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 15.9.1796...Father: Steffen Willums.; Farm: Isene...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Lisbet Steffend. Isene
3 DATA
4 TEXT Date of birth:10.11.1789...Father: Steffen Willums.; Farm: Isene...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Peder Stephens. Isene
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 27.4.1811...Father: Stephen Willums.; Farm: Isene...
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 56
3 DATA
4 TEXT Ytre Isane gard, bruk "nr. 7, Steffenbr.  Steffen Vilh.son, d. 87 a. g. 1851, sk. 1783 p. s.
5 CONC ; sk. 1786 p. odr. Skaffar...." Translation: "Bruk number 7, Steffenbruket.  Steffen Vilhelms
5 CONC on...took deed in 1783 on the same [bruk];  took deed in 1786 on allodial right of the oldes
5 CONC t child to inherit the parents' farm [odelsrett] Skaffar...."
1 NOTE Ytre Isane gard, bruk nr. 7, Steffenbr.
2 CONT Steffen Vilh.son, d. 87 a. g. 1851, sk. 1783 p. s.;
2 CONT sk. 1786 p. odr. Skaffar.
2 CONT * Anne Olsd. Dbst., d. 93 a. g. 1859.
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Ytre Isane, page 56]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 7, Steffenbruket.
2 CONT Steffen Vilhelmson, died 87 years old 1851, took deed in 1783 on the same
2 CONT [bruk];
2 CONT took deed in 1786 on allodial right of the oldest child to inherit the
2 CONT parents' farm [odelsrett]. Skaffar [drayman with boats instead of wagons
2 CONT OR innkeeper].
2 CONT Married Anne Olsdatter Dombestein, died 93 years old 1859.
2 CONT 
2 CONT Skaffer:
2 CONT --Often the term "skaffar" refers to a person being the supplier of a
2 CONT service.  E.g. a "skysskaffar" was a person supplying transport
2 CONT (=skyss).  One of my ancestors in the Fitjar Islands (Hordaland County)
2 CONT resided at Skaffarholmen, which at the time was the residence of the
2 CONT person/family supplying transport between the Islands in that community.
2 CONT [Viggo Fosse, April 23, 1999]
2 CONT 
2 CONT --It could well be that the postion of "skaffar" was inherited as an
2 CONT "odelsrett". The ones who were providing transport e.g. for the King etc.
2 CONT did not have to do military service. In Nordfjord, on the Smordal farm
2 CONT where my wife's uncle/aunt resides they had the duty of transporting
2 CONT people (and haul their boats) from the Nordfjord, up the Hjelmelandsdalen
2 CONT Valley and down to Bjorkedal on the Sunnmore side (More og Romsdal
2 CONT County/fylke). For this "duty" the males on the farm did not have to do
2 CONT military service.  I just checked with a book here and found that the
2 CONT word "skaffer" may refer to 'a place to eat'.  onceivably, it could
2 CONT therefore mean that a "skaffar" could be a person who had the priveledge
2 CONT of (or right to) serving food to travellers.  In the old days "Skaffer"
2 CONT referred to the room for eating on a sailing ship (from the German word :
2 CONT schaffen).  [Viggo M. Fosse, April 24, 1999]
2 CONT 
2 CONT --"Skaffar" or "Skaffer" is an innkeeper or a landlord. The word is not
2 CONT in use now, as far as I know.  [Ole Kjolseth, April 25, 1999]
2 CONT 
2 CONT --I have a couple of generations in my family from êArdal with a Skaffar
2 CONT Ole in them, father and then son.  Many references connected to other
2 CONT family members identifed them as some relative of Skaffar Ole.
2 CONT From what I have been able to determine the Skaffar Oles were a sort of
2 CONT drayman with a boat instead of a wagon.  The valley they lived in could
2 CONT only be reached by boat and had 2 large gards with a total of around 140
2 CONT people living in the valley in 1801.  Maybe innkeepers and landlords
2 CONT performed the drayman role in "towns," but there was no inn in the valley
2 CONT my Skaffar Oles served.  I figured that the name came from the verb
2 CONT skaffe = get, obtain, procure.  [Neil Hofland, April 25, 1999]
2 CONT 
2 CONT --"...skaffa is 'Nynorsk', skaffe or anskaffe in 'Bokmêal'.  It also means
2 CONT or rather meant,  êa skaffe mat or êa holde mêaltid ( to provide a meal )
2 CONT Skaffe is an expression, 'êa spise' (to eat),  mainly used by sailors,
2 CONT from the Duch and German word 'scaffen or scaften', meaning: 'bes²rge
2 CONT madens andretning.' (arrange the food to be served). Originally it stems
2 CONT from the (New)German verb  'zu schaffen': ordne,
2 CONT bestemme, iverksette, utrette, skaffe tilveie.
2 CONT "In Danish 'en skaffer' was the one who arranged the meal on spesial
2 CONT occations, the master of cermonies at a country wedding etc.
2 CONT "There are words (used mainly at sea) like skaffebakk (a soup-bowl)
2 CONT skaffebord, skaffesignal, skafferi (where the officers eat), skaffesaker
2 CONT or 'skaffet²y' (knife, spoon and fork) that my wife may ask me to bring
2 CONT to the table, - rather old-fashioned, though.
2 CONT "HOWEVER; Kneel, the word 'skaffe' also has or had a LOT of other
2 CONT meanings, 'to get or obtain' arbeid (work), penger (money), 'to bring or
2 CONT lead' something from one place to another,  (skaffe bort noe), i.e to
2 CONT hide or get rid of something. We say today: 'skaffe seg bekymringer',
2 CONT 'skaffe seg en mann'. Chr. Asbj²rnsen wrote in a fairytail:  'Jeg har
2 CONT intet at skaffe med nissen' ( I have nothing to do with the  puck.)
2 CONT "The meanings are legion."  [Ole Kjolseth, April 25, 1999]
2 CONT 
2 CONT --"I want to jump in too! :-)  The word skaffar, which does mean
2 CONT innkeeper, can also refer to a person who provides transportation on his
2 CONT boat or on a horse and wagon.  Usually such a person would be called a
2 CONT 'skysskaffar', but it is quite possible that the bygdebok author just
2 CONT referred to his as a 'skaffar'.  If
2 CONT my memory servers me correctly, some of the skaffar and the skysskaffar
2 CONT received a small annual guaranteed payment from the government for
2 CONT providing their services to traveling government officials."  [John
2 CONT Follesdal, April 25, 1999]
2 CONT 
2 CONT --"skysskaffar /skysskaffer
2 CONT skyss = transport
2 CONT êa skaffe = to get , to provide
2 CONT i.e. a person that provided transport ( over the fjord ? )"  [Jan
2 CONT Edvardsen, April 26, 1999]
2 CONT 
2 CONT --"As I told you earlier, at several locations on the West Coast of
2 CONT Norway there were persons called 'skysskaffar' whose duty was to provide
2 CONT transport for officials, and/or to haul their ships up & down valleys to
2 CONT avoid areas with rough seas. In the Nordfjord area I know of such an
2 CONT arrangement in the
2 CONT Hjelmelandsdalen (=Hjelmeland Valley), across the Nordfjord from Isane.
2 CONT The farmers, e.g. at the Smordal farm, had this 'privelege' since the
2 CONT 1600's (and before?). They hauled the ships up the valley (from
2 CONT Starheim-area?) and then down to the Bjorkedal-community on the
2 CONT Sunnmore-side of the 'border'. Thus, the boats/ships avoided the rough
2 CONT seas at the Stad penninsula. Consequently, the men at the Smordal farm
2 CONT did not have to do Military Service.
2 CONT "Similarly, further south in the Fitjar and Austevoll Islands one of my
2 CONT own ancestors was the 'SKYSSKAFFAR' and he resided on the Skaffarholmen
2 CONT (= The 'Skaffar' Islet). At some of these 'skaffar' locations the head of
2 CONT the household also had the privelege 'by Royal decree' since abt the
2 CONT 1600's to
2 CONT operate a 'Handelsted/Handelstad' (= A Trading Post), i.e. to supply the
2 CONT seamen and travellers with shelter, food, supplies etc. These places were
2 CONT to be called : 'Priviligerte handels-, gjestgiver- og
2 CONT skyss-stasjoner'. I have a map showing the names & locations of all of
2 CONT these in Hordaland County. The majority were on the coastal islands, and
2 CONT the inland ones were at Herandsholmen, Utne, Eidfjord, Granvin/Graven (at
2 CONT Eide and Vassenden), Evanger (at Horvei), Voss (at Flatlandsmo,
2 CONT Vossevangen and
2 CONT Stalheim). In the late 1800's hotels or hostels were often established at
2 CONT the same locations, to accomodate an increasing number of tourists."
2 CONT [Viggo Fosse, April 26, 1999]
2 CONT 
2 CONT Q: "Were they really SHIPS, as in ocean-going vessels?"
2 CONT A: "The 'ships' were more like big rowboats, 10-15 yards long I would
2 CONT guess. And, they had horses and appropriate 'vehicles' for the task."
2 CONT [Viggo Fosse, April 26, 1999]
2 CONT 
2 CONT Q: "Still can't figure out, though, what transportation they would be
2 CONT needing out of the ordinary."
2 CONT A: "The ordinary was walking.  This is very hard to do on the fjord.
2 CONT People who master this talent tend to be crucified.  If you wanted
2 CONT something from some place, wanted to send something to someplace, wanted
2 CONT to go someplace, wanted to come back, etc. you needed a boat.  Owning a
2 CONT boat was a big deal.  They did not have a boat in every boathouse and a
2 CONT chicken in every pot.  (This may not mean anything to Canadians but we
2 CONT had a president elected on the slogan 'a car in every garage and a
2 CONT chicken in every pot.')."  [Neil A. Hofland, April 27, 1999]
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Stephen Wilhelms. Isene of Davik parish
2 DATA
3 TEXT "Date of Birth: 25.3.1764; e [born in wedlock]; Father: Wilhelm; Farm: Isene; Mother: Lisbeth
4 CONC ."
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Ragnild Stephend. Isene of Davik parish
2 DATA
3 TEXT Date of Birth: 12.3.1802; born in wedlock; Father: Stephen Willums.; Farm: Isene...
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Ragnild Stephend. Isene
2 DATA
3 TEXT ...Father: Stephen Willums.; Farm: Isene...
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Rasmus Stephens. Isene
2 DATA
3 TEXT ...Father: Stephen Willums.; Farm: Isene...
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Stephen Stephens. Isene
2 DATA
3 TEXT ...Father: Stephen Willums.; Farm: Isene...
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Marthe Stephend. Isene
2 DATA
3 TEXT ...Father: Stephen Wilhelms.; Farm: Isene...
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Willum Steffens. Isene
2 DATA
3 TEXT ...Father: Steffen Wilhelms.; Farm: Isene...
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Willum Steffens. Isene
2 DATA
3 TEXT Date of birth: 28.3.1795...Father: Steffen Wilhelms.; Farm: Isene...
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Ole Steffens. Isene
2 DATA
3 TEXT ...Father: Steffen Willums.; Farm: Isene...
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Mari Steffend. Isene
2 DATA
3 TEXT ...Father: Steffen Willums.; Farm: Isene...
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Anne Steffend. Isene
2 DATA
3 TEXT ...Father: Steffen Willums.; Farm: Isene...
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Lisbet Steffend. Isene
2 DATA
3 TEXT ...Father: Steffen Willums.; Farm: Isene...
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Peder Stephens. Isene
2 DATA
3 TEXT ...Father: Stephen Willums.; Farm: Isene...
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 56
2 DATA
3 TEXT Ytre Isane gard, bruk "nr. 7, Steffenbr.  Steffen Vilh.son, d. 87 a. g. 1851..." Translation
4 CONC : "Bruk number 7, Steffenbruket.  Steffen Vilhelmson, died 87 years old 1851..."  [The entr
4 CONC y for Steffen immediately follows that for Vilhjelm Pederson, indicating that Steffen is th
4 CONC e son of Vilhjelm.]
0 @I240@ INDI
1 NAME Ane Olsdatter /Dombestein/
2 GIVN Ane Olsdatter
2 SURN Dombestein
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 17 AUG 1766
2 PLAC Dombestein,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record of Steffen Willums., Isene and Ane Olds., Domsten of Davik parish
3 DATA
4 TEXT "Bride: Ane Olsd.; her farm: Domsten...Born on farm: Domsten..."
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record of Ane Olsd. Domsten of Davik parish
3 DATA
4 TEXT "Date of birth: 17.8.1766; First name: Ane; Last name: Olsd.; born in wedlock; Father: Ole; F
5 CONC arm/father's place of res.: Domsten; Mother: Ane"
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 56
3 DATA
4 TEXT Ytre Isane gard, bruk "nr. 7, Steffenbr.  Steffen Vilh.son... Anne Olsd. Dbst., d. 93 a. g. 1
5 CONC 859." Translation: "Bruk number 7, Steffenbruket.  Steffen Vilhelmson... Anne Olsdatter Dombe
5 CONC stein, died 93 years old 1859."
1 DEAT
2 DATE 1859
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 56
3 DATA
4 TEXT Ytre Isane gard, bruk "nr. 7, Steffenbr.  Steffen Vilh.son... Anne Olsd. Dbst., d. 93 a. g. 1
5 CONC 859." Translation: "Bruk number 7, Steffenbruket.  Steffen Vilhelmson... Anne Olsdatter Dombe
5 CONC stein, died 93 years old 1859."
1 FAMS @F109@
1 FAMC @F110@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 DATE BET. 1766 - 1787
2 PLAC Dombestein,Davik parish,Nordfjord,Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 56
3 DATA
4 TEXT Ytre Isane gard, bruk "nr. 7, Steffenbr.  Steffen Vilh.son....* Anne Olsd. Dbst....". Transla
5 CONC tion: "Bruk number 7, Steffenbruket.  Steffen Vilhelmson...Married Anne Olsdatter ..."  [Sinc
5 CONC e Anne's "name" was Dombestein before she married Steffen, it is evident she lived on the Dom
5 CONC bestein farm before her marriage.]
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 DATE BET. 1787 - 1802
2 PLAC Ytre Isene,Davik,Nordfjord,Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Ragnild Stephend. Isene of Davik parish
3 DATA
4 TEXT Date of Birth: 12.3.1802; born in wedlock...Farm: Isene; Mother: Ane Olsd.
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Rasmus Stephens. Isene
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 11.8.1813...Farm: Isene; Mother: Ane Olsd.
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Stephen Stephens. Isene
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 2.2.1808...Farm: Isene...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Marthe Stephend. Isene
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 16.7.1805...Farm: Isene...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Willum Steffens. Isene
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 13.3.1788...Farm: Isene; Mother: Ane Olsdatter
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Willum Steffens. Isene
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 28.3.1795...Farm: Isene; Mother: Ane Olsd.
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Ole Steffens. Isene
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 7.8.1792...Farm: Isene...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Mari Steffend. Isene
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 24.11.1799...Farm: Isene; Mother: Ane Olsd.
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Anne Steffend. Isene
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 15.9.1796...Farm: Isene; Mother: Ane Olsd.
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Lisbet Steffend. Isene
3 DATA
4 TEXT Date of birth:10.11.1789...Farm: Isene; Mother: Anna Olsd.
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Peder Stephens. Isene
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 27.4.1811...Farm: Isene; Mother: Ane Olsd.
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 56
3 DATA
4 TEXT Ytre Isane gard, bruk nr. 7, Steffenbr.  Steffen Vilh.son...sk. 1783 p. s.;  sk. 1786 p. odr
5 CONC . Skaffar.  * Anne Olsd. Dbst...." Translation:  Bruk number 7, Steffenbruket.  Steffen Vilhe
5 CONC lmson... took deed in 1783 on the same [bruk];  took deed in 1786 on allodial right of the ol
5 CONC dest child to inherit the parents' farm [odelsrett] Skaffar.  Married Anne Olsdatter Dombeste
5 CONC in..."  [Since Ane's husband was the bruk farmer for Steffenbruk, Ytre Isene, it is reasonabl
5 CONC e to assume that Ane lived on the Ytre Isene farm as well. dhc]
1 SOUR @S21@
2 PAGE Marriage record of Steffen Willums., Isene and Ane Olsd., Domsten of Davik parish
2 DATA
3 TEXT "Bride: Ane Olsd.; her farm: Domsten..."
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Ragnild Stephend. Isene of Davik parish
2 DATA
3 TEXT Date of Birth: 12.3.1802; born in wedlock....Farm: Isene; Mother: Ane Olsd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Ragnild Stephend. Isene
2 DATA
3 TEXT ...Mother: Ane Olsd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Rasmus Stephens. Isene
2 DATA
3 TEXT ...Mother: Ane Olsd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Stephen Stephens. Isene
2 DATA
3 TEXT ...Mother: Ane Olsd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Marthe Stephend. Isene
2 DATA
3 TEXT ...Mother: Ane Olsdatter
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Willum Steffens. Isene
2 DATA
3 TEXT ...Mother: Ane Olsdatter
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Willum Steffens. Isene
2 DATA
3 TEXT Date of birth: 28.3.1795...Mother: Ane Olsd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Ole Steffens. Isene
2 DATA
3 TEXT ...Mother: Ane Olsd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Mari Steffend. Isene
2 DATA
3 TEXT ...Mother: Ane Olsd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Anne Steffend. Isene
2 DATA
3 TEXT ...Mother: Ane Olsd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Lisbet Steffend. Isene
2 DATA
3 TEXT ...Mother: Anna Olsd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Peder Stephens. Isene
2 DATA
3 TEXT ...Mother: Ane Olsd.
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 56
2 DATA
3 TEXT Ytre Isane gard, bruk nr. 7, Steffenbr.  Steffen Vilh.son, d. 87 a. g. 1851...* Anne Olsd. Db
4 CONC st...". Translation: "Bruk number 7, Steffenbruket.  Steffen Vilhelmson, died 87 years old 18
4 CONC 51...Married Anne Olsdatter Dombestein...."
0 @I241@ INDI
1 NAME Ragnhild Steffensdotter /Isene/
2 GIVN Ragnhild Steffensdotter
2 SURN Isene
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 12 MAR 1802
2 PLAC Isane,Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 198
3 DATA
4 TEXT "Ragnhild Steff.d. Isane, + (cross) 88 a. g. 1888...."  (Translation: Ragnhild Steffensdatte
5 CONC r Isane, died at the age of 88 in 1888....)  1888 subtract 88 means that she was born in 1800
5 CONC .  Since her name is Isane, she was likely born on the Isane farm. No other parish was given
5 CONC , therefore it must be the Isane farm in Davik Parish.
2 SOUR @S64@
3 PAGE 1442 Davik, item 1243
3 DATA
4 TEXT Ragnilde Steffensdatter...age 65, female, born in Daviks Prestegjeld....
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record for Rasmus Rasmuss. Humborstad and Ragnilde Stephend.
3 DATA
4 TEXT ....her residence: [not given]; in Parish: Davik; Born year 1804; Born parish: Davik; Born fa
5 CONC rm: [not given]
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Ragnild Stephend. Isene of Davik parish
3 DATA
4 TEXT Date of Birth: 12.3.1802; born in wedlock; Father: Stephen Willums.; Farm: Isene; Mother: An
5 CONC e Olsd.
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Ragnild Stephend. Isene
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 12.3.1802....Farm: Isene...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record for Rasmus Rasmuss. Humborstad and Ragnilde Stephend.
3 DATA
4 TEXT ...Her birth year 1804; Her birth parish: Davik...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Death record for Ragnhild Steffend. Humborstad
3 DATA
4 TEXT ...born: 1800
1 DEAT
2 DATE 1 NOV 1887
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 198
3 DATA
4 TEXT "Ragnhild Steff.d. Isane, + (cross) 88 a. g. 1888...."  Since her husband and son both live
5 CONC d on the Humborstad farm, it is likely that this is where she died.
2 SOUR @S21@
3 PAGE Death record for Ragnhild Steffend. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Died date: 1.11.1887; Place or residence: Humborstad...Married...
1 FAMS @F105@
1 FAMC @F109@
1 EVEN 
2 TYPE occupation 
2 DATE 1887
2 PLAC pensioner on her own farm (kaarkone)
2 SOUR @S21@
3 PAGE Death record for Ragnhild Steffend. Humborstad
3 DATA
4 TEXT ...Occupation: kaarkone; Married...
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 DATE BET. 1802 - 1833
2 PLAC Isane,Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Ragnild Stephend. Isene
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 12.3.1802...Farm: Isene...
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 DATE BET. 1833 - 1887
2 PLAC Uppitun,bruk 8,Humborstad,Davik Parish, Nordfjord, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 198
3 DATA
4 TEXT "Nr. 8, Uppitun, nr. 9, 10, 11, var upph. eitt br. =2 pd.....Rasmus Rasmusson d. e. + (cross
5 CONC ) 79 a. g. 1892, sk. 1824, br. 1836...."   Since she was the wife of the farmer of the Uppito
5 CONC n bruk on the Humborstad gard, she must have lived there.
2 SOUR @S64@
3 PAGE 1442 Davik, item 1243
3 DATA
4 TEXT Ragnilde Steffensdatter...living...in Skodedistrikt 2, Davik sogn, Davik Prestegjeld, Humbors
5 CONC tad Gard (138a1).
2 SOUR @S21@
3 PAGE Death record for Ragnhild Steffend. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Died date: 1.11.1887; Place or residence: Humborstad...
1 NOTE 1865 Census of Norway for 1442 Davik, Sogn og Fjordane, item 1243:
2 CONT Ragnilde Steffensdatter, hans (Rasmus Rasmusen µldre, age 54) kone, age
2 CONT 65, female, born in Daviks Prestegjeld, living with her husband Rasumus
2 CONT Rasmusen, Rasmus Rasmusen yngre, and his wife Anne Andersdatter in
2 CONT Skodedistrikt 2, Davik sogn, Davik Prestegjeld, Humborstad Gard (138a1).
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 198
2 DATA
3 TEXT "Rasmus Rasmusson d. e., + (cross) 79 a. g. 1892.....* Ragnhild Steff.d. Isane...."  (Transla
4 CONC tion: Rasmus Rasmusson The Elder, died at the age of 79 years in 1892.....He married Ragnhil
4 CONC d Steffensdatter Isane.....)
1 SOUR @S64@
2 PAGE 1442 Davik, item 1243
2 DATA
3 TEXT Rasmus Rasmusen...married, age 54...known as Rasmus Rasmusen µldre, living with his wife, Rag
4 CONC nilde Steffensdatter.... AND
4 CONT Ragnilde Steffensdatter, hans (Rasmus Rasmusen µldre, age 54) kone, age 65, female....
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Ragnild Stephend. Isene of Davik parish
2 DATA
3 TEXT Date of Birth: 12.3.1802; born in wedlock; Father: Stephen Willums.; Farm: Isene; Mother: An
4 CONC e Olsd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Ragnild Stephend. Isene
2 DATA
3 TEXT ...Born in wedlock; Father: Stephen Willums.; Farm: Isene; Mother: Ane Olsd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Marriage record for Rasmus Rasmuss. Humborstad and Ragnilde Stephend.
0 @I242@ INDI
1 NAME Rasmus Rasmusson , the elder /Humborstad/
2 GIVN Rasmus Rasmusson , the elder
2 SURN Humborstad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 12 OCT 1813
2 PLAC Humborstad,Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 198
3 DATA
4 TEXT "Rasmus Rasmusson d. e., + (cross) 79 a. g. 1892..."  1892 subtract 79 means that he was bor
5 CONC n in 1813.
2 SOUR @S64@
3 PAGE 1442 Davik, item 1242
3 DATA
4 TEXT Rasmus Rasmusen,...age 54, male, born in Daviks Prestigjeld, known as Rasmus Rasmusen µldre..
5 CONC ..
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record for Rasmus Rasmuss. Humborstad and Ragnilde Stephend.
3 DATA
4 TEXT ...His birth year: 1813; His birth parish: Davik; Born farm: Humborstad...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Rasmus Rasmuss. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 12.19.1813...Farm: Humborstad...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Death record for Rasmus Rasmuss. Humborstad
3 DATA
4 TEXT ...Born: 1813
1 DEAT
2 DATE 21 NOV 1891
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 198
3 DATA
4 TEXT "Rasmus Rasmusson d. e., + (cross) 79 a. g. 1892...."  (Translation: Rasmus Rasmusson The Eld
5 CONC er died at the age of 79 in 1892....)
2 SOUR @S21@
3 PAGE Death record for Rasmus Rasmuss. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Died date: 21.11.1891; Place of residence: Humborstad; Occupation: kêarmand; Married: e [widow
5 CONC ed]...
1 FAMS @F105@
1 FAMC @F111@
1 EVEN 
2 TYPE DEATH 
2 DATE 29 JUL 1870
2 PLAC Humborstad,Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Death record for Rasmus Rasmuss. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Died date: 29.7.1870...Occupation: gaardmand; Married; Born: 1818 [I'm quite sure that this m
5 CONC ust be a different Rasmus Rasmuss. Humborstad. dhc]
1 EVEN 
2 TYPE occupation 
2 DATE 1870
2 PLAC farmer (gaardmand),pensioner living on his own farm (kêarmand-1891)
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage Record for Rasmus Rasmuss. Humborstad and Ragnilde Stephend.
3 DATA
4 TEXT Married date: 23.10.1833; his residence: Humborstad; in Parish: Davik; Occupation: gaardmand
5 CONC ; Born year: 1813; Born parish: Davik; Born farm: Humborstad...."
2 SOUR @S21@
3 PAGE Death record for Rasmus Rasmuss. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Died date: 21.11.1891...Occupation: kêarmand; Married: e [widowed]...
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 DATE BET. 1813 - 1891
2 PLAC Uppitun bruk number 8,Humborstad gard,Davik Parish,Nordfjord, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 198
3 DATA
4 TEXT "Nr. 8, Uppitun, nr. 9, 10, 11 var upph. eitt br. = 2 pd....Rasmus Rasmusson d. e., + (cross
5 CONC ) 79 a. g. 1892, sk. 1824, br. 1836....Bruket utparta i nr. 8, 9, 10, 11."  (Translation: Bru
5 CONC k number 8, Uppitun, bruk numbers 9, 10, 11 was originally one farmer = 2 pund (a measuremen
5 CONC t equal to an Imperial pound)...Rasmus Rasmusson d. e., died at the age of 79 in 1892, took o
5 CONC wnership of the bruk in 1824, took over the bruk in 1836....The bruk was divided into number
5 CONC s 8, 9, 10, 11.)  It would seem that in 1820, 2 years before Rasmus' father died in 1822, Kla
5 CONC us Jakobson leased the farm and married the widow of Rasmus' father and Rasmus' step-mother
5 CONC . Klaus must have farmed the land until 1836, when Rasmus, now an adult of 23 years of age, t
5 CONC ook over.  ((Br.) Klaus Jakobson, pakta br. 1820. * e. Brite  Larsd.)
2 SOUR @S64@
3 PAGE 1442 Davik, item 1242
3 DATA
4 TEXT Rasmus Rasmusen, F²deraadsmand...age 54....living...in Skodedistrikt 2, Davik sogn, Davik Pre
5 CONC stegjeld, Humborstad Gard (138a1).
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record for Rasmus Rasmuss. Humborstad and Ragnilde Stephend.
3 DATA
4 TEXT Married date: 23.10.1833; his residence: Humborstad; in Parish: Davik...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Rasmus Rasmuss. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 12.19.1813...Farm: Humborstad...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Death record for Rasmus Rasmuss. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Died date: 21.11.1891; Place of residence: Humborstad...
1 NOTE 1865 Census of Norway for 1442 Davik, Sogn og Fjordane, item 1242:
2 CONT Rasmus Rasmusen, F²deraadsmand, married, age 54, male, born in Daviks
2 CONT Prestigjeld, known as Rasmus Rasmusen µldre, living with his wife,
2 CONT Ragnilde Steffensdatter, and Rasmus Rasmusen yngre, and his wife, Anne
2 CONT Andersdatter in Skodedistrikt 2, Davik sogn, Davik Prestegjeld,
2 CONT Humborstad Gard (138a1).
2 CONT 
2 CONT Humborstad gard, bruk "Nr. 8, Uppitun, nr. 9, 10, 11, var upph. eitt
2 CONT br.=2 1/4 pd....
2 CONT Rasmus Rasmusson d. e., d. 79 a. g. 1892,
2 CONT sk. 1824, br. 1836.
2 CONT * Ragnhild Steff.d. Isane, d. 88 a.g. 1888.
2 CONT Bruket utparta i nr. 8, 9, 10, 11."
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Humborstad page 198]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT "Bruk number 8, Uppitun, numbers 9, 10, 11, were originally one bruk = 2
2 CONT 1/4 pund....
2 CONT Rasmus Rasmusson the elder, died 79 years old 1892,
2 CONT deed 1824, bruk farmer 1836. [Q: what's the difference between these two?
2 CONT A: On farms the owner is the person who owned the property. Bruker is
2 CONT person who used it. You can have a deed on a bruk with out owning the
2 CONT land. Property being a general term. Your deed could have clausals that
2 CONT you owned all the building but leased the land for a certain nr of years.
2 CONT I have a deed to my apartment and I own it-can sell it do as I please.
2 CONT But I do not own part of the land property it is built on. We all the
2 CONT apartment owners lease that on a 99 year lease. This is very common
2 CONT especial farm lands. The farms are OFTEN not allowed to sell the land but
2 CONT the sell a lease usually for 99 years that the buyer build a house or
2 CONT whatever on. This assures that the farm never looses all it land. Might
2 CONT have to wait a generation or 2 to get it all back..but its still theirs.
2 CONT Which means you have to really watch bruker eier in terms.--Jean Skar,
2 CONT January 21, 1999]
2 CONT Married Ragnhild Steffensdatter Isane, died 88 years old 1888.
2 CONT The bruk divided into numbers 8, 9, 10, 11."  [Q: couldn't find "utparta"
2 CONT in my dictionary. A: it means divided or direct out parted or split
2 CONT up.....but this could of course just be for bruk but not eier. Get the
2 CONT difference. You have to read all the contracts which is an impossibility
2 CONT with out using many years to know exactly what they got when they got
2 CONT there deeds]
2 CONT 
2 CONT Q: Hi Jean, I think I'm a bit slow on this.  Can I get some
2 CONT clarification?  Nr. 8 was divided into numbers 9, 10, and 11, or did 9,
2 CONT 10 and 11 unite into one bruk?
2 CONT A: To figure this out you'd have to sit down and draw up all the parts on
2 CONT paper divide them rename them etc probably in this case take an hour or 2
2 CONT as it was a fairly complicated split. with renaming of parts
2 CONT You have to draw it to get the picture and need all the information often
2 CONT takes  5 or 6 hours to figure out what really happened if you have all
2 CONT the information. How they split-size of splits etc.New names- How each
2 CONT part is again leased out to who with time periods.Often you don't. This
2 CONT one I can't do in my head [Jean Skar, January 22, 1999]
2 CONT 
2 CONT Q: Also, though the issue of land ownership is still confusing, I'm not
2 CONT sure you understood my question when I asked what the difference was.  I
2 CONT wasn't asking what the difference between owner and operator, but rather,
2 CONT what is the difference between the two terms that are abbreviated
2 CONT below--sk. 1824, and br. 1836?  What happened in each of those years?
2 CONT A: one is it got a deed 1824 (what was in the deed who knows) the other
2 CONT he was bruker in 1836 (he was no doubt listed on some tax list or
2 CONT something as bruker in this year--he could have been bruker very many
2 CONT years he could have just been from then-you would have to know where they
2 CONT got info from. The only thing you can say is that he was mentioned as
2 CONT bruker in 1836) [Jean Skar, January 22, 1999]
2 CONT 
2 CONT ["upph." is an abbreviation for the word "upphaveleg" = originally. (It
2 CONT is nynorsk).  Thus, the last part of the sentence reads: "bruk" numbers
2 CONT 9, 10 and 11 were originally one "bruk". John Follesdal, January 21, 1999]
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 198
2 DATA
3 TEXT "Rasmus Rasmusson d. e., + (cross) 79 a. g. 1892...."  (Translation: Rasmus Rasmusson The Eld
4 CONC er, died at the age of 79 in 1892.)  The preceding Rasmus, Rasmus Jakobson, + (cross) 29 a. g
4 CONC . 1822, married first to Brite Steffensdatter Eikêas (who died in 1817) is probably his father
4 CONC .
1 SOUR @S64@
2 PAGE 1442 Davik, item 1242
2 DATA
3 TEXT Rasmus Rasmusen, F²deraadsmand,...known as Rasmus Rasmusen µldre, living with his wife, Ragni
4 CONC lde Steffensdatter, and Rasmus Rasmusen yngre, and his wife, Anne Andersdatter....
1 SOUR @S21@
2 PAGE Marriage record for Rasmus Rasmuss. Humborstad and Ragnilde Stephend.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Rasmus Rasmuss. Humborstad
2 DATA
3 TEXT ...Born in wedlock; Father: Rasmus Jacobs. Farm: Humborstad; Mother: Brithe Stephend.
0 @I243@ INDI
1 NAME Rasmus Jakobson /Humborstad/
2 GIVN Rasmus Jakobson
2 SURN Humborstad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1793
2 PLAC Humborstad,Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 197, 198
3 DATA
4 TEXT "Rasmus Jakobson, + (cross) (29 a. g. 1822)...."  (Translation: Rasmus Jakobson, died at th
5 CONC e age of 29 years in 1822...)  1822 subtract 29 means that he was born in 1793.
1 DEAT
2 DATE 1822
2 PLAC at sea
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 197, 198
3 DATA
4 TEXT "Rasmus Jakobson, + (cross) (29 a. g. 1822....Bleiv sam, med Sebj²rn O. Berstad...."   (Trans
5 CONC lation: Rasmus Jakobson, died at the age of 29 years in 1822. ... He was lost at sea (or drow
5 CONC ned) together with Sebj²rn O. Berstad..."
2 CAUS drowning
1 FAMS @F111@
1 FAMC @F112@
1 EVEN 
2 TYPE occupation 
2 PLAC soldat (soldier?)
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 DATE BET. 1793 - 1822
2 PLAC Uppitun bruk number 8,Humborstad gard,Davik Parish,Nordfjord, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 197, 198
3 DATA
4 TEXT "Nr. 8, Uppitun, nr. 9, 10, 11, var  upph. eitt br. = 2 pd.....Rasmus Jakobson, + (cross) (2
5 CONC 9 a. g. 1822), br. 1812; utkom, 1808--12....."  (Translation: Bruk number 8, Uppitun, number
5 CONC s 9, 10, 11 was originally one farmer = 2 pund (a measurement equal to about one Imperial pou
5 CONC nd)....Rasmus Jakobson, died at the age of 29 years in 1822. He took over the bruk in 1812, b
5 CONC ut was overseer from 1808 to 1812...)
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Rasmus Rasmuss. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 12.19.1813...Father: Rasmus Jacobs.; Farm: Humborstad...
1 NOTE Humborstad gard, bruk "Nr. 8, Uppitun, nr. 9, 10, 11, var upph. eitt
2 CONT br.=2 1/4 pd....
2 CONT Rasmus Jakobson, d. (29 a. g. 1822), br. 1812;
2 CONT utkom. 1808--12.  Bleiv sam. med Sebj²rn O. Berstad.
2 CONT * 1. Brite Steff.d. Eikêas d. 44 a. g. 1817.
2 CONT 2 Brite Larsd. I.-Dav., d. 86 a. g. 1855."
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Humborstad page 198]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT "Bruk number 8, Uppitun, numbers 9, 10, 11, were originally one bruk = 2
2 CONT 1/4 pund....
2 CONT Rasmus Jakobson, died (29 years old 1822), took the deed in 1812;
2 CONT called up [for military service?] 1808-12.  Drowned together with Sebj²rn
2 CONT O. Berstad.
2 CONT First marriage: Brite Steffendatter Eikêas, died 44 years old 1817.
2 CONT Second marriage: Brite Larsdatter Indre Davik, died 86 years old 1855."
2 CONT 
2 CONT Q: I sure had a lot of family who drowned, didn't I?
2 CONT A: Drowning has no doubt a lot do with living on coast and sea. There is
2 CONT a lot of storms over there so has a practical reason. [Jean Skar, January
2 CONT 22, 1999]
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 197, 198
2 DATA
3 TEXT "Rasmus Jakobson, + (cross) (29 a. g. 1822)..."  (Translation: Rasmus Jakobson, died at the a
4 CONC ge of 29 years in 1822...)  Jakob Rasmusson is likely his father, since that is the name tha
4 CONC t comes just before his name.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Rasmus Rasmuss. Humborstad
2 DATA
3 TEXT ...Father: Rasmus Jacobs.; Farm: Humborstad...
0 @I244@ INDI
1 NAME Brite Steffensdotter /Eikêas/
2 GIVN Brite Steffensdotter
2 SURN Eikêas
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1773
2 PLAC Eikêas,Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 197, 198
3 DATA
4 TEXT "...Brite Steff.d. Eikêas, + (cross) 44 a. g. 1817..."  (Translation:  Brite Steffensdatter Ei
5 CONC kêas died at the age of 44 years in 1817...) 1817 subtract 44 means she was born in 1773.
1 DEAT
2 DATE 1817
2 PLAC Humborstad,Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 197, 198
3 DATA
4 TEXT "...Brite Steff.d. Eikêas, + (cross) 44 a. g. 1817..."  (Translation: Brite Steffensdatter Eik
5 CONC êas died at the age of 44 years in 1817...) Since she was married to Rasmus Jakobson Humborsta
5 CONC d, and lived on the Humborstad farm, she likely died there.
1 FAMS @F111@
1 FAMC @F113@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Eikêas,Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S72@
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Uppitun,bruk 8,Humborstad,Davik Parish, Nordfjord, Norway
2 SOUR @S73@
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Rasmus Rasmuss. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 12.19.1813...Farm: Humborstad; Mother: Brithe Stephend.
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 197, 198
2 DATA
3 TEXT "Rasmus Jakobson, + (cross) (29 a. g. 1822)...*1. Brite Steff.d. Eikêas...."  (Translation: Ra
4 CONC smus Jakobson, died at the age of 29 years in 1822...His first wife was Brite Steffensdatte
4 CONC r Eikêas....)
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Rasmus Rasmuss. Humborstad
2 DATA
3 TEXT ...Mother: Brithe Stephend.
0 @I245@ INDI
1 NAME Jakob Rasmussen /Humborstad/
2 GIVN Jakob Rasmussen
2 SURN Humborstad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE BEF 10 JAN 1749/1750
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 197
3 DATA
4 TEXT "....Jakob Rasmusson, + (cross) 88 a. g. 1835..."  (Translation: ....Jakob Rasmusson, died a
5 CONC t the age of 88 in 1835...)  1835 subtract 88 means that he was born in 1747. Since his fathe
5 CONC r has the Eikêas farm attached to his name, I'm reluctant to guess on which farm Jakob was bor
5 CONC n.
1 DEAT
2 DATE 1835
2 PLAC Humborstad,Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 197
3 DATA
4 TEXT "....Jakob Rasmusson, + (cross) 88 a. g. 1835...""  (Translation: ....Jakob Rasmusson, died a
5 CONC t the age of 88 in 1835...)
1 FAMS @F112@
1 FAMC @F114@
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Uppitun,bruk 8,Humborstad,Davik Parish, Nordfjord, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 197
3 DATA
4 TEXT "Nr. 8, Uppitun, nr. 9, 10, 11, var upph. eitt br. = 2 pd.....Jakob Rasmusson, + (cross) 88 a
5 CONC . g. 1835, b. 1771 1 h.  l.; sk. 1778 p. s. av Reutz si enkja for 80 rdl. ...(Sjêa under Borkn
5 CONC esk.)."  (Translation: Bruk number 8, Uppitun, numbers 9, 10, 11 was originally one farme
5 CONC r = 2 pund (a unit of measurement equal to about one Imperial pound)....Jakob Rasmusson, die
5 CONC d at the age of 88 in 1835......he took ownership of the bruk in 1778......for 80 riksdaler..
5 CONC ..(See under Borknesk.).)  He probably also lived on the Borknesk farm, but I need more of th
5 CONC is book to know for sure.
1 NOTE Humborstad gard, bruk "Nr. 8, Uppitun, nr. 9, 10, 11, var upph. eitt
2 CONT br.=2 1/4 pd....
2 CONT Jakob Rasmusson, d. 88 a. g. 1835, b. 1771 1 h. 1/4 l.;
2 CONT sk. 1778 p. s. av Reutz si enkja for 80 rdl.
2 CONT *Dorte Olsd. Hbst. d. 83 a. g. 1830. (Sjêa under Borknesk.)"
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Humborstad page 197]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT "Bruk number 8, Uppitun, numbers 9, 10, 11, were originally one bruk = 2
2 CONT 1/4 pund....
2 CONT Jakob Rasmusson, died 88 years old 1835, leased in 1771 1 hud 1/4 laup;
2 CONT took on the same deed 1778 that the widow Reutz had for 80 rdl.
2 CONT Married Dorte Olsdatter Humborstad died 83 years old 1830. (See under
2 CONT Borkneskêar]"
2 CONT 
2 CONT [Q: Jean, can you check under Borneskêar to see if there is a
2 CONT cross-reference here?
2 CONT A: You have gotten all the pages for Borkneskêar 250-251 and she is
2 CONT mentioned there--Jean Skar, January 22, 1999]
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 197
2 DATA
3 TEXT "Nr. 8, Uppitun,....Jakob Rasmusson, + (cross) 88 a. g. 1835..."  (Translation: Bruk number 8
4 CONC , Uppitun....Jakob Rasmusson, died at the age of 88 in 1835....)  The name immediately preced
4 CONC ing his is likely that of his father, Rasmus Jakobson Eikêas. His mother is likely Rasmus's se
4 CONC cond wife, Gunhilde Jakobsdatter Lien, Eid, because the first wife, Magdeli Andersdatter Humb
4 CONC orstad died two years before Jakob's birth.
0 @I246@ INDI
1 NAME Dorte Olsdotter Hesjevêagen /Humborstad/
2 GIVN Dorte Olsdotter Hesjevêagen
2 SURN Humborstad
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1747
2 PLAC Hesjevêagen,Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 197
3 DATA
4 TEXT "...Dorte Olsd. Hbst., + (cross) 83 a. g. 1830..."  (Translation: Dorte Olsdatter Humborsta
5 CONC d died at the age of 83 in 1830...)  1830 subtract 83 means that she was born in 1747.  Sinc
5 CONC e Humborstad is attached to her name, this is probably where she was born.
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 251
3 DATA
4 TEXT Borkneskêar gard, bruk "Nr. 1...Ola Jakobson Tippen...*Dorte Olsd. Hsv., d. 83 a. g. 1830"  Tr
5 CONC anslation: "Ola Jakobson Tippen...Married Dorte Olsdatter Hsv., died 83 years old 1830."  183
5 CONC 0-83=1747
1 DEAT
2 DATE 1830
2 PLAC Humborstad,Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 197
3 DATA
4 TEXT "Dorte Olsd. Hbst., + (cross) 83 a. g. 1830...."  (Translation: Dorte Olsdatter Humborstad, w
5 CONC ho died at the age of 83 in 1830....)
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 251
3 DATA
4 TEXT Borkneskêar gard, bruk "Nr. 1...Ola Jakobson Tippen...*Dorte Olsd. Hsv., d. 83 a. g. 1830"  Tr
5 CONC anslation: "Ola Jakobson Tippen...Married Dorte Olsdatter Hsv., died 83 years old 1830.
1 FAMS @F112@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Hesjevêagen,Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 251
3 DATA
4 TEXT Borkneskêar gard, bruk "Nr. 1...Ola Jakobson Tippen...*Dorte Olsd. Hsv...."  Translation: "Ol
5 CONC a Jakobson Tippen... Married Dorte Olsdatter Hesjevêagen..."  [Since her name is given as Hesj
5 CONC evêagen, it follows that she lived there prior to her marriage to Ola. dhc]
1 EVEN 
2 TYPE address #3 
2 PLAC Uppitun,bruk 8,Humborstad,Davik Parish, Nordfjord, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 197
3 DATA
4 TEXT Since Dorte married Jakob Rasmusson, who farmed this bruk from 1778 until at least 1808, sh
5 CONC e must have lived on this bruk.
1 NOTE Borkneskêar gard, bruk "Nr. 1
2 CONT Ola Jakobson Tippen, d. 88 a. g. 1841, b. 1797.
2 CONT *Dorte Olsd. Hsv., d. 83 a. g. 1830
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Borkneskêar, page 351]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Ola Jakobson Tippen died 88 years old 1841, brukar 1797.
2 CONT Married Dorte Olsdatter Hsv. [could be Hesjevêagen, Hesjevêagenbakken, or
2 CONT Hestevikja; however, I think it must be Hesjevêagen because
2 CONT Hesjevêagenbakken would add a "b" to the abbreviation, and Hestevikja
2 CONT would likely have a "t" in the abbreviation], died 83 years old 1830.
2 CONT 
2 CONT Note that she predeceased both husbands.  Also, she is quite old when she
2 CONT starts having children with Jakob which seems odd. It is hard to say
2 CONT which man she married first.  My first impression is that she married Ola
2 CONT first and then Jakob.  This seemed to be confirmed by the fact that she
2 CONT didn't have her first child until she was nearly 40 years old, indicating
2 CONT that she didn't marry Jakok until then.  However, as I look at Ola, he
2 CONT didn't take over bruk #1 of Borkneskêar until 1797, so I wonder if Dorte
2 CONT left Jakob after having all the children, to marry Ola.  That doesn't
2 CONT make sense though.  dhc
2 CONT 
2 CONT [Q: Dorte Olsdatter, married to Ola Jakobson Tippen, has the abbreviation
2 CONT Hsv. after her name.  Would this stand for Hesjevêagen, and is she or her
2 CONT father listed there?
2 CONT A:  No not on the other 2 farms that could be Hsv either.  Jean Skar,
2 CONT January 23, 1999
2 CONT Q: Also, would you say that her marriage to Ola came before her marriage
2 CONT to Jakob Rasmussen Humborstad (page 197)?
2 CONT A: He died in 1835 +  Ola in 1841 therefore was married to Jacob 1st
2 CONT couldn't be other way around as Jacob was already dead then.  Jean Skar,
2 CONT January 23, 1999]
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 197
2 DATA
3 TEXT ".....Jakob Rasmusson, + (cross) 88 a. g. 1835.  * Dorte Olsd. Hbst., + (cross) 83 a. g. 1830
4 CONC ...."  (Translation....Jakob Rasmusson, died at the age of 88 in 1835...... He married Dort
4 CONC e Olsdatter Humborstad, who died at the age of 83 in 1830....)
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 251
2 DATA
3 TEXT Borkneskêar gard, bruk "Nr. 1...Ola Jakobson Tippen....*Dorte Olsd. Hsv., d. 83 a. g. 1830"  T
4 CONC ranslation: "Ola Jakobson Tippen...Married Dorte Olsdatter Hsv. [could be Hesjevêagen, Hesjevêa
4 CONC genbakken, or Hestevikja; however, I think it must be Hesjevêagen because Hesjevêagenbakken wou
4 CONC ld add a "b" to the abbreviation, and Hestevikja would likely have a "t" in the abbreviation-
4 CONC --dhc], died 83 years old 1830.  [Note, that though she died before Ola, she married a secon
4 CONC d husband.  They must have been divorced or something.  Actually, she predeceased both husban
4 CONC ds. dhc]
0 @I247@ INDI
1 NAME Rasmus Jakobson Eikêas /Humborstad/
2 GIVN Rasmus Jakobson Eikêas
2 SURN Humborstad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1725
2 PLAC Humborstad,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 197
3 DATA
4 TEXT Humborstad gard, bruk "Nr. 8, Uppitun, nr. 9, 10, 11, var upph. eitt br.=2 1/4 pd....Rasmus J
5 CONC akobson Eikêas, d. 60 a. g. 1785..."  Translation: "...Rasmus Jakobson Eikêas, died 60 years ol
5 CONC d 1785..."  [1785-60=1725]
1 DEAT
2 DATE 1785
2 PLAC Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 197
3 DATA
4 TEXT Humborstad gard, bruk "Nr. 8, Uppitun, nr. 9, 10, 11, var upph. eitt br.=2 1/4 pd....Rasmus J
5 CONC akobson Eikêas, d. 60 a. g. 1785...."  Translation: "...Rasmus Jakobson Eikêas, died 60 years o
5 CONC ld 1785...."
1 FAMS @F114@
1 FAMC @F115@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Uppitun,bruk 8,Humborstad,Davik sogn, Davik parish, Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S74@
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Eikêasen,Davik sogn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S75@
1 EVEN 
2 TYPE address #3 
2 PLAC Uppitun,bruk 8,Humborstad,Davik sogn, Davik parish, Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 197
3 DATA
4 TEXT Humborstad gard, bruk "Nr. 8, Uppitun, nr. 9, 10, 11, var upph. eitt br.=2 1/4 pd....Rasmus J
5 CONC akobson Eikêas...b. 1744 1 pd 17 mk. 1/2 h. av Drude Finde...."  Translation: "...Rasmus Jakob
5 CONC son Eikêas... Leased 1744 1 pund 17 marks 1/2 skin from Drude Finde [Finde was the last name o
5 CONC f a priest so was no doubt some relation of him.--Jean Skar, January 22, 1999]....."
1 NOTE Humborstad gard, bruk Nr. 8, Uppitun, nr. 9, 10, 11, var upph. eitt br.=2
2 CONT 1/4 pd.
2 CONT Rasmus Jakobson Eikêas, d. 60 a. g. 1785,
2 CONT b. 1744 1 pd 17 mk. 1/2 h. av Drude Finde.
2 CONT * 1. Magdeli Andersd. Hbst., d. 29 a. g. 1745.
2 CONT 2. Gunh. Jakobsd. Lien, Eid, d. 80 a. g. 1793.
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Humborstad page 197]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 8, Uppitun, numbers 9, 10, 11, were originally one bruk = 2
2 CONT 1/4 pund.
2 CONT Rasmus Jakobson Eikêas, died 60 years old 1785.
2 CONT [Q: Why would he have the Eikêas name?  Is there any record of him in
2 CONT Eikêas?  There isn't on the page you sent me (181)
2 CONT A: no record--he could have served on Eikêas at one time--remember these
2 CONT are not names!!!! but refer to residence at some point when some kind of
2 CONT record was found. He could have been on Eikaas only for a month or in
2 CONT some record it says he came from Eikêas but as long as you have no idea of
2 CONT point of time your lost. And as I said this is an older book and they
2 CONT didn't take servants or husmann etc nor names of all the children. They
2 CONT usually only follow who ever owned/used the land Your going to have a
2 CONT thousand and one questions from this book that it is impossible to
2 CONT answer. To get answers will take ages and a lot of work of someone who
2 CONT has access to all the original records-is expert at older writing. You
2 CONT can of course get some of the answers from census records or if you want
2 CONT to go through church microfilms they there exist. This is a long process
2 CONT and something you can do later.]
2 CONT Leased 1744 1 pund 17 marks 1/2 skin from Drude Finde
2 CONT [Q: what kind of name is this?  A: Finde was the last name of a priest so
2 CONT was no doubt some relation of him.--Jean Skar, January 22, 1999]
2 CONT First marriage Magdeli Andersdatter Humborstad, died 29 years old 1745.
2 CONT Second marriage Gunhilde Jacobsdatter Lien, Eid, died 80 years old 1793.
2 CONT [Here is another ancestor from Eid.  When we're done these, and you have
2 CONT the time, it would be good to get the info from the Eid book.]
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 197
2 DATA
3 TEXT Humborstad gard, bruk "Nr. 8, Uppitun, nr. 9, 10, 11, var upph. eitt br.=2 1/4 pd....Rasmus J
4 CONC akobson Eikêas, d. 60 a. g. 1785...* 1. Magdeli Andersd. Hbst., d. 29 a. g. 1745.  2. Gunh. Ja
4 CONC kobsd. Lien, Eid, d. 80 a. g. 1793."  Translation: "...Rasmus Jakobson Eikêas, died 60 years o
4 CONC ld 1785...First marriage Magdeli Andersdatter Humborstad, died 29 years old 1745. Second marr
4 CONC iage Gunhilde Jacobsdatter Lien, Eid, died 80 years old 1793."  [Since the entry for Jakob Ol
4 CONC son immediately precedes that of Rasmus Jakobson, I presume that Jakob must be the father o
4 CONC f Rasmus.  dhc]
0 @I248@ INDI
1 NAME Gunhild Jakobsdotter /Lien/
2 GIVN Gunhild Jakobsdotter
2 SURN Lien
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1713
2 PLAC Lien,Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 197
3 DATA
4 TEXT Humborstad gard, bruk "Nr. 8, Uppitun, nr. 9, 10, 11, var upph. eitt br.=2 1/4 pd....Rasmus J
5 CONC akobson Eikêas...Gunh. Jakobsd. Lien, Eid, d. 80 a. g. 1793."  Translation: "...Rasmus Jakobso
5 CONC n Eikêas...Gunhilde Jacobsdatter Lien, Eid, died 80 years old 1793."  [1793-80=1713]
1 DEAT
2 DATE 1793
2 PLAC Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 197
3 DATA
4 TEXT Humborstad gard, bruk "Nr. 8, Uppitun, nr. 9, 10, 11, var upph. eitt br.=2 1/4 pd....Rasmus J
5 CONC akobson Eikêas...2. Gunh. Jakobsd. Lien, Eid, d. 80 a. g. 1793."  Translation: "...Rasmus Jako
5 CONC bson Eikêas...Second marriage Gunhilde Jacobsdatter Lien, Eid, died 80 years old 1793."
1 FAMS @F114@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Lien,Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 197
3 DATA
4 TEXT Humborstad gard, bruk "Nr. 8, Uppitun....Rasmus Jakobson Eikêas...Gunh. Jakobsd. Lien, Eid....
5 CONC "  Translation: "...Rasmus Jakobson Eikêas...Gunhilde Jacobsdatter Lien, Eid....."  [The "Lien
5 CONC , Eid" indicates that this is where Gunhilde came from.  Obviously, then, she lived there. dh
5 CONC c]
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Uppitun,bruk 8,Humborstad,Davik sogn, Davik parish, Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 197
3 DATA
4 TEXT Humborstad gard, bruk "Nr. 8, Uppitun, nr. 9, 10, 11, var upph. eitt br.=2 1/4 pd....Rasmus J
5 CONC akobson Eikêas...b. 1744 1 pd 17 mk. 1/2 h. av Drude Finde....2. Gunh. Jakobsd. Lien, Eid...
5 CONC "  Translation: "...Rasmus Jakobson Eikêas...Leased 1744 1 pund 17 marks 1/2 skin from Drude F
5 CONC inde...Second marriage Gunhilde Jacobsdatter Lien, Eid...."  [Since her husband lived here, i
5 CONC t follows that Gunhilde did as well. dhc]
1 NOTE I have looked in "Eid og Hornindal" by Edvard Os (1953) and cannot find a
2 CONT gard by the name "Lien".  The closest I can come is "Lidene" (pages
2 CONT 267-270), on which lived a Jakob Klausson of the right age, with a wife
2 CONT named Gunhild Sjursdatter.  I wonder if this is Gunhild Jakobsdatter's
2 CONT father.
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 197
2 DATA
3 TEXT Humborstad gard, bruk "Nr. 8, Uppitun, nr. 9, 10, 11, var upph. eitt br.=2 1/4 pd....Rasmus J
4 CONC akobson Eikêas...2. Gunh. Jakobsd. Lien, Eid...."  Translation: "...Rasmus Jakobson Eikêas...Se
4 CONC cond marriage Gunhilde Jacobsdatter Lien, Eid...."
0 @I249@ INDI
1 NAME Jakob Olson Kjêarstad /Humborstad/
2 GIVN Jakob Olson Kjêarstad
2 SURN Humborstad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1678
2 PLAC Humborstad,Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 197
3 DATA
4 TEXT Humborstad gard bruk "Nr. 8, Uppitun, rn 9, 10, 11, var upph. eitt br. = 2 1/4 pd....Jakob Ol
5 CONC son Kj²rstad, d. 71 a. g. 1749...."  Translation:  "....Jakob Olson Kj²rstad, died 71 years o
5 CONC ld 1749...."  [1749-71=1678]
1 DEAT
2 DATE 1749
2 PLAC Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 197
3 DATA
4 TEXT Humborstad gard bruk "Nr. 8, Uppitun, rn 9, 10, 11, var upph. eitt br. = 2 1/4 pd....Jakob Ol
5 CONC son Kj²rstad, d. 71 a. g. 1749..."  Translation:  "....Jakob Olson Kj²rstad, died 71 years ol
5 CONC d 1749...."
1 FAMS @F115@
1 FAMC @F116@
1 EVEN 
2 TYPE occupation 
2 PLAC Soldier
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 197
3 DATA
4 TEXT Humborstad gard, bruk "Nr. 8, Uppitun, nr. 9, 10, 11, var upph. eitt br.=2 1/4 pd....Jakob Ol
5 CONC son Kj²rstad...Sold. i 9 êar.  Pass i 1709...."  Translation: "...Jakob Olson Kj²rstad...Soldi
5 CONC er for 9 years.  Passport 1709...."
1 EVEN 
2 TYPE address #3 
2 PLAC Uppitun,bruk 8,Humborstad,Davik sogn, Davik parish, Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 197
3 DATA
4 TEXT Humborstad gard bruk "Nr. 8, Uppitun, rn 9, 10, 11, var upph. eitt br. = 2 1/4 pd....Jakob Ol
5 CONC son Kj²rstad...b. 1703 1 pd. 17 mk. 1/2 h. = 2 1/4 pd. av fru Sids. ....."  Translation:  "..
5 CONC ..Jakob Olson Kj²rstad...leased 1703 1 pund, 17 marks, 1/2 skin = 2 1/4 pund from Mrs. Sids
5 CONC . ...."  [I call this address #3 because if he was born here of Ola and Marte, and then move
5 CONC d to Kj²rstad, those would be addresses numbes 1 and 2.  dhc]
1 NOTE Nr. 8, Uppitun, nr. 9, 10, 11, var upph. eitt br.=2 1/4 pd.
2 CONT Jakob Olson Kj²rstad, d. 71 a. g. 1749,
2 CONT b. 1703 1 pd. 17 mk. 1/2 h. = 2 1/4 pd. av fru Sids.
2 CONT Kêas's forv. tolder i Romsdal C. N. Sµd. Sold. i 9 êar.  Pass i 1709.
2 CONT * e. Marte
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Humborstad page 197]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT "Bruk number 8, Uppitun, numbers 9, 10, 11, were originally one bruk = 2
2 CONT 1/4 pund....
2 CONT Jakob Olson Kj²rstad, died 71 years old 1749,
2 CONT leased in 1703 1 pund, 17 marks, 1/2 skin = 2 1/4 pund from Mrs. Sidsel
2 CONT Kas's manager, a custom's officer in Romsdal, C. N. Sµd.  Soldier for 9
2 CONT years.  Passport 1709.  Married the widow Marte."
2 CONT 
2 CONT 
2 CONT [Q:  Do the 1 pd, 17 mks, 1/2 h. equal in value the 1 1/4 pd?
2 CONT A: I'd have to check.
2 CONT Q:  Mrs. Sidson seems an unusual way to give a person's name.  What
2 CONT should this translate as? Oh, I give up, this whole rest of the passage
2 CONT is undecipherable to me.
2 CONT A: MY GUESS IS but ask the list--this is nynorsk....as well as an older
2 CONT version:
2 CONT Kêas's previous customs official in Romsdal C. N. Sµd Soldeir 9 years
2 CONT Passport in 1709.  Jean Skar, January 23, 1999]
2 CONT 
2 CONT [Q: I'm having trouble with the following bygdebok entry, particularly
2 CONT the last line.  What or who is Kas?  What is C. N. Saed?  Does "forv."
2 CONT stand for "formerly"?
2 CONT A: "I think the full text should read: Jakob Olson Kjorstad, dode 71 ar
2 CONT gammel 1749, bygslet 1703 1 pd. 17 mk. 1/2 h.(?) = 2 1/4 pd. av fru
2 CONT Sidsel Kas's (Kas's ?) forvalter, tolder i Romsdal, C.N. Sad. Soldat i 9
2 CONT ar. Pass i 1709.   Translation: Jakob Olson Kjorstad died 71 yrs. old in
2 CONT 1749,  leased in 1703 ........... from Mrs. Sidsel Kas's manager,
2 CONT custom's officer in Romsdal, C.N. Sad.  Soldier for 9 yrs. Passport
2 CONT 1709."  Odd Braathun, May 20, 1999]
2 CONT 
2 CONT 
2 CONT 
2 CONT The entry immediately preceding that for Jakob is for Ola (Eirikson),
2 CONT presumably Jakob's father.  The entry immediately following Jakob's is
2 CONT for Rasmus Jakobson Eikêas, presumably Jakob's son. dhc
2 CONT 
2 CONT [Jakob married the widow Marte.  There is no last name given for Marte.
2 CONT I wonder at the possibility that Marte Knutsdatter who married Ola
2 CONT (Eirikson) is not Jakob's mother, but his wife.  This is a possibility
2 CONT because Jakob seems to have come from the Kj²rstad farm and not the
2 CONT Humborstad farm.  In favour of being Marte Knutsdatter's son instead of
2 CONT her second husband, is that his name is Olson.  Furthermore, the
2 CONT Descendant Report for Ola Eirikson that I received from the Starbuck
2 CONT Humborstad/Rasmussen Reunion in 1997 (source unknown) indicates that the
2 CONT Marte that Jakob Olson married was Marte Olufsdatter.  dhc]
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 197
2 DATA
3 TEXT "Jakob Olson Kj²rstad,... * e. Marte."  Translation:  "Bruk number 8, Uppitun....Jakob Olso
4 CONC n Kj²rstad...Married the widow Marte."  [The entry immediately preceding that for Jakob is fo
4 CONC r Ola (Eirikson), presumably Jakob's father.  The entry immediately following Jakob's is fo
4 CONC r Rasmus Jakobson Eikêas, presumably Jakob's son. dhc]
0 @I250@ INDI
1 NAME Marte /Olufsdotter/
2 GIVN Marte
2 SURN Olufsdotter
1 SEX F
1 BIRT
2 PLAC Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F115@
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 197
2 DATA
3 TEXT Humborstad gard bruk "Nr. 8, Uppitun, rn 9, 10, 11, var upph. eitt br. = 2 1/4 pd....Jakob Ol
4 CONC son Kj²rstad... * e. Marte."  Translation:  "....Jakob Olson Kj²rstad... Married the widow Ma
4 CONC rte."
0 @I251@ INDI
1 NAME Ola /Eirikson/
2 GIVN Ola
2 SURN Eirikson
1 SEX M
1 BIRT
2 PLAC Humborstad,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE BEF 1701
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 197
3 DATA
4 TEXT Humborstad gard, bruk "nr. 8, Uppitun....Ola (Eirikson), d. f. 1701...."  Translation:  "....
5 CONC Ola (Eirikson), died before 1701...."
1 FAMS @F116@
1 FAMC @F117@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Uppitun,bruk 8,Humborstad,Davik sogn, Davik parish, Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 197
3 DATA
4 TEXT Humborstad gard, bruk "nr. 8, Uppitun, nr. 9, 10, 11, var upph. eitt br. = 2 1/4 pd....Ola (E
5 CONC irikson)... br. 1688....."  Translation:  "numbers 9, 10, and 11 were originally one bruk wor
5 CONC th 2 1/4 pund....Ola (Eirikson)... bruk farmer in 1688....."
1 NOTE Humborstad gard, bruk "nr. 8, Uppitun, nr. 9, 10, 11, var upph. eitt br.
2 CONT = 2 1/4 pd....
2 CONT Ola (Eirikson), d. f. 1701, br. 1688.  *Marte Knutsd., d. 87 a. g. 1748,
2 CONT enkje og br. 1701.  I 1701 var s²n. Eirik 12, Anders 7 a. g."  [Davik
2 CONT bygdebok by Jacob Aaland, page 197]
2 CONT 
2 CONT Translation:  "numbers 9, 10, and 11 were originally one bruk worth 2 1/4
2 CONT pund....
2 CONT Ola (Eirikson), died before 1701, bruk farmer in 1688.  Married Marte
2 CONT Knutsdatter, diet 87 years old in 1748, widow and bruk farmer in 1701.
2 CONT In 1701 there were sons Eirik 12, Anders 7 years old."
2 CONT 
2 CONT The entry for Ola (Eirikson), follows that of J²rgen (bruk farmer in
2 CONT 1683) which follows that of Eirik, bruk farmer before 1657, and is
2 CONT followed by that of Jakob Olson Kj²rstad, who died in 1749 at the age of
2 CONT 71.  It is possible that this Ola is not the father of Jakob Olson
2 CONT Kj²rstad because Jakob has obviously come from Kj²rstad and because Ola's
2 CONT sons are listed as Eirik and Anders, with no mention of Jakob.  Further,
2 CONT Ola's wife, Marte, would have been 17 years old when Jakob was
2 CONT born--possible, but is it likely? dhc
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 197
2 DATA
3 TEXT Humborstad gard, bruk "nr. 8, Uppitun, nr. 9, 10, 11, var upph. eitt br. = 2 1/4 pd....Ola (E
4 CONC irikson), d. f. 1701...."  Translation:  "....Ola (Eirikson), died before 1701....."  [The en
4 CONC try for Ola (Eirikson), follows that of J²rgen (bruk farmer in 1683) which follows that of Ei
4 CONC rik, bruk farmer before 1657, and is followed by that of Jakob Olson Kj²rstad, who died in 17
4 CONC 49 at the age of 71.  It is possible that this Ola is not the father of Jakob Olson Kj²rsta
4 CONC d because Jakob has obviously come from Kj²rstad and because Ola's sons are listed as Eirik a
4 CONC nd Anders, with no mention of Jakob.  Further, Ola's wife, Marte, would have been 17 years ol
4 CONC d when Jakob was born--possible, but is it likely? dhc]
0 @I252@ INDI
1 NAME Marte /Knutsdotter/
2 GIVN Marte
2 SURN Knutsdotter
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1661
2 PLAC Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 197
3 DATA
4 TEXT Humborstad gard, bruk "nr. 8, Uppitun, nr. 9, 10, 11, var upph. eitt br. = 2 1/4 pd....Ola (E
5 CONC irikson)...*Marte Knutsd., d. 87 a. g. 1748..."  Translation:  "....Ola (Eirikson)... Marrie
5 CONC d Marte Knutsdatter, died 87 years old in 1748...."  [1748-87=1661]
1 DEAT
2 DATE 1748
2 PLAC Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 197
3 DATA
4 TEXT Humborstad gard, bruk "nr. 8, Uppitun, nr. 9, 10, 11, var upph. eitt br. = 2 1/4 pd....Ola (E
5 CONC irikson)... *Marte Knutsd., d. 87 a. g. 1748...."  Translation:  "....Ola (Eirikson)...Marrie
5 CONC d Marte Knutsdatter, died 87 years old in 1748...."
1 FAMS @F116@
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Uppitun,bruk 8,Humborstad,Davik sogn, Davik parish, Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 197
3 DATA
4 TEXT Humborstad gard, bruk "nr. 8, Uppitun, nr. 9, 10, 11, var upph. eitt br. = 2 1/4 pd....Ola (E
5 CONC irikson)... *Marte Knutsd....enkje og br. 1701....."  Translation:  "numbers 9, 10, and 11 we
5 CONC re originally one bruk worth 2 1/4 pund....Ola (Eirikson)...bruk farmer in 1688.  Married Mar
5 CONC te Knutsdatter....widow and bruk farmer in 1701...."
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 197
2 DATA
3 TEXT Humborstad gard, bruk "nr. 8, Uppitun....Ola (Eirikson... *Marte Knutsd....."  Translation
4 CONC :  "....Ola (Eirikson)... Married Marte Knutsdatter....."
0 @I253@ INDI
1 NAME Wilhelm Pederson /Isene/
2 GIVN Wilhelm Pederson
2 SURN Isene
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1737
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F107@
1 FAMC @F118@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Hougedal farm,Davik parish,Sogn og Fjordane,Norway
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Steffenbruk,Ytre Isene,Alfot Sokn,Davik Parish, Nordfjord, Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 56
3 DATA
4 TEXT Ytre Isane gard, bruk "nr. 7, Steffenbr.  Vilhjelm Pederson, sk. 1764 p. s.  Ervb. hjêa de
5 CONC i i 1787....." Translation:  "Bruk number 7, Steffenbruket.  Vilhjelm Pederson, took deed i
5 CONC n 1764 on the same.  Inheritance letter (will) with them in 1787. ..."
1 EVEN 
2 TYPE address #3 
2 PLAC Sunnm²re Parish,M²re og Romsdal,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 56
3 DATA
4 TEXT Ytre Isane gard, bruk "nr. 7, Steffenbr.  Vilhjelm Pederson....* Lisbet Steffensd. Fyrde.  E
5 CONC r truleg flytta frêa br. til Snm. saman med foreldri." Translation:  "Bruk number 7, Steffenbr
5 CONC uket.  Vilhjelm Pederson...Married Lisbet Steffensdatter Fyrde.  Is probable they moved fro
5 CONC m bruk to Sunnm²re together with parents."
1 NOTE During the 1801 census, Wilhelm was a cottar without land.
2 CONT 
2 CONT Ytre Isane gard, bruk "nr. 7, Steffenbr.
2 CONT Vilhjelm Pederson, sk. 1764 p. s.
2 CONT Ervb. hjêa dei i 1787.
2 CONT * Lisbet Steffensd. Fyrde.
2 CONT Er truleg flytta frêa br. til Snm. saman med foreldri."
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Ytre Isane, page 56]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT "Bruk number 7, Steffenbruket.
2 CONT Vilhjelm Pederson, took deed in 1764 on the same.
2 CONT Inheritance letter (will) with them in 1787.
2 CONT Married Lisbet Steffensdatter Fyrde.
2 CONT Is probable they moved from bruk to Sunnm²re together with parents."
2 CONT [Q: The closest place I can think Snm might be is Straumen, but the
2 CONT letters aren't in the right order.  Any guesses? and whose parents, his
2 CONT or hers?
2 CONT A: Sunnm²re--Jean Skar, January 29, 1999]]
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth Record of Stephen Wilhelms. Isene of Davik parish
2 DATA
3 TEXT "Date of Birth: 25.3.1764; e [born in wedlock]; Father: Wilhelm; Farm: Isene...."
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 56
2 DATA
3 TEXT Ytre Isane gard, bruk "nr. 7, Steffenbr.  Vilhjelm Pederson..." Translation: "Bruk number 7
4 CONC , Steffenbruket.  Vilhjelm Pederson..."
0 @I254@ INDI
1 NAME Steffen Samuelssen /Eikêas/
2 GIVN Steffen Samuelssen
2 SURN Eikêas
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1745
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Sogn og Fjordane,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 182
3 DATA
4 TEXT Nr. 3: Steffen Samuelson, d. 88 a. g. 1833....
5 CONT Translation:
5 CONT Bruk number 3: Steffen Samuelson, died 88 years old 1833,...
5 CONT [1833-88=1745]
1 DEAT
2 DATE 1833
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Sogn og Fjordane,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 182
3 DATA
4 TEXT "Nr. 3: Steffen Samuelson, d. 88 a. g. 1833....
5 CONT Translation:
5 CONT Bruk number 3: Steffen Samuelson, died 88 years old 1833...."
1 FAMS @F113@
1 FAMS @F119@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Eikêasen (bruk 3),Davik Parish,Nordfjord,Sogn og fjordane, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 182
3 DATA
4 TEXT Nr. 3
5 CONT Steffen Samuelson...sk. 1770 p. 23 mk.; sk. 1790 p. 21 mk av Mattisbr.; b. 1778 1 3/4 pd. a
5 CONC v P. M. Bugjerd....
5 CONT Translation: Bruk number 3: Steffen Samuelson...took deed in 1770 on 23 marks;
5 CONT took deed in 1790 on 21 marks from Mattisbr.; took deed 1778 1 3/4 pund from P. M. Bugjerde..
5 CONC ..
1 NOTE Nr. 3
2 CONT Steffen Samuelson, d. 88 a. g. 1833,
2 CONT sk. 1770 p. 23 mk.;
2 CONT sk. 1790 p. 21 mk av Mattisbr.;
2 CONT b. 1778 1 3/4 pd. av P. M. Bugjerd.
2 CONT * 1. Anne Mikkelsd. Eik., d. f. 1792.
2 CONT 2. Anne Pedersd. Hgd., d. 67 a. g. 1823.
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Eikêasen, page 182]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 3
2 CONT Steffen Samuelson, died 88 years old 1833,
2 CONT took deed in 1770 on 23 marks;
2 CONT took deed in 1790 on 21 marks from Mattisbr.;
2 CONT took deed 1778 1 3/4 pund from P. M. Bugjerde.
2 CONT [Could this be Peder Monsson, died 1789, on page 183?]
2 CONT First marriage to Anne Mikkelsdatter Eikêas, died 1792.
2 CONT Second marriage to Anne Pedersdatter Hatlegjerde [is there a record of
2 CONT her father here?], died 67 years old 1823.
1 SOUR @S63@
2 PAGE p. 182
2 DATA
3 TEXT Nr. 3
4 CONT Steffen Samuelson, d. 88 a. g. 1833, ...
4 CONT * 1. Anne Mikkelsd. Eik., d. f. 1792.
4 CONT 2. Anne Pedersd. Hgd., d. 67 a. g. 1823.
4 CONT Translation:
4 CONT Bruk number 3
4 CONT Steffen Samuelson, died 88 years old 1833,
4 CONT ...First marriage to Anne Mikkelsdatter Eikêas...
4 CONT Second marriage to Anne Pedersdatter Hatlegjerde...
0 @I255@ INDI
1 NAME Ola Rasmusson Reksnes /Dombestein/
2 GIVN Ola Rasmusson Reksnes
2 SURN Dombestein
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1732
2 PLAC Reksnes,Davik sogn,Davik Parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 63
3 DATA
4 TEXT Dumbestein gard, bruk nr. 6, var 2 pd.  "Ola Rasmusson Reksnes, d. 82 a. g. 1814..." Translat
5 CONC ion:  Bruk number 6, was 2 pund. "Ola Rasmusson Reksnes, died 82 years old 1814...."  [1814-8
5 CONC 2=1732]
1 DEAT
2 DATE 1814
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 63
3 DATA
4 TEXT Dumbestein gard, bruk nr. 6... "Ola Rasmusson Reksnes, d. 82 a. g. 1814...." Translation:  Br
5 CONC uk number 6... "Ola Rasmusson Reksnes, died 82 years old 1814...."
1 FAMS @F110@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Reksnes,Davik sogn,Davik Parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 63
3 DATA
4 TEXT Dumbestein gard, bruk nr. 6... "Ola Rasmusson Reksnes..." Translation:  Bruk number 6..."Ol
5 CONC a Rasmusson Reksnes...."  [By virtue of the name by which Ola is refered, he must have live
5 CONC d in Reksnes prior to living on the Dombestein gard. dhc]
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Dombestein,Davik sokn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 63
3 DATA
4 TEXT Dumbestein gard, bruk nr. 6, var 2 pd.  "Ola Rasmusson Reksnes...b. 1762 same av Ola Knutson.
5 CONC .." Translation:  Bruk number 6, was 2 pund. "Ola Rasmusson Reksnes...brukar in 1762 of the s
5 CONC ame amount of bruk as Ola Knutson [listed before him]....."
1 NOTE Dumbestein gard, bruk nr. 6, var 2 pd.
2 CONT Ola Rasmusson Reksnes, d. 82 a. g. 1814, b. 1762 same av Ola Knutson.
2 CONT * Anne Knutsd. Dav., d. 91 a. g. 1802.
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Dumbestein, page 63]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 6, was 2 pund.
2 CONT Ola Rasmusson Reksnes, died 82 years old 1814, brukar in 1762 of the same
2 CONT amount of bruk as Ola Knutson [listed before him].
2 CONT Married Anne Knutsdatter Daviknes, died 91 years old 1802.
2 CONT -------------------------
2 CONT Because of the reference "brukar...of the same amount of bruk as Ola
2 CONT Knutson", it is relevant to look at what Ola Knutson was brukar of.
2 CONT 
2 CONT Ola Knutson, b. 1748 same; sk. 1751 p. s. av enkja Ane Bye Glad sine erv.
2 CONT for 54 rdl.  *Synn²ve Rasmusd. Dav.
2 CONT Ola Knutson, brukar in 1748 of the same; took the deed in 1751 on the
2 CONT same from the widow Ane Bye Glad's inheritors for 54 riksdalar.  Married
2 CONT Synn²ve Rasmusdatter Daviknes.
2 CONT 
2 CONT However, this refers back to the previous entry, that of:
2 CONT 
2 CONT Korporal Lars Andersson Henjum, Sogn, b. 1746 br. av J. Glad si enkja,
2 CONT mot kêar: 3 t. havre, 1 t. bygg og for til 2 kyr 3 smalar.
2 CONT Korporal Lars Andersson Henjum, Sogn, brukar in 1746 from J. Glad's
2 CONT widow, in return for a subsistence pension (paid by the new owner to the
2 CONT former owner): 3 barrels oats, 1 barrel barley and to accompany, 2 cows 3
2 CONT sheep.
2 CONT 
2 CONT -------------------------
2 CONT The following is a possible father:
2 CONT Nr. 1, Torgjerbr., ligg pêa dei gamle tuftor.
2 CONT Vs. Rasmus Torgjerson, d. 74 a. g. 1764, b. 1716 1 pd.;
2 CONT b. 1737 18 mk. 1/4 h. 1/2 sau som vermori Ragnh. Ivarsd. var frêad²d;
2 CONT sk. 1745 p. 1/2 l. 1/2 h. 1/2 sau med L. Witte for 80 rdl.
2 CONT * 1. Dorte Larsd., d. 42 a. g. 1730.
2 CONT 2. Anne Pedersd. êArd.
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Ytre Reksnes, page 211]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Number. 1, Torgjerbr., lies on the old foundation.
2 CONT Son-in-law Rasmus Torgjerson, died 74 years old 1764, brukar in 1716 1
2 CONT pund;
2 CONT Brukar in 1737 18 marks 1/4 h. 1/2 sheep which mother-in-law Ragnh.
2 CONT Ivarsd. was _____;
2 CONT took the deed in 1745 p. 1/2 laup 1/2 h. 1/2 sheep 1 with L. Witte for 80
2 CONT riksdaler.
2 CONT First marriage: Dorte Larsdatter, died 42 years old 1730.
2 CONT Second marriage:  Anne Pedersdatter êArdal.
2 CONT 
2 CONT Jean Skar's comments about this possible father:
2 CONT your just guessing--there is no way I would put a guess like that as an
2 CONT ancestor. I would mention it under Ola as a possibility. Don't forget
2 CONT that if you do a lot of guessing, and other people get a copy of your
2 CONT tree. All of a sudden all this guess work is passed around. Before you
2 CONT know it it is taken to be proven. Any serious genealogist would not put
2 CONT them as ancestors. Unfortunately this happens too often and mistakes are
2 CONT repeated and repeated. When someone then gets same info from 2 different
2 CONT sources they take it to be correct. [January 29, 1999]
2 CONT 
2 CONT For this reason, I have disconnected Rasmus and his from the lineage.
2 CONT However, I will keep them floating loose in my database just in case I
2 CONT can prove relationship later. dhc.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record of Ane Olsd. Domsten of Davik parish
2 DATA
3 TEXT "Date of birth: 17.8.1766...Father: Ole; Farm/father's place of res.: Domsten..."
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 63
2 DATA
3 TEXT Dumbestein gard, bruk nr. 6, var 2 pd.  "Ola Rasmusson Reksnes, d. 82 a. g. 1814...." Transla
4 CONC tion:  Bruk number 6, was 2 pund. "Ola Rasmusson Reksnes, died 82 years old 1814...."
0 @I256@ INDI
1 NAME Anne Knutsdatter /Daviknes/
2 GIVN Anne Knutsdatter
2 SURN Daviknes
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1711
2 PLAC Davik,Davik sogn,Davik Parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 63
3 DATA
4 TEXT Dumbestein gard, bruk nr. 6..."Ola Rasmusson Reksnes...Anne Knutsd. Dav., d. 91 a. g. 1802.
5 CONC " Translation:  Bruk number 6..."Ola Rasmusson Reksnes...Anne Knutsdatter Davik, died 91 year
5 CONC s old 1802."  [1802-91=1711]
1 DEAT
2 DATE 1802
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 63
3 DATA
4 TEXT Dumbestein gard, bruk nr. 6..."Ola Rasmusson Reksnes...Anne Knutsd. Dav., d. 91 a. g. 1802.
5 CONC " Translation:  Bruk number 6.."Ola Rasmusson Reksnes...Anne Knutsdatter Davik, died 91 year
5 CONC s old 1802."
1 FAMS @F110@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Davik,Davik sogn,Davik Parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 63
3 DATA
4 TEXT Dumbestein gard, bruk nr. 6..."Ola Rasmusson Reksnes...Anne Knutsd. Dav....." Translation:  B
5 CONC ruk number 6..."Ola Rasmusson Reksnes... Anne Knutsdatter Davik...."  [Since Anne's "last nam
5 CONC e" is Davik, she must have lived on that farm prior to her marriage.]
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Dombestein,Davik sokn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 63
3 DATA
4 TEXT Dumbestein gard, bruk nr. 6..."Ola Rasmusson Reksnes...b. 1762 same av Ola Knutson. * Anne Kn
5 CONC utsd. Dav..." Translation:  Bruk number 6..."Ola Rasmusson Reksnes...brukar in 1762 of the sa
5 CONC me amount of bruk as Ola Knutson [listed before him]. Married Anne Knutsdatter Davik..."  [Si
5 CONC nce Anne's husband was brukar of bruk 6 on the Dombestein gard, it is reasonable to think tha
5 CONC t Anne lived here as well. dhc]
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record of Ane Olsd. Domsten of Davik Parish
2 DATA
3 TEXT "Date of birth: 17.8.1766...Farm/father's place of res.: Domsten; Mother: Ane"
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 63
2 DATA
3 TEXT Dumbestein gard, bruk nr. 6..."Ola Rasmusson Reksnes...* Anne Knutsd. Dav....." Translation
4 CONC :  Bruk number 6..."Ola Rasmusson Reksnes...Married Anne Knutsdatter Davik..."
0 @I257@ INDI
1 NAME Peder Vilhelmson Dombestein /Isene/
2 GIVN Peder Vilhelmson Dombestein
2 SURN Isene
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1693
2 PLAC Dombestein,Davik Sokn,Davik Parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page iv (Corrections)
3 DATA
4 TEXT Y.-Isane:..."Br. 7: Peder Vilhjelmson, d. 73 a. g. 1762."
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 56
3 DATA
4 TEXT Ytre Isene gard, bruk "nr. 7, Steffenbr.  Vs. Peder "Vilhjelmson" Dbst...."  Translation: "Br
5 CONC uk number 7, Steffenbruket.  Son-in-law Peder Vilhjelmson Dombestein..."  [Since Peder's "nam
5 CONC e" was Dombestein, and his parents lived on the Dombestein gard, this is likely where he wa
5 CONC s born.]
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 61
3 DATA
4 TEXT Dumbestein gard, bruk "nr. 1, Nojebr....Vilhjelm Olson.... S²n...Peder 8 a. g., nemnde 1701.
5 CONC "  Translation: "Bruk number 1, Nojebruket....Vilhjelm Olson....Sons...Peder 8 years old, men
5 CONC tioned in 1701."  [1701-8=1693]
1 DEAT
2 DATE 1762
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page iv (corrections)
3 DATA
4 TEXT Y.-Isane:..."Br. 7: Peder Vilhjelmson, d. 73 a. g. 1762."
1 FAMS @F118@
1 FAMC @F120@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Dombestein,Davik Sokn,Davik Parish,Nordfjord, Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 56
3 DATA
4 TEXT Ytre Isene gard, bruk "nr. 7, Steffenbr.  Vs. Peder "Vilhjelmson" Dbst...."  Translation: "Br
5 CONC uk number 7, Steffenbruket.  Son-in-law Peder Vilhjelmson Dombestein...."  [Since his "name
5 CONC " was Dombestein, he likely lived on the Dombestein farm before he took over the Steffenbru
5 CONC k on Ytre Isane gard. dhc]
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 61
3 DATA
4 TEXT Dumbestein gard, bruk "nr. 1, Nojebr. var 2 pd. 22 mk.  Vilhjelm Olson, f. ikr. 1635, br. f
5 CONC . 1673 1/2 l.....Nojed.  S²n....Peder 8 a. g., nemnde 1701."  Translation: "Bruk number 1, No
5 CONC jebruket  was 2 pund  22 marks. Vilhjelm Olson, born approximately 1635, brukar in 1673 1/2 l
5 CONC aup....Sons...Peder 8 years old, mentioned in 1701."  [If Peder's father was the brukar of No
5 CONC jebruket, this is probably where Peder was born and grew up. dhc]
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Steffenbruk,Ytre Isene,Alfot Sokn,Davik Parish, Nordfjord, Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 56
3 DATA
4 TEXT Ytre Isene gard, bruk "nr. 7, Steffenbr.  Vs. Peder "Vilhjelmson" Dbst., b. 1739 1 pd., sk. 1
5 CONC 748 og 49 p. br. av verf..."  Translation: "Bruk number 7, Steffenbruket.  Son-in-law Peder V
5 CONC ilhjelmson Dombestein, brukar in 1739 1 pund, took the deed in 1748 and 49 on bruk from fathe
5 CONC r-in-law...."
1 NOTE Ytre Isene gard, bruk "nr. 7, Steffenbr.
2 CONT Vs. Peder "Vilhjelmson" Dbst., b. 1739 1 pd.,
2 CONT sk. 1748 og 49 p. br. av verf.
2 CONT * Borghild Olsd. Isane."
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Ytre Isane, page 56]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT "Bruk number 7, Steffenbruket.
2 CONT Son-in-law Peder Vilhjelmson Dombestein, brukar in 1739 1 pund,
2 CONT took the deed in 1748 and 49 on bruk from father-in-law.
2 CONT Married Borghild Olsdatter Isane."
2 CONT 
2 CONT Y.-Isane:..."Br. 7: Peder Vilhjelmson, d. 73 a. g. 1762." [Davik Bygdebok
2 CONT by Jacob Aaland, Corrections, page IV.]
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 56
2 DATA
3 TEXT Ytre Isene gard, bruk "nr. 7, Steffenbr.  Vs. Peder "Vilhjelmson" Dbst...."  Translation: "Br
4 CONC uk number 7, Steffenbruket.  Son-in-law Peder Vilhjelmson Dombestein...."  [Son-in-law to th
4 CONC e person of the previous entry: Ola Sakariasson]
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 61
2 DATA
3 TEXT Dumbestein gard, bruk "nr. 1, Nojebr....Vilhjelm Olson, f. ikr. 1635...* ?... Nojed.  S²n....
4 CONC Peder...."  Translation: "Bruk number 1, Nojebruket...Vilhjelm Olson....Married ?...... Nojed
4 CONC atter.  Sons...Peder....."
0 @I258@ INDI
1 NAME Borghild Olsdatter /Isene/
2 GIVN Borghild Olsdatter
2 SURN Isene
1 SEX F
1 FAMS @F118@
1 FAMC @F121@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Steffenbruk,Ytre Isene,Alfot Sokn,Davik Parish, Nordfjord, Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 56
3 DATA
4 TEXT Ytre Isene gard, bruk "nr. 7, Steffenbr.  Vs. Peder "Vilhjelmson" Dbst....* Borghild Olsd. Is
5 CONC ane."  Translation: "Bruk number 7, Steffenbruket.  Son-in-law Peder Vilhjelmson Dombestein..
5 CONC ..Married Borghild Olsdatter Isane."  [If Peder is the son-in-law of the person in the previo
5 CONC us entry, that is Ola Sakariasson, then his wife, Borghild is Ola's daughter.  Since Ola live
5 CONC d on the Steffenbruk, Ytre Isane gard, and Borghild's husband took over the farm, it seems li
5 CONC kely that Borghild lived on this farm her entire life.  dhc]
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 56
2 DATA
3 TEXT Ytre Isene gard, bruk "nr. 7, Steffenbr.  Vs. Peder "Vilhjelmson" Dbst.....* Borghild Olsd. I
4 CONC sane."  Translation: "Bruk number 7, Steffenbruket.  Son-in-law Peder Vilhjelmson Dombestein.
4 CONC ...Married Borghild Olsdatter Isane."  [The entry directly above that for Peder, is for Ola S
4 CONC akariasson, father of Borghild.]
0 @I259@ INDI
1 NAME Vilhjelm Olson /Dombestein/
2 GIVN Vilhjelm Olson
2 SURN Dombestein
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1635
2 PLAC Dombestein,Davik sokn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 61
3 DATA
4 TEXT Dumbestein gard, bruk "nr. 1, Nojebr....Vilhjelm Olson, f. ikr. 1635, ..."  Translation: "Bru
5 CONC k number 1, Nojebruket...Vilhjelm Olson, born approximately 1635...."
1 FAMS @F120@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Nojebruk,Dombestein,Davik sokn,Davik parish, Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 61
3 DATA
4 TEXT Dumbestein gard, bruk "nr. 1, Nojebr. var 2 pd. 22 mk.  Vilhjelm Olson...br. f. 1673 1/2 l
5 CONC .  Eirik Reksnes êatte 1 pd. av br...."  Translation: "Bruk number 1, Nojebruket  was 2 pun
5 CONC d  22 marks. Vilhjelm Olson...brukar in 1673 1/2 laup.  Eirik Reksnes owned  1 pund of bruk..
5 CONC .."
1 NOTE Dumbestein gard, bruk "nr. 1, Nojebr. var 2 pd. 22 mk.
2 CONT Vilhjelm Olson, f. ikr. 1635, br. f. 1673 1/2 l.
2 CONT Eirik Reksnes êatte 1 pd. av br.
2 CONT * ?... Nojed.
2 CONT S²n. Ola 28, gift i Brg., Noje 26, Gunnar 18, Peder 8 a. g., nemnde 1701."
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Dumbestein, page 61]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT "Bruk number 1, Nojebruket  was 2 pund  22 marks.
2 CONT Vilhjelm Olson, born approximately 1635, brukar in 1673 1/2 laup.
2 CONT Eirik Reksnes owned  1 pund of bruk.
2 CONT Married ?... Nojedatter.
2 CONT Sons Ola 28, married in Brg., Noje 26, Gunnar 18, Peder 8 years old,
2 CONT named 1701."
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 61
2 DATA
3 TEXT Dumbestein gard, bruk "nr. 1, Nojebr...Vilhjelm Olson, f. ikr. 1635...."  Translation: "Bru
4 CONC k number 1, Nojebruket...Vilhjelm Olson, born approximately 1635...."  [The entry before hi
4 CONC s is not for his father because it is for a Peder.  The subsequent listing, however, is for N
4 CONC oje Vilhjelmson and so is most probably Vilhjelm's son. dhc]
0 @I260@ INDI
1 NAME Unknown /Nojedatter/
2 GIVN Unknown
2 SURN Nojedatter
1 SEX F
1 FAMS @F120@
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Nojebruk,Dombestein,Davik sokn,Davik parish, Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 61
3 DATA
4 TEXT Dumbestein gard, bruk "nr. 1, Nojebr. var 2 pd. 22 mk.  Vilhjelm Olson...br. f. 1673 1/2 l...
5 CONC .* ?... Nojed..."  Translation: "Bruk number 1, Nojebruket  was 2 pund  22 marks. Vilhjelm Ol
5 CONC son, born approximately 1635, brukar in 1673 1/2 laup....?...... Nojedatter....."  [Nojedatte
5 CONC r's husband was the bruk farmer on Nojebruk, Dombestein gard, so she must have lived there a
5 CONC s well. dhc]
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 61
2 DATA
3 TEXT Dumbestein gard, bruk "nr. 1, Nojebr...Vilhjelm Olson, f. ikr. 1635... * ?... Nojed...."  Tra
4 CONC nslation: "Bruk number 1, Nojebruket...Vilhjelm Olson, born approximately 1635...Married ?...
4 CONC ... Nojedatter...."
0 @I261@ INDI
1 NAME Ola Sakariasson /Isene/
2 GIVN Ola Sakariasson
2 SURN Isene
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1688
2 PLAC Ytre Isene,Alfot Sokn,Davik Parish,Nordfjord, Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 56
3 DATA
4 TEXT Ytre Isane gard, bruk "nr. 7, Steffenbr.  Ola Sakariasson, f. ikr. 1688..."  Translation: "Br
5 CONC uk number 7, Steffenbruket.  Ola Sakariasson, born around 1688....."
1 FAMS @F121@
1 FAMC @F122@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Breimsstova,Ytre Isene,Alfot Sokn,Davik Parish, Nordfjord, Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S76@
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Steffenbruk,Ytre Isene,Alfot Sokn,Davik Parish, Nordfjord, Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 56
3 DATA
4 TEXT Ytre Isane gard, bruk "nr. 7, Steffenbr.  Ola Sakariasson, f. ikr. 1688, br. f. 1712;
5 CONT mori êatte 1 pd., systeri êatte 4 mk.; sk. 1728 pêa 1 pd. 9 mk., erva etter foreldri..."  Transl
5 CONC ation: "Bruk number 7, Steffenbruket.  Ola Sakariasson....brukar in 1712; The mother owne
5 CONC d 1 pund, the sister owned 4 marks; took the deed in 1728 at 1 pund  9 marks, inherited fro
5 CONC m his parents...."
1 NOTE Ytre Isane gard, bruk "nr. 7, Steffenbr.
2 CONT Ola Sakariasson, f. ikr. 1688, br. f. 1712;
2 CONT mori êatte 1 pd., systeri êatte 4 mk.;
2 CONT sk. 1728 pêa 1 pd. 9 mk.,
2 CONT erva etter foreldri.
2 CONT Son. Sakarias bs. i Ervik."
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Ytre Isane, page 56]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT "Bruk number 7, Steffenbruket.
2 CONT Ola Sakariasson, born around 1688, brukar in 1712;
2 CONT The mother owned 1 pund, the sister owned 4 marks
2 CONT [Q: Is sister plural or singular?  A: I think its singular--since mor+i
2 CONT is sing. Syster + i is probably singular-but your getting into
2 CONT dialect/nynorsk here and I'm not so good at nynorsk--Jean Skar, January
2 CONT 28, 1999];
2 CONT took the deed in 1728 at 1 pund  9 marks,
2 CONT inherited from his parents.
2 CONT Son Sakarias settled in Ervik."
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 56
2 DATA
3 TEXT Ytre Isane gard, bruk "nr. 7, Steffenbr.  Ola Sakariasson, f. ikr. 1688...."  Translation: "B
4 CONC ruk number 7, Steffenbruket.  Ola Sakariasson, born around 1688...."
0 @I262@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F121@
0 @I263@ INDI
1 NAME Steffen Hansson /F²rde/
2 GIVN Steffen Hansson
2 SURN F²rde
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1695
2 PLAC F²rde,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1773
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F108@
1 FAMC @F123@
1 NOTE Nr. 1, Martinsbr.
2 CONT Steffen Hansson, d. 78 a. g. 1773, b. 1716  1 5/6 pd.
2 CONT * Anne Olsd. Sigdestad, d. 74 a. g. 1767.
2 CONT S. êatte i 1716  7 1/2 mk. i Hundeide.
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Fyrde, page 13]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 1, Martinsbruk.
2 CONT Steffen Hansson, died 78 years old 1773, brukar 1716 1 5/6 pund.
2 CONT Married Anne Olsdatter Sigdestad, died 74 years old 1767.
2 CONT Steffen owned in 1716  7 1/2 marks in Hundeide.  [Q: I can't find
2 CONT Hundeide listed in the Table of Contents. Have I understood this
2 CONT correctly?   A: Yes, Hundeide must be in another parish.  Q: Would there
2 CONT be a reference to Steffen here? A: Not necessarily.]
0 @I264@ INDI
1 NAME Anne Olsdtr /Sigdestad/
2 GIVN Anne Olsdtr
2 SURN Sigdestad
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1693
2 PLAC Sigdestad,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1767
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F108@
0 @I265@ INDI
1 NAME Hans Pederson /F²rde/
2 GIVN Hans Pederson
2 SURN F²rde
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1661
2 PLAC F²rde,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1715
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F123@
1 FAMC @F124@
1 NOTE Nr. 1, Martinsbr.
2 CONT Hans Pederson, f. ikr. 1661, d. ikr. 1715, br. i 1690-êari.
2 CONT * Sara Samsonsd. (Mb.)
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Fyrde, page 13]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 1, Martinsbruk.
2 CONT Hans Pederson, born around 1661, died around 1715, brukar towards the end
2 CONT of the 1690s.
2 CONT Married Sara Samsonsdatter Mykelbust.
2 CONT [Q: Would the Samson Gjertson on page 28 be a likely candidate for Sara's
2 CONT father?  A: That would be a wild guess--there's other Samsons there that
2 CONT would fit then.  Jean Skar, January 23, 1999]
0 @I266@ INDI
1 NAME Sara Samsondatter /Myklebust/
2 GIVN Sara Samsondatter
2 SURN Myklebust
1 SEX F
1 BIRT
2 PLAC Myklebust,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 FAMS @F123@
1 FAMC @F125@
0 @I267@ INDI
1 NAME Peder Steffenson /F²rde/
2 GIVN Peder Steffenson
2 SURN F²rde
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1636
2 PLAC F²rde,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE AFT 1656
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F124@
1 FAMC @F126@
1 NOTE Nr. 1, Martinsbr.
2 CONT Peder Steffenson, f. ikr. 1636, br. 1656 same.
2 CONT * ?....Hansd.
2 CONT S²n. Steff. 8, Hans 5 a. g., n. 1666.
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Fyrde, page 13]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 1, Martinsbruk.
2 CONT Peder Steffenson, born around 1636, brukar 1656
2 CONT [Q: can't figure out what "same" means in this context
2 CONT A: I would guess the same as his father but that's a guess]
2 CONT Married Unknown Hansdatter
2 CONT Sons Steffen 8 years old, Hans 5 years old mentioned in 1666.
2 CONT [Q: what does the "n." mean?  It's not in the list of abbreviations
2 CONT A: From 1661-1666 there was a sort of census it listet mainly only males
2 CONT over 12. Widows if they still had the farm and often all sons. Varied
2 CONT geographically as to which year it was taken in this period and as to
2 CONT what info was there That is why you will often have sons names on ages as
2 CONT being mentioned.  Jean Skar, January 23, 1999]
0 @I268@ INDI
1 NAME Steffen Mogensson /F²rde/
2 GIVN Steffen Mogensson
2 SURN F²rde
1 SEX M
1 FAMS @F126@
1 FAMC @F127@
1 NOTE Nr. 1, Martinsbr.
2 CONT Steffen Mogenson, br. f. 1620 1 pd. 20 mk.
2 CONT Var "udfattig".
2 CONT êAtte 6 mk. odg. i Mb.
2 CONT Lisbet, n. 1646.
2 CONT Son. Peder nemnd s. a.
2 CONT Steffen var visst bror til Elias Mogenson pêa br. nr. 2
2 CONT og Knut Mogenson pêa br. nr. 3.
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Fyrde, page 13]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 1, Martinsbruk.
2 CONT Steffen Mogenson, bruk before 1620 1 pund 20 mk.
2 CONT Was poor.
2 CONT [Q: if fattig means poor, would udfattig mean not poor?
2 CONT A: it means poor used more as became poor also wasn't always poor.  Jean
2 CONT Skar, January 23, 1999]
2 CONT Owned 6 marks inherited land in Myklebust
2 CONT [Q: is Myklebust the likely place for "Mb"?  Is he mentioned under
2 CONT Myklebust, or whatever the Mb stands for?
2 CONT A: Yes.  Jean Skar, January 23, 1999]
2 CONT Lisbet, mentioned in 1646.
2 CONT Son Peder mentioned the same year.
2 CONT Steffen was apparently brother to Elias Mogenson on bruk number 2
2 CONT and Knut Mogenson on bruk number 3.
0 @I269@ INDI
1 NAME /Lisbet/
2 SURN Lisbet
1 SEX F
1 FAMS @F126@
0 @I270@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F127@
0 @I271@ INDI
1 NAME Abraham Monsen NordreHjellestad S²reide /Haugland/
2 GIVN Abraham Monsen NordreHjellestad S²reide
2 SURN Haugland
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 3 JUN 1831
2 PLAC Nordre Hjellestad,Fana Parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S70@
3 DATA
4 TEXT "II Abraham Monsen Nordre Jellestad/Sore Eide 1831-  "
2 SOUR @S67@
3 PAGE 6
3 DATA
4 TEXT "Abraham Monsen Norde Hjellestad b: 1831 in Norway..."
2 SOUR @S78@
3 PAGE 6
3 DATA
4 TEXT I just returned from the State Archives in Bergen, where I found this:
5 CONT 
5 CONT BIRTH (Fana parish):
5 CONT 'Abraham' born June 3, 1831 (?at 'nordre Hjellestad')....Parents: farmer Mons Abrahamsen & Kr
5 CONC isti Absalonsdatter.
2 SOUR @S64@
3 PAGE [Distriknr: 2, Side: 291, Skoledistrikt: 2det, Sogn: ¢stervold, Prestegjeld: Sund, Gardsnav
3 DATA
4 TEXT #2336, Personnr 10, Husholdning #1: Abraham Mons...age 35, born in Fane Prgj.
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll S²reide page 610
3 DATA
4 TEXT ... Abraham Monsen Nore Hiellestad 1831 -...
1 FAMS @F103@
1 FAMC @F128@
1 EVEN 
2 TYPE occupation 
2 PLAC Farmer (1861),Fisherman (1865),Farm manager (1866)
2 SOUR @S78@
3 DATA
4 TEXT I just returned from the State Archives in Bergen, where I found this:
5 CONT BIRTH (Sund parish):
5 CONT 'Ingeborg Christine'....Parents "Inderst" Abraham Monsen....- "Inderst" = a man residing an
5 CONC d working on a farm, but having an independent household.
5 CONT AND
5 CONT I just returned from the State Archives in Bergen, where I found this:
5 CONT DEATH (Sund parish):
5 CONT "Inderstkone" (=wife of an "inderst") Abigael Nilsdatter Hamre...
2 SOUR @S78@
3 DATA
4 TEXT From the State Archives in Bergen:
5 CONT BIRTH (Sund parish):
5 CONT 'Abigael' born June 10, 1866 at 'Nordeide', Sund parish....Parents: "Forpagter" Abraham Monse
5 CONC n & Helvig Johannesdatter Nordeide. - "Forpagter" = a man managing a farm on behalf of the ow
5 CONC ner/s. [Since their last name was Nordeide at this point, the farm Abraham was managing mus
5 CONC t have been the Nordeide farm.  I checked my detailed map and found the farm on Huftar²y Isla
5 CONC nd about five kilometers south of the Haugland farm.]
2 SOUR @S64@
3 PAGE [Distriknr: 2, Side: 291, Skoledistrikt: 2det, Sogn: ¢stervold, Prestegjeld: Sund, Gardsnav
3 DATA
4 TEXT #2336, Personnr 10, Husholdning #1: Abraham, Mons, Husfader, Inderst, fisker....
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 DATE AFT 1831
2 PLAC Nordre Hjellestad,Fana Parish,Sondre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S78@
3 DATA
4 TEXT from the State Archives in Bergen:
5 CONT BIRTH (Fana Parish): 'Abraham' born June 3, 1831 (?at 'nordre Hjellestad')....
5 CONT AND
5 CONT MARRIAGE (Sund Parish): October 20, 1857 Unmarried man Abraham Monsen (....b. at 'nordre Hjel
5 CONC lestad'....)
5 CONT AND
5 CONT MARRIAGE (Sund Parish): June 19, 1864
5 CONT Groom: widower Abraham Monsen Hougland,... (b. at 'nordre Hjellestad'....)
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll S²reide page 610
3 DATA
4 TEXT ...Abraham Monsen Nore Hiellestad 1831...[The name "Nore Hiellestad" indicates that he live
5 CONC d on the Nore Hiellestad, or Nordre Hjellestad, farm]
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 DATE BEF 1852
2 PLAC Lille Milde,Fana Parish,Sondre Bergenhus,Norwa
2 SOUR @S78@
3 DATA
4 TEXT from the State Archives in Bergen:
5 CONT MIGRATION (from Fana parish):
5 CONT June 1, 1852: Unmarried man, Abraham Monsen Lille Milde....
5 CONT [Since his name was Lille Milde, he must have lived on the Lille Milde farm, for that was th
5 CONC e naming custom in Norway at that time.]
1 EVEN 
2 TYPE address #3 
2 DATE AFT 1852
2 PLAC Hamre,Sund Parish,Sondre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S78@
3 DATA
4 TEXT "This is great, Viggo!  Does the book actually say that Abraham moved to Sund parish?...."
5 CONT "YES, the book states that he moved to Sund parish.  At the time, Sund included Austevol (=¢s
5 CONC tervold) and Sund communities.  The latter is on the Sotra Island."
2 SOUR @S78@
3 DATA
4 TEXT from the State Archives in Bergen:
5 CONT  MIGRATION (from Fana parish):
5 CONT #17 June 1, 1852: Unmarried man, Abraham Monsen lille Milde (19 years) to Sund parish.
2 SOUR @S78@
3 DATA
4 TEXT from the State Archives in Bergen:
5 CONT MARRIAGE (Sund Parish): October 20, 1857
5 CONT Unmarried man Abraham Monsen (....residing at 'Hamre', Sund p.)
1 EVEN 
2 TYPE Baptism/Christen 
2 DATE 12 JUN 1831
2 PLAC Fana Church,Fana Parish,Sondre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S78@
3 DATA
4 TEXT I just returned from the State Archives in Bergen, where I found this:
5 CONT 
5 CONT BIRTH (Fana parish):
5 CONT 'Abraham' born June 3, 1831 (?at 'nordre Hjellestad') and baptized June 12,
5 CONT 1831 in the Fana Church.
1 EVEN 
2 TYPE Address #4 
2 DATE JUN 1864
2 PLAC Haugland,Sund parish,S²ndre Bergenhus Amter,Norway
2 SOUR @S78@
3 DATA
4 TEXT I just returned from the State Archives in Bergen, where I found this:
5 CONT MARRIAGE (Sund parish): June 19, 1864
5 CONT Groom: widower Abraham Monsen Hougland, 33 years (....residing at Hougland, Sund parish).....
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevol S²reide page 610
3 DATA
4 TEXT ...Abraham Monsen Nore Hiellestad 1831 -Fra Haugland...[He came from the Haugland farm]
1 EVEN 
2 TYPE Address #7 
2 DATE 1866
2 PLAC Nordeide,Sund parish,Sondre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S78@
3 DATA
4 TEXT From the State Archives in Bergen:
5 CONT BIRTH (Sund parish):
5 CONT 'Abigael' born June 10, 1866 at 'Nordeide', Sund parish....Parents: "Forpagter" Abraham Monse
5 CONC n & Helvig Johannesdatter Nordeide.
5 CONT - "Forpagter" = a man managing a farm on behalf of the owner/s.
5 CONT [Since the last name is Nordeide, they must have been living here at the time, managing the N
5 CONC ordeide farm.]
1 EVEN 
2 TYPE Address #5 
2 DATE JUL 1864
2 PLAC S²reide,Sund parish,Sondre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S67@
3 PAGE page 6
3 DATA
4 TEXT "Mons Abrahamsen S²reide b: 1864 in S²reide, S²ndre Bergenhus Amter, Norway"
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll S²reide page 610
3 DATA
4 TEXT ...Abraham Monsen Nore Hiellestad 1831 -Fra Haugland, busett S²reide pêa S²re Haugabruket....[
5 CONC Abraham came from the Haugland farm and settled on the S²reide farm, on the Southern hilly br
5 CONC uk, or farm portion.]
1 EVEN 
2 TYPE Address #6 
2 DATE 1865
2 PLAC Haugland,Sund parish,S²ndre Bergenhus Amter,Norway
2 SOUR @S64@
3 PAGE [Distriknr: 2, Side: 291, Skoledistrikt: 2det, Sogn: ¢stervold, Prestegjeld: Sund, Gardsnav
3 DATA
4 TEXT #2336, Personnr 10, Husholdning #1: Abraham Mons....
1 NOTE ----------
2 CONT > From: Viggo M. Fosse <vimfosse@online.no>
2 CONT > To: NORWAY-L@rootsweb.com
2 CONT > Subject: SV: Fane Parish
2 CONT > Date: Tuesday, June 09, 1998 10:19 AM
2 CONT >
2 CONT > Greetings from FANA (=Fane),
2 CONT > As it happens, I live 2 km from the Fana Church (built early 1200's),
2 CONT > which is the main church in Fana/Fane parish (sogn/sokn). In addition,
2 CONT > there's also the Birkeland Church (in the Nesttun village) serving the
2 CONT > Birkeland Annex (sub-parish/sogn).
2 CONT > The spelling was FANE until the end of the 1800's.
2 CONT > Fana was a separate municipality (kommune) until 1972 but is now a part
2 CONT of
2 CONT > Bergen, making up the southern suburb.
2 CONT > I have the Fana Bygdebok, and access to lots of literature on local
2 CONT history
2 CONT > (incl. pictures). I will be happy to assist with your research.
2 CONT >
2 CONT > Regards,
2 CONT > Viggo
2 CONT > (born and raised in Fane/Fana parish)
2 CONT > ----------
2 CONT > Fra: Tom Chan <tomchan@MINET.gov.MB.CA>
2 CONT > Til: NORWAY-L@rootsweb.com
2 CONT > Emne: Fane Parish
2 CONT > Dato: 9. juni 1998 15:33
2 CONT >
2 CONT > I finally got around to looking at the 1865 census for Hordaland, and
2 CONT found
2 CONT > some ancestors.  One, it says, was born in Fane Prgj.  I can't find this
2 CONT > parish. Can anyone tell me where it is, or whether it has a different
2 CONT name?
2 CONT >  Thank you.
2 CONT >
2 CONT > Debbie Chan
2 CONT 
2 CONT 
2 CONT ----------
2 CONT > From: Viggo M. Fosse <vimfosse@online.no>
2 CONT > To: <Tom Chan <tomchan@minet.gov.mb.ca>
2 CONT > Subject: SV: Fane Parish
2 CONT > Date: Tuesday, June 09, 1998 4:04 PM
2 CONT >
2 CONT > Debbie,
2 CONT > I have found this (so far):
2 CONT >
2 CONT > On p.677
2 CONT > "Svartholmen", a cotter's place under the "litle Milde" (=lille Mille,
2 CONT > 1801) farm. The place was cleared and cultivated ca1830 (by Mons?).
2 CONT > "Mons Abrahamsen Mildevêagen b.1808 d.1874 came here in 1830. Married (1)
2 CONT > Kristi Absalonsdatter, d.1839. Their children: Absalon, Abraham (moved
2 CONT to
2 CONT > Sund parish), Abel, Gurina, Nils, Mons (the next farmer/cotter).
2 CONT > Married (2) 1841 Ingeborg Andersdatter Styve b.1800 in Voss parish,
2 CONT d.1885.
2 CONT > No children."
2 CONT >
2 CONT > "Mons Monsen Svartholmen got a leasing contract ("festebrev") on a
2 CONT piece of
2 CONT > land, at Svartholmen in 1871. He married Marta Olsdatter, and they
2 CONT moved to
2 CONT > an other place".
2 CONT >
2 CONT > On p.669
2 CONT > "MILDEVêAGEN"
2 CONT > A cotter's place which was cleared and cultivated in the early 1700's.
2 CONT > Probably located on the south side of the bay (=vêag) where there still
2 CONT are
2 CONT > remains of old houses.
2 CONT >
2 CONT > Abraham Monsen Salbu b.1741 d.1822 came here in 1795. He had previously
2 CONT > been a cotter at the Krokeide farm. Married 1767, Malena Hansdatter s²re
2 CONT > Hjellestad b.1740 d.1813. Children: Kari, Inga (d. young), Brita (came
2 CONT to
2 CONT > Kipparvika at Fana), Mons, Torger, Kari, Abraham.
2 CONT >
2 CONT > NOTES:
2 CONT > * You will find Mons Abrahamsen in the Fana 1865 Census (RHD, Troms²
2 CONT > Database).
2 CONT > * Abraham Monson family at the "Mille store" farm may be found in the
2 CONT Fan²e
2 CONT > (=Fana) 1801 Census, Bergen University.
2 CONT > * It will be possible to trace the above family back several
2 CONT generations.
2 CONT >
2 CONT > * From my terrace I can see the place Mildevêagen, across the Fanafjord.
2 CONT > * The Salbu farm is my neighbour! and one part of it was owned by my
2 CONT uncle.
2 CONT >
2 CONT > This'll be all for now (as a start).
2 CONT >
2 CONT > Regards,
2 CONT > Viggo (vimfosse@online.no)
2 CONT > in Fana parish.
2 CONT 
2 CONT ----------
2 CONT > From: Viggo M. Fosse <vimfosse@online.no>
2 CONT > To: Tom Chan <tomchan@MINET.gov.MB.CA>
2 CONT > Subject: SV: Fane Parish
2 CONT > Date: Wednesday, June 10, 1998 10:38 AM
2 CONT 
2 CONT > This is great, Viggo!  Does the book actually say that Abraham moved to
2 CONT > Sund parish?  If that is so, that would clinch the connection, I think.
2 CONT >
2 CONT > >>YES, the book states that he moved to Sund parish. At the time, Sund
2 CONT > included Austevoll (=¢stervold) and Sund communities. The latter
2 CONT > is on the Sotra Island.
2 CONT > ----------
2 CONT > I just returned from the State Archives in Bergen, where I found this:
2 CONT >
2 CONT > BIRTH (Fana parish):
2 CONT > 'Abraham' born June 3, 1831 (?at 'nordre Hjellestad') and baptized June
2 CONT 12,
2 CONT > 1831 in the Fana Church.
2 CONT > Parents: farmer Mons Abrahamsen & Kristi Absalonsdatter.
2 CONT >
2 CONT > MIGRATION (from Fana parish):
2 CONT > #17 June 1, 1852: Unmarried man, Abraham Monsen lille Milde (19 years)
2 CONT to
2 CONT > Sund parish.
2 CONT >
2 CONT > His brothers Absalon (b.ca1829) and Mons (b.ca1834), and a sister Abel
2 CONT > Cathrine (b.ca1835) moved to Sund parish, as well (in 1851/1852).
2 CONT <snip>
2 CONT > I now realize I missed the birth of Mons who (according to the 1865
2 CONT census)
2 CONT > was born ca1864. I'll look for that next time.
2 CONT >
2 CONT > The above info demonstrate the extensive movement of cotters between
2 CONT > different farms.
2 CONT >
2 CONT > Hope the info is of interest to you.
2 CONT >
2 CONT > Attached files:
2 CONT > 1. FANA : Title page of Fana Bygdebok
2 CONT > 2. FANOE : Map of Fana & Sund dated 1775.
2 CONT > 3. CHURCH : Pcture & history of Fana Church.
2 CONT > 4. MILDE : Map of the Milde farms.
2 CONT > 5. SUND : Map of Sund, Austevoll and Fana.
2 CONT >
2 CONT >
2 CONT > Sincerely,
2 CONT > Viggo (vimfosse@online.no)
2 CONT 
2 CONT "My fathers grandfather and relatives used the name 'Hamre'..." [Letter
2 CONT from Peter Haugland, July 1998]
1 SOUR @S70@
2 DATA
3 TEXT "Hufthammer starts the families on page 317 year 1519. On page 324, family ref. #53, II Abrah
4 CONC am Monsen Nordre Jellestad/Sore Eide 1831- "
1 SOUR @S67@
2 PAGE 6
2 DATA
3 TEXT "Helvig Johannesdatter Haugland...(married to) Abraham Monsen Norde Hjellestad..."
1 SOUR @S77@
2 DATA
3 TEXT "On p.677 [Fana Bygdebok]: "Mons Abrahamsen Mildevêagen b.1808...Married (1)
4 CONT Kristi Absalonsdatter....Their children:...Abraham (moved to Sund parish)...""
1 SOUR @S69@
2 PAGE Austevoll S²reide page 610
2 DATA
3 TEXT Enkjemann.
4 CONT 128 [entry number for Abraham on the S²reide farm in this book]. Abraham Monsen Nore Hiellest
4 CONC ad 1831-...
4 CONT Gift 1864 med enkje Helvig Johannesdtr....
1 SOUR @S64@
2 PAGE [Distriknr: 2, Side: 291, Skoledistrikt: 2det, Sogn: ¢stervold, Prestegjeld: Sund, Gardsnav
2 DATA
3 TEXT #2336, Personnr 10, Husholdning #1: Abraham Mons, Husfader, Inderst, Fisker, married, age 35
4 CONC , male, born in Fane Prgj.
0 @I272@ INDI
1 NAME Helvig Johannesdatter /Haugland/
2 GIVN Helvig Johannesdatter
2 SURN Haugland
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1825
2 PLAC Haugland,Sund Parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S79@
3 DATA
4 TEXT "...Johannes Monssen 1794-???? married Malene Siurdtr. They had a daughter Helvig Johnnesdt
5 CONC r Haughland 1825??? ..."
2 SOUR @S67@
3 PAGE page 6
3 DATA
4 TEXT "Helvig Johannesdatter Haugland b: 1825 in Haugland, S²ndre Bergenhus Amter, Norway..."
2 SOUR @S64@
3 PAGE [Distriknr: 2, Side: 291, Skoledistrikt: 2det, Sogn: ¢stervold, Prestegjeld: Sund, Gardsnav
3 DATA
4 TEXT #2337, Personnr 11, Husholdning #1: Helvig Johannesd....age 41...born in Sunds Prgj.
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll S²reide page 610
3 DATA
4 TEXT ...Helvig Johannesdtr. Haugland 1825-...
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 296
3 DATA
4 TEXT 43...Helvig 1825- ...
1 FAMS @F103@
1 FAMC @F129@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 DATE BET. 1824 - JUN 1864
2 PLAC Haugland,Sund parish,S²ndre Bergenhus Amter,Norway
2 SOUR @S81@
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll S²reide page 610
3 DATA
4 TEXT ...Helvig Johannesdtr. Haugland 1825-(43) [entry number for Helvig on the Haugland farm in th
5 CONC is book]...[If Helvig has an entry on the Haugland farm in the book, she obviously lived on t
5 CONC he Haugland farm.]
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 296
3 DATA
4 TEXT 43 [the number assigned by the book to Johannes Monsen and his family on the Haugland farm]..
5 CONC .Helvig 1825- N²sthi1der/Hufthammer. S²reide 128. [the number assigned by the book to Helvig'
5 CONC s family on the S²reide farm]...
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 DATE JUL 1864
2 PLAC S²reide,Sund parish,Sondre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S82@
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 296
3 DATA
4 TEXT 43...Helvig 1825- N²sthi1der/Hufthammer. S²reide 128. [the number assigned by the book to Hel
5 CONC vig's family on the S²reide farm]...
1 EVEN 
2 TYPE address #3 
2 DATE 1865
2 PLAC Haugland,Sund parish,S²ndre Bergenhus Amter,Norway
2 SOUR @S64@
3 PAGE [Distriknr: 2, Side: 291, Skoledistrikt: 2det, Sogn: ¢stervold, Prestegjeld: Sund, Gardsnav
3 DATA
4 TEXT #2337, Personnr 11, Husholdning #1: Helvig Johannesd...
1 EVEN 
2 TYPE Address #4 
2 DATE 1866
2 PLAC Nordeide,Sund parish,Sondre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S78@
3 DATA
4 TEXT From the State Archives in Bergen:
5 CONT BIRTH (Sund parish):
5 CONT 'Abigael' born June 10, 1866 at 'Nordeide', Sund parish....Parents: "Forpagter" Abraham Monse
5 CONC n & Helvig Johannesdatter Nordeide.
5 CONT - "Forpagter" = a man managing a farm on behalf of the owner/s.
5 CONT [Since the last name is Nordeide, they must have been living here at the time, managing the N
5 CONC ordeide farm.]
1 EVEN 
2 TYPE Address #5 
2 DATE UNKNOWN
2 PLAC N²sthilder,Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 296
3 DATA
4 TEXT 43....Helvig 1825- N²sthilder/Hufthammer. S²reide 128 [the number assigned by the book to Hel
5 CONC vig's family (her husband's) on the S²reide farm]
1 EVEN 
2 TYPE Address #6 
2 DATE UNKNOWN
2 PLAC Hufthammer,Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 296
3 DATA
4 TEXT 43....Helvig 1825- N²sthilder/Hufthammer. S²reide 128...
1 SOUR @S70@
2 DATA
3 TEXT " II Abraham Monsen Nordre Jellestad/Sore Eide 1831-  Gift 1864 med. Helvig Johannesdtr."
1 SOUR @S79@
2 DATA
3 TEXT " Johannes Monssen 1794-???? married Malene Siurdtr. They had a daughter Helvig Johnnesdtr Ha
4 CONC ughland"
1 SOUR @S80@
2 DATA
3 TEXT "I don't understand where you get the idea that there are two "H" in their name. I don't fin
4 CONC d ti (sic) any place unless I mis-spelled when isent (sic) you something."
1 SOUR @S67@
2 PAGE page 6
2 DATA
3 TEXT "Johannes Monsen Haugland... (married) Malene Siursdatter Baldersheim...(children:)...Helvi
4 CONC g Johannesdatter Haugland..."
1 SOUR @S64@
2 PAGE [Distriknr: 2, Side: 291, Skoledistrikt: 2det, Sogn: ¢stervold, Prestegjeld: Sund, Gardsnav
2 DATA
3 TEXT #2337, Personnr 11, Husholdning #1: Helvig Johannesd., hans Kone [Abraham Mons., husfader]...
4 CONC female
1 SOUR @S69@
2 PAGE Austevoll S²reide  page 610
2 DATA
3 TEXT ...Abraham Monsen Nore Hiellestad...Gift 1864 med enkje Helvig Johannesdtr. Haugland 1825-(43
4 CONC ) [entry number for Helvig on the Haugland farm in this book]...
1 SOUR @S69@
2 PAGE Austevoll Haugland page 296
2 DATA
3 TEXT 43 [the number assigned by the book to Johannes Monsen and his family on the Haugland farm]
4 CONC . Johannes Monsen Haugland 1794-1862 (42) [another number assigned by the book to Johannes Mo
4 CONC nsen's family on the Haugland farm].
4 CONT Gift 1817 med Malene Siursdtr. Baldersheim Ca. 1790-1865...
4 CONT Helvig 1825- N²sthi1der/Hufthammer. S²reide 128. [the number assigned by the book to Helvig'
4 CONC s family on the S²reide farm]...
0 @I273@ INDI
1 NAME Johannes Monssen /Haugland/
2 GIVN Johannes Monssen
2 SURN Haugland
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1794
2 PLAC Haugland,Austevoll,Sund parish,S²ndre Bergenhus Amter, Norway
2 SOUR @S79@
3 DATA
4 TEXT "... Johannes Monssen 1794-????..."
2 SOUR @S67@
3 PAGE page 3
3 DATA
4 TEXT "Johannes Monsen Haugland b: 1794 in Haugland, S²ndre Bergenhus Amter, Norway..."
2 SOUR @S83@
3 PAGE S²ndre Bergenhuus Amt.,  Sund Prestegjeld, ¢stervold Sokn, Hauland [sic] Gard
3 DATA
4 TEXT Information provided by e-mail from Jean Skar, December 27, 1998 (pjtskar@online.no)
5 CONT Johannes Monsen...age 7...[1801-7=1794]
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 296
3 DATA
4 TEXT 43. Johannes Monsen Haugland 1794-1862...
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 296
3 DATA
4 TEXT ...42 [The number assigned by the book to Mons Jacobsen's family on the Haugland farm]...Joha
5 CONC nnes 1794-1862 Haugland 43...
1 DEAT
2 DATE 1862
2 PLAC Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S67@
3 PAGE page 3
3 DATA
4 TEXT "Johannes Monsen Haugland...d: 1862..."
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll haugland page 296
3 DATA
4 TEXT 43. Johannes Monsen Haugland 1794-1862...
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 296
3 DATA
4 TEXT Gardbrukar og fiskar. 42 [The number assigned by the book to Mons Jacobsen's family on the Ha
5 CONC ugland farm]...Johannes 1794-1862...
1 FAMS @F129@
1 FAMC @F130@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 DATE 1801
2 PLAC Haugland,Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S83@
3 PAGE S²ndre Bergenhuus Amt., Sund Prestegjeld, ¢stervold Sokn, Hauland [sic] Gard
3 DATA
4 TEXT Information provided by e-mail from Jean Skar, December 27, 1998 (pjtskar@online.no)
5 CONT Johannes Monsen, Hans b²rn [Mons Jacobsen, Huusbond]...
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 296
3 DATA
4 TEXT 43 [the number assigned by the book to Johannes Monsen and his family on the Haugland farm]
5 CONC . Johannes Monsen Haugland 1794-1862 (42) [another number assigned by the book to Johannes Mo
5 CONC nsen's family on the Haugland farm]....
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 296
3 DATA
4 TEXT ...42 [The number assigned by the book to Mons Jacobsen's family on the Haugland farm...Johan
5 CONC nes 1794-1862 Haugland 43 [Another number assigned by the book to Johannes' family on the Hau
5 CONC gland farm]....
1 NOTE The Haugland farm in Austevoll was worth 1 pd. 15 mk. sm²r [Austevoll
2 CONT bygdebok p. 296]
1 SOUR @S79@
2 DATA
3 TEXT "...Mons Jacobson Haughland 1758-1847 married Malene Larsdtr Hofthammer 1770-???. They ha
4 CONC d a son Johannes Monssen...."
1 SOUR @S80@
2 DATA
3 TEXT "I don't understand where you get the idea that there are two "H" in their name. I don't fin
4 CONC d ti (sic) any place unless I mis-spelled when isent (sic) you something."
1 SOUR @S67@
2 PAGE page 3
2 DATA
3 TEXT "Mons Jacobsen Haugland...(married to) Malene Larsdatter Hofthammer...(children:)...Johanne
4 CONC s Monsen Haugland..."
1 SOUR @S83@
2 PAGE S²ndre Bergenhuus Amt., Sund Prestegjeld, ¢stervold Sokn, Hauland [sic] Gard
2 DATA
3 TEXT Information provided by e-mail from Jean Skar, December 27, 1998 (pjtskar@online.no)
4 CONT Johannes Monsen, Hans b²rn [Mons Jacobsen, Huusbond], age 7, male
1 SOUR @S69@
2 PAGE Austevoll Haugland page 296
2 DATA
3 TEXT 43 [the number assigned by the book to Johannes Monsen and his family on the Haugland farm]
4 CONC . Johannes Monsen Haugland 1794-1862 (42) [another number assigned by the book to Johannes Mo
4 CONC nsen's family on the Haugland farm].
4 CONT Gift 1817 med Malene Siursdtr. Baldersheim Ca. 1790-1865
4 CONT Malene 1817-N²sthi1der. 18b. [the number assigned by the book to Malene's family on the N²sth
4 CONC i1der farm]
4 CONT Siur 1819- Haukenes 103. [the number assigned by the book to Siur's family on the Haukenes fa
4 CONC rm]
4 CONT Mons 1822- Haugland 53. [the number assigned to Mons' family on the Haugland farm]
4 CONT Helvig 1825- N²sthi1der/Hufthammer. S²reide 128. [the number assigned by the book to Helvig'
4 CONC s family on the S²reide farm]
4 CONT Marie 1828-
4 CONT Ingeborg 1831- Toranger 126 [the number assigned by the book to Ingeborg's family on the Tora
4 CONC nger farm]
4 CONT Martha 1834-
1 SOUR @S69@
2 PAGE Austevoll Haugland page 296
2 DATA
3 TEXT 42 [The number assigned by the book to Mons Jacobsen's family on the Haugland farm]. Mons Jac
4 CONC obsen Hougland 1758-1847...
4 CONT Gift 1792 med Malene Larsdtr. Hofthammer 1770-...
4 CONT Johannes 1794-1862 Haugland 43 [Another number assigned by the book to Johannes' family on th
4 CONC e Haugland farm]....
0 @I274@ INDI
1 NAME Malene Siurdatter Haukenes /Baldersheim/
2 GIVN Malene Siurdatter Haukenes
2 SURN Baldersheim
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1790
2 PLAC Norway
2 SOUR @S67@
3 PAGE page 3
3 DATA
4 TEXT "...Malene Siursdatter Baldersheim b: Abt. 1790 in Norway..."
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 296
3 DATA
4 TEXT 43...Malene Siursdtr. Baldersheim Ca. 1790-1865...
1 DEAT
2 DATE 1865
2 SOUR @S67@
3 PAGE page 3
3 DATA
4 TEXT "...Malene Siursdatter Baldersheim...d: 1865..."
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 296
3 DATA
4 TEXT 43...Malene Siursdtr. Baldersheim Ca. 1790-1865...
1 FAMS @F129@
1 EVEN 
2 TYPE address #3 
2 PLAC Haugland,Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 296
3 DATA
4 TEXT 43 [the number assigned by the book to Johannes Monsen and his family on the Haugland farm]..
5 CONC .Malene Siursdtr. Baldersheim Ca. 1790-1865...
1 SOUR @S79@
2 DATA
3 TEXT "... Johannes Monssen 1794-???? married Malene Siurdtr...."
1 SOUR @S67@
2 PAGE page 3
2 DATA
3 TEXT "Johannes Monsen Haugland...(married) Malene Siursdatter Baldersheim..."
1 SOUR @S69@
2 PAGE Austevoll Haugland page 296
2 DATA
3 TEXT 43. Johannes Monsen Haugland 1794-1862...
4 CONT Gift 1817 med Malene Siursdtr. Baldersheim Ca. 1790-1865...
0 @I275@ INDI
1 NAME Mons Jacobson /Haugland/
2 GIVN Mons Jacobson
2 SURN Haugland
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1758
2 PLAC Haugland,Austevoll,Sund parish,S²ndre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S79@
3 DATA
4 TEXT "...Mons Jacobson Haughland 1758-1847..."
2 SOUR @S67@
3 PAGE page 3
3 DATA
4 TEXT "...Mons Jacobsen Haugland b: 1758 in Haugland, S²ndre Bergenhus Amter, Norway..."
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 293
3 DATA
4 TEXT 22 [the number assigned by the book to Jacob Rasmuss. and family on the Haugland farm]....Mon
5 CONC s 1758-....
2 SOUR @S83@
3 PAGE S²ndre Bergenhuus Amt., Sund Prestegjeld, ¢stervold Sokn, Hauland [sic] Gard
3 DATA
4 TEXT Information provided by e-mail from Jean Skar, December 27, 1998 (pjtskar@online.no)
5 CONT Mons Jacobsen, Huusbond, age 46...[1801-46=1755]
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 296
3 DATA
4 TEXT ...42. Mons Jacobsen Hougland 1758-1847...
1 DEAT
2 DATE 1847
2 PLAC Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S79@
3 DATA
4 TEXT "...Mons Jacobson Haughland 1758-1847..."
2 SOUR @S67@
3 PAGE 3
3 DATA
4 TEXT "...Mons Jacobsen Haugland...d: 1847..."
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 296
3 DATA
4 TEXT ...42. Mons Jacobsen Hougland 1758-1847...
1 FAMS @F130@
1 FAMC @F131@
1 EVEN 
2 TYPE occupation 
2 PLAC Farmer (bruger gaard-1801),Fisherman (Fiskerie-1801)
2 SOUR @S83@
3 PAGE S²ndre Bergenhuus Amt., Sund Prestegjeld, ¢stervold Sokn, Hauland [sic] Gard
3 DATA
4 TEXT Information provided by e-mail from Jean Skar, December 27, 1998 (pjtskar@online.no)
5 CONT Mons Jacobsen...Yrke: Bruger gaard og fiskerie...
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 296
3 DATA
4 TEXT Gardbrukar og fiskar. 42. Mons Jacobsen Hougland 1758-1847...
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 DATE AFT 1758
2 PLAC Haugland,Sund parish,S²ndre Bergenhus Amter,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 293
3 DATA
4 TEXT 22 [the number assigned by the book to Jacob Rasmuss. and family on the Haugland farm]...
5 CONT Mons 1758-  Haugland 42  [the number assigned by the book to Mons (and family?) on the Haugla
5 CONC nd farm]....
2 SOUR @S83@
3 PAGE S²ndre Bergenhuss Amt., Sund Prestegjeld, ¢stervold Sokn, Hauland [sic] Gard
3 DATA
4 TEXT Information provided by e-mail from Jean Skar, December 27, 1998 (pjtskar@online.no)
5 CONT Mons Jacobsen, Huusbond...
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 296
3 DATA
4 TEXT ...42 [The number assigned by this book to Mons Jacobson's family on the Haugland farm]. Mon
5 CONC s Jacobsen Hougland 1758-1847 (22) [another number assigned by the book to Mons Jacobsen's fa
5 CONC mily (his father's) on the Haugland farm]....
1 SOUR @S79@
2 DATA
3 TEXT "Jacob Rasmusssen Houghland (sic) 1716-1803 married Marthe Monsdtr 1724-1793....
4 CONT "They had A son Mons Jacobson Haughland..."
1 SOUR @S80@
2 DATA
3 TEXT "I don't understand where you get the idea that there are two "H" in their name. I don't fin
4 CONC d ti (sic) any place unless I mis-spelled when isent (sic) you something."
1 SOUR @S67@
2 PAGE pages 2,3
2 DATA
3 TEXT "Marthe Monsdatter Bielland...(married to) Jacob Rasmusen Hougland...(children:) ...Mons Jaco
4 CONC bsen Haugland..."
1 SOUR @S69@
2 PAGE Austevoll Haugland page 293
2 DATA
3 TEXT 22 [the number assigned by the book to Jacob Rasmuss. and family on the Haugland farm]. I Jac
4 CONC ob Rasmusen Hougland 1716-1803.
4 CONT Gift med Marthe Monsdtr. Bielland 1724-93....
4 CONT Mons 1758-  Haugland 42  [the number assigned by the book to Mons (and family?) on the Haugla
4 CONC nd farm]....
1 SOUR @S83@
2 PAGE S²ndre Bergenhuus Amt., Sund Prestegjeld, ¢stervold Sokn, Hauland [sic] Gard
2 DATA
3 TEXT Information provided by e-mail from Jean Skar, December 27, 1998 (pjtskar@online.no) Mons Jac
4 CONC obsen, Huusbond, age 46, Gift 1ste g, Yrke: Bruger gaard og fiskerie, male
1 SOUR @S69@
2 PAGE Austevoll Haugland page 296
2 DATA
3 TEXT Gardbrukar og fiskar. 42 [The number assigned by the book to Mons Jacobsen's family on the Ha
4 CONC ugland farm]. Mons Jacobsen Hougland 1758-1847 (22) [another number assigned by the book to M
4 CONC ons Jacobsen's family (his father's) on the Haugland farm].
4 CONT Gift 1792 med Malene Larsdtr. Hofthammer 1770-
4 CONT Marthe 1793-1879 Dr²nen 51 [The number assigned by this book to Marthe's family (probably he
4 CONC r husband's) on the Dr²nen farm].
4 CONT Johannes 1794-1862 Haugland 43 [Another number assigned by the book to Johannes' family on th
4 CONC e Haugland farm].
4 CONT Ingebor 1809- Kolbeinsvik.
0 @I276@ INDI
1 NAME Malene Larsdatter /Hufthammer/
2 GIVN Malene Larsdatter
2 SURN Hufthammer
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1770
2 PLAC Hofthammer,Austevoll,Sund parish,S²ndre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S79@
3 DATA
4 TEXT "...Malene Larsdtr Hofthammer 1770-???..."
2 SOUR @S67@
3 PAGE page 3
3 DATA
4 TEXT "...Malene Larsdatter Hofthammer b: 1770 in Hofthammer, S²ndre Bergenhus Amter, Norway..."
2 SOUR @S83@
3 PAGE S²ndre Bergenhuus Amt., Sund Prestegjeld, ¢stervold Sokn, Hauland [sic] Gard
3 DATA
4 TEXT Information provided by e-mail from Jean Skar, December 27, 1998 (pjtskar@online.no)
5 CONT Malene Larsdtr....age 31...[1801-31=1770]
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammar page 321
3 DATA
4 TEXT 33....Malena 1770- ....
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 296
3 DATA
4 TEXT 42...Malene Larsdtr. Hofthammer 1770-...
1 FAMS @F130@
1 FAMC @F132@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 DATE BET. 1770 - 1792
2 PLAC Hufthammer,Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammar page 321
3 DATA
4 TEXT 33 [the number assigned by the book to Lars Rasmusen and his family on the Huftammar farm]...
5 CONC .Malena 1770- Hougland 42 [another number assigned to Malena's family, probably her husband's
5 CONC , on the Hougland farm]....
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 296
3 DATA
4 TEXT 42...Malene Larsdtr. Hofthammer 1770-... [because she is called Hofthammer, that indicates th
5 CONC at she previous came from the Hofthammer farm. dhc]
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 DATE AFT 1792
2 PLAC Haugland,Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S83@
3 PAGE S²ndre Bergenhuus Amt, Sund Prestegjeld, ¢stervold Sokn, Hauland [sic] Gard
3 DATA
4 TEXT Information provided by e-mail from Jean Skar, December 27, 1998 (pjtskar@online.no)
5 CONT Malene Larsdtr. Hans kone [Mons Jacobsen, Huusbond]...
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammar page 321
3 DATA
4 TEXT 33....Malena 1770- Hougland 42 [another number assigned to Malena's family, probably her husb
5 CONC and's, on the Hougland farm]....
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 196
3 DATA
4 TEXT 42. Mons Jacobsen Hougland 1758-1847...].
5 CONT Gift 1792 med Malene Larsdtr. Hofthammer 1770-...
1 SOUR @S79@
2 DATA
3 TEXT "...Mons Jacobson Haughland 1758-1847 married Malene Larsdtr Hofthammer..."
1 SOUR @S67@
2 PAGE page 3
2 DATA
3 TEXT "Mons Jacobsen Haugland...(married to) Malene Larsdatter Hofthammer..."
1 SOUR @S83@
2 PAGE S²ndre Bergenhuus Amt., Sund Prestegjeld, ¢stervold Sokn, Hauland [sic] Gard
2 DATA
3 TEXT Information provided by e-mail from Jean Skar, December 27, 1998 (pjtskar@online.no)
4 CONT Malene Larsdtr. Hans kone [Mons Jacobsen, Huusbond], age 31, 1ste gang, female.
1 SOUR @S69@
2 PAGE Austevoll Hufthammar page 321
2 DATA
3 TEXT 33 [the number assigned by the book to Lars Rasmusen and his family on the Huftammar farm]
4 CONC .  Lars Rasmusen Hofthammer ca. 1731-
4 CONT Gift med Ingeborg Johannesdtr. Hufthammer 1736-1805 (27) [another number assigned to Ingebor
4 CONC g Johannesdtr.'s family--that of her father's--on the Hufthammer farm]....
4 CONT Malena 1770- Hougland 42 [another number assigned to Malena's family, probably her husband's
4 CONC , on the Hougland farm]....
1 SOUR @S69@
2 PAGE Austevoll Haugland page 296
2 DATA
3 TEXT ...42 [The number assigned by the book to Mons Jacobsen's family on the Haugland farm]. Mon
4 CONC s Jacobsen Hougland 1758-1847...Gift 1792 med Malene Larsdtr. Hofthammer 1770-...
0 @I277@ INDI
1 NAME Jacob Rasmussen /Haugland/
2 GIVN Jacob Rasmussen
2 SURN Haugland
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1716
2 PLAC Haugland,Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S79@
3 DATA
4 TEXT "Jacob Rasmusssen Houghland (sic) 1716-1803..."
2 SOUR @S67@
3 PAGE page 2
3 DATA
4 TEXT "...Jacob Rasmusen Hougland b: 1716 in Hougland, S²ndre Bergenhus Amter, Norway..."
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll haugland page 293
3 DATA
4 TEXT ... I Jacob Rasmusen Hougland 1716-1803....
2 SOUR @S83@
3 PAGE S²ndre Bergenhuus Amt., Sund Prestegjeld, ¢stervold Sokn, Hauland [sic] Gard
3 DATA
4 TEXT Information provided by e-mail from Jean Skar, December 27, 1998 (pjtskar@online.no)
5 CONT Jacob Rasmusen, Huusbonde, age 87...[1801-87=1714]
1 DEAT
2 DATE 1803
2 PLAC Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S79@
3 DATA
4 TEXT "Jacob Rasmusssen Houghland (sic) 1716-1803..."
2 SOUR @S67@
3 PAGE page 2
3 DATA
4 TEXT "...Jacob Rasmusen Hougland...d: 1803..."
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 293
3 DATA
4 TEXT ... I Jacob Rasmusen Hougland 1716-1803....
1 FAMS @F131@
1 EVEN 
2 TYPE occupation 
2 PLAC Inderst (1801)
2 SOUR @S83@
3 PAGE S²ndre Bergenhuus Amt., Sund Prestegjeld, ¢stervold Sokn, Hauland [sic] Gard
3 DATA
4 TEXT Information provided by e-mail from Jean Skar, December 27, 1998 (pjtskar@online.no)
5 CONT Jacob Rasmusen...inderste...
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Haugland,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 293
3 DATA
4 TEXT 22 [the number assigned by the book to Jacob Rasmuss. and family on the Haugland farm]. I Jac
5 CONC ob Rasmusen Hougland 1716-1803....
2 SOUR @S83@
3 PAGE S²ndre Bergenhuus Amt., Sund Prestegjeld, ¢stervold Sokn, Hauland [sic] Gard
3 DATA
4 TEXT Information provided by e-mail from Jean Skar, December 27, 1998 (pjtskar@online.no)
5 CONT Jacob Rasmusen, Huusbonde...
1 NOTE Note that Jacob had a son when he was 85 years old! [1801 Census]
1 SOUR @S79@
2 DATA
3 TEXT "Jacob Rasmusssen Houghland (sic) 1716-1803 married Marthe Monsdtr 1724-1793. They are our (P
4 CONC hil, You and I) G.... great grand parents...."
1 SOUR @S80@
2 DATA
3 TEXT "I don't understand where you get the idea that there are two "H" in their name. I don't fin
4 CONC d ti (sic) any place unless I mis-spelled when isent (sic) you something."
1 SOUR @S67@
2 PAGE page 2
2 DATA
3 TEXT "Marthe Monsdatter Bielland...(married to) Jacob Rasmusen Hougland..."
1 SOUR @S69@
2 PAGE Austevoll Haugland page 293
2 DATA
3 TEXT 22 [the number assigned by the book to Jacob Rasmuss. and family on the Haugland farm]. I  Ja
4 CONC cob Rasmusen Hougland 1716-1803.
4 CONT Gift med Marthe Monsdtr. Bielland 1724-93 (17)  [the number assigned by the book to Marthe Mo
4 CONC nsdtr. (and family?) on the Bielland farm].
4 CONT B. 1756-
4 CONT Mons 1758-  Haugland 42  [the number assigned by the book to Mons (and family?) on the Haugla
4 CONC nd farm].
4 CONT Berthe 1761-
4 CONT Anne 1762-
4 CONT Rasmus 1764-65.
4 CONT Christi 1766-1842  Birkeland 52  [the number assigned by the book to Christi (and family?) o
4 CONC n the Birkeland farm].
4 CONT Ole 1770-
1 SOUR @S83@
2 PAGE S²ndre Bergenhuus Amt., Sund Prestegjeld, ¢stervold Sokn, Hauland [sic] Gard
2 DATA
3 TEXT Information provided by e-mail from Jean Skar, December 27, 1998 (pjtskar@online.no)
4 CONT Jacob Rasmusen, Huusbonde, age 87, Gift 2dn g, inderste, male
1 SOUR @S84@
2 DATA
3 TEXT I asked: "Austevoll Haugland page 293: What does the I in front of Jacob Rasmusen mean?"
4 CONT Jean answered: "Have figured this out. It is the first entry for this couple
4 CONT II in front is the second marriage for one of the persons with l in front
4 CONT lll is another marriage for one of the couples with ll in front and so on."
1 SOUR @S69@
2 PAGE Austevoll Haugland page 293
2 DATA
3 TEXT 23. II Jacob Rasmusen.
4 CONT Gift 1798 med Anne Olsdtr. Bercheland ca. 1761--   (41).
4 CONT Jacob 1799--
0 @I278@ INDI
1 NAME Marthe Monsdatter /Bielland/
2 GIVN Marthe Monsdatter
2 SURN Bielland
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1724
2 PLAC Bjelland,Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S79@
3 DATA
4 TEXT "...Marthe Monsdtr 1724-1793..."
2 SOUR @S67@
3 PAGE page 2
3 DATA
4 TEXT "...Marthe Monsdatter Bielland b: 1724 in Bjelland, S²ndre Bergenhus Amter, Norway..."
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 293
3 DATA
4 TEXT ...Marthe Monsdtr. Bielland 1724-93...
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Bjelland page 505
3 DATA
4 TEXT 7 [the number assigned to Mogens Olsen's family on the Bjelland farm]...Marthe 1724-93...
1 DEAT
2 DATE 1793
2 PLAC Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S79@
3 DATA
4 TEXT "...Marthe Monsdtr 1724-1793..."
2 SOUR @S67@
3 PAGE page 2
3 DATA
4 TEXT "...Marthe Monsdatter Bielland...d: 1793..."
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 293
3 DATA
4 TEXT ...Marthe Monsdtr. Bielland 1724-93...
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Bjelland page 505
3 DATA
4 TEXT 7 [the number assigned to Mogens Olsen's family on the Bjelland farm]...Marthe 1724-93 Haugla
5 CONC nd 22 [The number assigned by the book to Marthe's family (her father's) on the Haugland farm
5 CONC ]....
1 FAMS @F131@
1 FAMC @F133@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 DATE AFT 1724
2 PLAC Bjelland,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 293
3 DATA
4 TEXT 22...I Jacob Rasmusen Hougland 1716-1803.
5 CONT Gift med Marthe Monsdtr. Bielland 1724-93 (17)  [the number assigned by the book to Marthe Mo
5 CONC nsdtr. (and family?) on the Bielland farm]....
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Bjelland page 505
3 DATA
4 TEXT 7 [the number assigned to Mogens Olsen's family on the Bjelland farm]...
5 CONT Marthe 1724-93...
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Haugland,Sund parish,S²ndre Bergenhus Amter,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 293
3 DATA
4 TEXT 22 [the number assigned by the book to Jacob Rasmuss. and family on the Haugland farm]....Gif
5 CONC t med Marthe Monsdtr. Bielland 1724-93 ...[If she is listed under the Haugland farm, she mus
5 CONC t have lived there.]
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Bjelland page 505
3 DATA
4 TEXT 7 [the number assigned to Mogens Olsen's family on the Bjelland farm]...Marthe 1724-93 Haugla
5 CONC nd 22 [The number assigned by the book to Marthe's family (her husband's?) on the Haugland fa
5 CONC rm]....
1 SOUR @S79@
2 DATA
3 TEXT "Jacob Rasmusssen Houghland (sic) 1716-1803 married Marthe Monsdtr ..."
1 SOUR @S85@
2 DATA
3 TEXT "Marthe Monsdtr's parents were Mogens (Mons) Olsen Bielland 1699-1742 married Brtha Olsdtr. 1
4 CONC 692-1736...."
1 SOUR @S67@
2 PAGE page 2
2 DATA
3 TEXT "Britha Olsdatter...(married to) Mogens (Mons) Olsen Bielland...(children:)...Marthe Monsdatt
4 CONC er Bielland..."
1 SOUR @S69@
2 PAGE Austevoll Haugland page 293
2 DATA
3 TEXT ...Jacob Rasmusen Hougland 1716-1803.
4 CONT Gift med Marthe Monsdtr. Bielland 1724-93 (17)  [the number assigned by the book to Marthe Mo
4 CONC nsdtr. (and family?) on the Bielland farm]....
1 SOUR @S69@
2 PAGE Austevoll Bjelland page 505
2 DATA
3 TEXT 7 [the number assigned to Mogens Olsen's family on the Bjelland farm]. I Mogens (Mons) Olse
4 CONC n Bielland 1699-1742.
4 CONT Gift med Britha Olsdtr. 1692-1736....
4 CONT Marthe 1724-93 Haugland 22 [The number assigned by the book to Marthe's family (her husband's
4 CONC ?) on the Haugland farm]....
0 @I279@ INDI
1 NAME Mogens (Mons) Olsen /Bielland/
2 GIVN Mogens (Mons) Olsen
2 SURN Bielland
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1699
2 PLAC Bjelland,Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S85@
3 DATA
4 TEXT "Marthe Monsdtr's parents were Mogens (Mons) Olsen Bielland 1699-1742..."
2 SOUR @S67@
3 PAGE 2
3 DATA
4 TEXT "...Mogens (Mons) Olsen Bielland b: 1699 in Norway..."
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Bjelland page 505
3 DATA
4 TEXT 7. I Mogens (Mons) Olsen Bielland 1699-1742....
1 DEAT
2 DATE 1742
2 PLAC Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S85@
3 DATA
4 TEXT "Marthe Monsdtr's parents were Mogens (Mons) Olsen Bielland 1699-1742..."
2 SOUR @S67@
3 PAGE 2
3 DATA
4 TEXT "...Mogens (Mons) Olsen Bielland...d: 1742..."
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Bjelland page 505
3 DATA
4 TEXT 7. I Mogens (Mons) Olsen Bielland 1699-1742....
1 FAMS @F133@
1 FAMS @F134@
1 FAMS @F135@
1 EVEN 
2 TYPE occupation 
2 PLAC Farmer (Gardbrukar-1723)
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Bjelland page 505
3 DATA
4 TEXT Gardbrukar i 1723.
5 CONT 7. I Mogens (Mons) Olsen Bielland 1699-1742....
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Bjelland,Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Bjelland page 505
3 DATA
4 TEXT Gardbrukar i 1723.
5 CONT 7 [the number assigned to Mogens Olsen's family on the Bjelland farm]. I Mogens (Mons) Olse
5 CONC n Bielland 1699-1742....
1 NOTE Bielland 1723:
2 CONT 1 8 êar har tredjedelen av garden lege ²de.
2 CONT To oppsitjarar: Arne og Mons.
2 CONT Lysekloster eig og bygslar 1 laup korn og 1 hud.
2 CONT I flomkvern til eige bruk.
2 CONT Mêateleg god jordart, bra til korn, men tungvint.
2 CONT Sêar 4 t²nner korn og avlar 18 t²nner.
2 CONT Kan sêa pêa den delen som er aude:
2 CONT 2 t²nner havre og avlar 9 t²nner.
2 CONT Kan f² 8 kyr 6 ungdyr og 10 sauer,
2 CONT og pêa den delen som er aude, 4 kyr
2 CONT 3 ungdyr og 5 sauer.
2 CONT Skyld sett till laup 2 pund 12 mark sm²r. [Austevoll bygdebok, page 505]
2 CONT 
2 CONT [Translated with the help of Tolken translating software,
2 CONT Norwegian-English Dictionary by Haugen, and Jean Skar:]
2 CONT For 18 years has a third of the farm lain abandoned.
2 CONT Two occupants: Arne and Mons.
2 CONT Lysekloster [the name of a cloister that owned quite a bit of the farms
2 CONT at one time] owned and leased.
2 CONT 50 pounds [approx.] of grain and 1 skins (a land measurement).
2 CONT 1 floodmill [a mill run by water when the water floods--probably not
2 CONT enough water running otherwise] for own use.
2 CONT Medium-good ground, good for grain, but requiring a lot of work.
2 CONT Sowing 4 bushels of grain and producing 18 bushels.
2 CONT On the portion which is deserted:
2 CONT Sowing 2 bushels oats produces 9 bushels.
2 CONT Can fed 8 cattle 6 young animal and 10 sheep,
2 CONT and on the portion which is deserted, 4 cattle
2 CONT 3 young animal and 5 sheep.
2 CONT Taxes estimated in old measurement [approximately] 41pounds butter.
2 CONT 
2 CONT 1738:
2 CONT Skyld 1 laup 2 pund 12 mark sm²r og 1 1/2 hud
2 CONT [Taxes are 1 laup, 2 pund, 12 mark butter, and 1 1/2 skins]
2 CONT 
2 CONT Arne Andersen lived from 1681 to 1741, and had two children: Johannes
2 CONT (1707-1741] who was sick and bedridden, and Anders [1716-33]. [E-mail
2 CONT from Jean Skar, January 14, 1999, 3:42]  So, Mogens was about the same
2 CONT age as Johannes, 8 years older, and died the following year.
1 SOUR @S85@
2 DATA
3 TEXT "Marthe Monsdtr's parents were Mogens (Mons) Olsen Bielland..."
1 SOUR @S67@
2 PAGE 2
2 DATA
3 TEXT "Britha Olsdatter...(married to) Mogens (Mons) Olsen Bielland..."
1 SOUR @S69@
2 PAGE Austevoll Bjelland page 505
2 DATA
3 TEXT Gardbrukar i 1723.
4 CONT 7 [the number assigned to Mogens Olsen's family on the Bjelland farm]. I Mogens (Mons) Olse
4 CONC n Bielland 1699-1742.
4 CONT Gift med Britha Olsdtr. 1692-1736.
4 CONT Lars f. Ca. 1720-
4 CONT Marthe 1724-93 Haugland 22 [The number assigned by the book to Marthe's family (her father's
4 CONC ) on the Haugland farm].
4 CONT Anders 1725-32.
4 CONT Bothilde 1730-
0 @I280@ INDI
1 NAME Britha /Olsdatter/
2 GIVN Britha
2 SURN Olsdatter
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1692
2 PLAC Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S85@
3 DATA
4 TEXT "...Brtha Olsdtr. 1692-1736...."
2 SOUR @S67@
3 PAGE 2
3 DATA
4 TEXT "Britha Olsdatter b: 1692 in Norway..."
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Bjelland page 505
3 DATA
4 TEXT 7...Britha Olsdtr. 1692-1736....
1 DEAT
2 DATE 1736
2 PLAC Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S85@
3 DATA
4 TEXT "...Brtha Olsdtr. 1692-1736...."
2 SOUR @S67@
3 PAGE 2
3 DATA
4 TEXT "Britha Olsdatter...d: 1736..."
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Bjelland page 505
3 DATA
4 TEXT 7...Britha Olsdtr. 1692-1736....
1 FAMS @F133@
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Bjelland,Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Bjelland page 505
3 DATA
4 TEXT 7 [the number assigned to Mogens Olsen's family on the Bjelland farm]. I Mogens (Mons) Olse
5 CONC n Bielland 1699-1742.
5 CONT Gift med Britha Olsdtr. 1692-1736....
1 SOUR @S85@
2 DATA
3 TEXT "...Mogens (Mons) Olsen Bielland 1699-1742 married Brtha Olsdtr. 1692-1736....I ran you a 11
4 CONC 0 page, book form of all of Britha's Decendents (sic) take it all the way to 1995...."
1 SOUR @S67@
2 PAGE 2
2 DATA
3 TEXT "Britha Olsdatter b: 1692 in Norway..."
1 SOUR @S69@
2 PAGE Austevoll Bjelland page 505
2 DATA
3 TEXT 7 [the number assigned to Mogens Olsen's family on the Bjelland farm]. I Mogens (Mons) Olse
4 CONC n Bielland 1699-1742.
4 CONT Gift med Britha Olsdtr. 1692-1736....
0 @I281@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F117@
0 @I282@ INDI
1 NAME Jakob Hansson /Devik/
2 GIVN Jakob Hansson
2 SURN Devik
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1826
2 PLAC Devik,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S66@
3 PAGE Devik, bruk 4--Geilane, page 10
3 DATA
4 TEXT Jakob Hansson, f. 1826 [...born 1826].....
1 DEAT
2 DATE 1902
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S66@
3 PAGE Devik, bruk 4--Geilane, page 10
3 DATA
4 TEXT Jakob Hansson....d. 1902.  [...died 1902.]....
1 FAMS @F102@
1 FAMC @F136@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Devik,Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S66@
3 PAGE Devik, bruk 4--Geilane, page 10
3 DATA
4 TEXT Jakob Hansson, f. 1826, d. 1902.
5 CONT Sk. 1849 pêa 19 1/2 mk. [Deeded 1849 at 19 1/2 marks]....
1 NOTE 
2 CONT Jakob Hansson, f. 1826, d. 1902.
2 CONT Sk. 1849 pêa 19 1/2 mk.
2 CONT G. 1849 m. enkja Sise Nilsdtr. Kvitenes,
2 CONT d. 86 êar g. 1901.
2 CONT Ho var fyrst g.m. Hans H. Lote
2 CONT some drukna pêa S.m.
2 CONT Born: Marte Henrikke,
2 CONT Anne, f. 1853,
2 CONT Sise Marie, f. 1853,
2 CONT tvillingane vart konfirmerte 1868,
2 CONT Marie, hv., ug. 1875.
2 CONT  [Gloppen bygdebok by Per Sandal, Devik gard, bruk 4--Geilane, page 10]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Jakob Hansson, born 1826, died 1902.
2 CONT Deeded 1849 at 19 1/2 marks
2 CONT married 1849 to widow Sise Nilsdtr. Kvitenes,
2 CONT died 86 years old in 1901.
2 CONT She was first married to Hans H. Lote
2 CONT who drowned at S.m. [S.m. is an abbrev. for an unknown place name]
2 CONT Children: Marte Henrikke,
2 CONT Anne, born 1853,
2 CONT Sise Marie, born 1853,
2 CONT twins were confirmed 1868,
2 CONT Marie, hv., unmarried. 1875. [hv is an abbrev. for an unknown place name]
1 SOUR @S66@
2 PAGE Devik, bruk 4--Geilane, page 10
2 DATA
3 TEXT Nr. 4, Geilane.  Utsk. frêa nr. 3.  [Bruk #4, separated from #3, is called Geilane.]
4 CONT Hans Jakobson Hjelmeset,
4 CONT f. 1781, d. 1858....
4 CONT G. 1821 m. Marte Arnedtr. I. Vereide, [G m =married to; I=Indre]
4 CONT f. 1799, d. 1847....
4 CONT Born:....Jakob....
1 SOUR @S66@
2 PAGE Devik, bruk 4--Geilane, page 10
2 DATA
3 TEXT Jakob Hansson, f. 1826, d. 1902.  [...born 1826, died 1902.]
4 CONT Sk. 1849 pêa 19 1/2 mk. [Deeded 1849 at 19 1/2 marks]
4 CONT G. 1849 m. enkja Sise Nilsdtr. Kvitenes, [married 1849 to widow...]
4 CONT d. 86 êar g. 1901.  [died 86 years old in 1901.]
4 CONT Ho var fyrst g.m. Hans H. Lote [She was first married to...]
4 CONT some drukna pêa S.m. [who drowned at S.m.]
4 CONT Born: Marte Henrikke, [Children:..]
4 CONT Anne, f. 1853, [...born 1853,
4 CONT Sise Marie, f. 1853, [...born 1853]
4 CONT tvillingane vart konfirmerte 1868, [twins were confirmed 1868]
4 CONT Marie, hv., ug. 1875. [...hv., unmarried. 1875.]
0 @I283@ INDI
1 NAME Cecilia (Sise) Nielsdatter Kvitenes /Devik/
2 GIVN Cecilia (Sise) Nielsdatter Kvitenes
2 SURN Devik
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1814
2 PLAC Kvitenes,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1901
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S66@
3 PAGE Devik, bruk 4--Geilane, page 10
3 DATA
4 TEXT Jakob Hansson....
5 CONT G. 1849 m. enkja Sise Nilsdtr. Kvitenes, d. 86 êar g. 1901.  [died 86 years old in 1901.]...
1 FAMS @F102@
1 FAMC @F137@
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Kvitenes,Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S66@
3 PAGE Devik, bruk 4--Geilane, page 10
3 DATA
4 TEXT Jakob Hansson, f. 1826, d. 1902.....
5 CONT G. 1849 m. enkja Sise Nilsdtr. Kvitenes...[If Kvitenes was part of her name, she probably liv
5 CONC ed on the Kvitenes farm before marrying Jakob.]
1 EVEN 
2 TYPE address #3 
2 PLAC Lote,Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S66@
3 PAGE Devik, bruk 4--Geilane, page 10
3 DATA
4 TEXT Jakob Hansson...G. 1849 m. enkja Sise Nilsdtr. Kvitenes....Ho var fyrst g.m. Hans H. Lote [Sh
5 CONC e was first married to...]....[If Sise's first husband's name included Lote, he must have liv
5 CONC ed on that Lote farm, and she with him.]
1 EVEN 
2 TYPE Address #4 
2 PLAC Devik,Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S66@
3 PAGE Devik, bruk 4--Geilane, page 10
3 DATA
4 TEXT Jakob Hansson, f. 1826, d. 1902.....
5 CONT G. 1849 m. enkja Sise Nilsdtr. Kvitenes...[Since she married Jakob, who lived on the Devik fa
5 CONC rm, she must have lived there too.]
1 SOUR @S66@
2 PAGE Devik, bruk 4--Geilane, page 10
2 DATA
3 TEXT Jakob Hansson, f. 1826, d. 1902.....
4 CONT G. 1849 m. enkja Sise Nilsdtr. Kvitenes, [married 1849 to widow...]
4 CONT d. 86 êar g. 1901.  [died 86 years old in 1901.]....
0 @I284@ INDI
1 NAME Erik Valdemarsen Litle²ya /Henn²ya/
2 GIVN Erik Valdemarsen Litle²ya
2 SURN Henn²ya
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 20 MAY 1817
2 PLAC Litle²ya,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Death record for Erik Valdemars. Henn²ya
3 DATA
4 TEXT ....Born 1817
1 DEAT
2 DATE 22 JAN 1880
2 PLAC Henn²ya,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Death record for Erik Valdemars. Henn²ya
3 DATA
4 TEXT Died date: 22.1.1880; Place of residence: Henn²ya; Occupation: fattiglem [pauper]; Married; B
5 CONC orn 1817
1 FAMS @F101@
1 FAMC @F138@
1 EVEN 
2 TYPE occupation 
2 DATE 1859
2 PLAC farmer (gêardmand-1850,1853,1859,husmand-1869), Farm hand (Inderst-1866) Pauper (1880)
2 SOUR @S21@
3 PAGE Death record for Erikk Valdemars. Henn²ya
3 DATA
4 TEXT Died date: 22.1.1880....Occupation: fattiglem [pauper]...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Peder Olai Eriks. Henn²ya
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 29.5.1859...Father: Erik Valdemars.; Farm: Henn²ya; Father's occupation: gêardm
5 CONC and...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Rasmus Bolvard Eriks. Henn²ya
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 2.10.1869...Father: Erik Valdemars.; Farm: Henn²ya; Father's occupation: husma
5 CONC nd...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Bernt Andreas Eriks. Bortne
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 3.3.1866...Father: Erik Valdemars.; Farm: Bortne; Father's occupation: inderst
5 CONC ...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Rasmus Eriks. Henn²ya
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 11.12.1856...Father: Erik Valdemars.; Farm: Henn²ya; Father's occupation: gêard
5 CONC mand...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Valdemar Eriks. Henden?
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 17.10.1853... Father: Erik Valdemars.; Farm: Henden? Father's occupation: gêard
5 CONC mand...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Anders Eriks. Henn²ya
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 28.11.1850...Father: Erik Valdemars.; Farm: Henn²ya; Father's occupation: gêard
5 CONC mand...
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 DATE AFT 1817
2 PLAC Litle²ya,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S86@
3 DATA
4 TEXT ¢ya, ²en, oien, oie, oi, etc. is another one of those delightful words
5 CONT >that is spelled differently all the time and at the same time for the
5 CONT >same place.  They also like to stick in the occasional hyphen to confuse
5 CONT >things.  The name of the farm is Little Island no matter how it is
5 CONT >spelled.  It is used all over the country and many times the place isn't
5 CONT >even an island.  I think it has poetical uses to describe a forest
5 CONT >clearing.
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 DATE 1850
2 PLAC Henn²ya,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Anders Eriks. Henn²ya
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 28.11.1850...Father: Erik Valdemars.; Farm: Henn²ya...
1 EVEN 
2 TYPE address #3 
2 DATE 1853
2 PLAC Henden,Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Valdemar Eriks. Henden?
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 17.10.1853...Father: Erik Valdemars.; Farm: Henden?...
1 EVEN 
2 TYPE Address #6 
2 DATE BET. 1867 - 1880
2 PLAC Henn²ya,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Rasmus Bolvard Eriks. Henn²ya
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 2.10.1869... Father: Erik Valdemars.; Farm: Henn²ya...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Rasmus Eriks. Henn²ya
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 11.12.1856...Father: Erik Valdemars.; Farm: Henn²ya...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Death record for Erik Valdemars. Henn²ya
3 DATA
4 TEXT Died date: 22.1.1880; Place of residence: Henn²ya....
1 EVEN 
2 TYPE Address #5 
2 DATE 1866
2 PLAC Bortne,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Bernt Andreas Eriks. Bortne
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 3.3.1866...Father: Erik Valdemars.; Farm: Bortne...
1 EVEN 
2 TYPE Address #4 
2 DATE 1859
2 PLAC Henn²ya,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Peder Olai Eriks. Henn²ya
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 29.5.1859...Father: Erik Valdemars.; Farm: Henn²ya...
1 NOTE "Grandpa Peder had a brother in Davik.  I met him but none of his
2 CONT family." [Letter from Peter Haugland, July 1998]
2 CONT 
2 CONT Nr. 3.
2 CONT Vs. Eirik Valdemarson Litle-¢yna, d. 63 a. g. 1880,
2 CONT sk. 1847 p. 1/2 parten, br. 1857.
2 CONT *Oline Andersd. Hn., d. f. 1889.
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Henn²ya, page 258]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 3.
2 CONT Son-in-law Eirik Valdemarson Litle-¢yna, died 63 years old 1880,
2 CONT took deed 1847 on 1/2 the part, brukar 1857.
2 CONT Married Oline Andersdatter Hamnen died 1889.
2 CONT [Q: Is she or her father listed on this farm?  Have I guessed the correct
2 CONT farm for the abbreviation?
2 CONT A: There is no Anders on this farm and I've been no better at guessing
2 CONT than you.
2 CONT Q: I'm still confused by the sk., br., b. abbreviations and the
2 CONT differences between them.  What happened in 1857 that hadn't happened in
2 CONT 1847?  Why was sk. used for the first date, but br. for the second date?
2 CONT A: The land system is very difficult and I have to reread all the time to
2 CONT try and keep it straight. it changes through time
2 CONT But a br is the one who is operating or using or utilizing the property-
2 CONT he doesn't have to have a deed
2 CONT he may or may not be the owner
2 CONT he could just be leasing
2 CONT Usually when they list Br and year that's because there is some kind of a
2 CONT record for that year that lists this person as bruker-he may have or may
2 CONT not have been bruker before this date. So the only thing you know for
2 CONT sure is that in this year on some record he was listed as bruker-also he
2 CONT utilized the property in some way.
2 CONT Sk is a deed-this would be the date in the pantregister that showed that
2 CONT the person got the deed to this property
2 CONT --you can have a deed and not use the property its for
2 CONT you can inherit the right to the deed with out having money to pay for
2 CONT the property so someone else has a mortgage or obligation on the property
2 CONT but you have the deed. A deed is not a Kj²peskontakt which is a contract
2 CONT of sale. No wonder your confused....--Jean Skar, January 23, 1999]
1 SOUR @S21@
2 PAGE Death record for Erik Valdemars. Henn²ya
2 DATA
3 TEXT Died date: 22.1.1880; Place of residence: Henn²ya; Occupation: fattiglem; Married; Born 1817
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Eric Waldemars. Lille-¢en
2 DATA
3 TEXT Date of birth: 20.5.1817; Born in wedlock; Father: Waldemar Larss.; Farm: Lille-¢en; Father'
4 CONC s occupation: pladsmand; Mother: Chirstiane Peded.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Peder Olai Eriks. Henn²ya
2 DATA
3 TEXT ...Father: Erik Valdemars.; Farm: Henn²ya...
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Rasmus Bolvard Eriks. Henn²ya
2 DATA
3 TEXT ...Father: Erik Valdemars.; Farm: Henn²ya...
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Bernt Andreas Eriks. Bortne
2 DATA
3 TEXT ...Father: Erik Valdemars.; Farm: Bortne...
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Rasmus Eriks. Henn²ya
2 DATA
3 TEXT ...Father: Erik Valdemars.; Farm: Henn²ya...
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Valdemar Eriks. Henden?
2 DATA
3 TEXT ...Father: Erik Valdemars.; Farm: Henden?...
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Anders Eriks. Henn²ya
2 DATA
3 TEXT ...Father: Erik Valdemars.; Farm: Henn²ya...
0 @I285@ INDI
1 NAME Oline Andersdatter /Henn²ya/
2 GIVN Oline Andersdatter
2 SURN Henn²ya
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1826
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1889
1 FAMS @F101@
1 FAMC @F139@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 DATE 1850
2 PLAC Henn²ya,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Anders Eriks. Henn²ya
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 28.11.1850...Farm: Henn²ya...Mother: Oline Andersd.
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 DATE 1853
2 PLAC Henden,Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Valdemar Eriks. Henden?
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 17.10.1853...Farm: Henden?...Mother: Oline Andersd.
1 EVEN 
2 TYPE address #3 
2 DATE 1856
2 PLAC Henn²ya,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Peder Olai Eriks. Henn²ya
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 29.5.1859...Farm: Henn²ya...Mother: Oline Andersd.
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Rasmus Eriks. Henn²ya
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 11.12.1856...Farm: Henn²ya....Mother: Oline Andersd.
1 EVEN 
2 TYPE Address #5 
2 DATE 1869
2 PLAC Henn²ya,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Rasmus Bolvard Eriks. Henn²ya
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 2.10.1869... Farm: Henn²ya...Mother: Oline Andersd.
1 EVEN 
2 TYPE Address #4 
2 DATE 1866
2 PLAC Bortne,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Bernt Andreas Eriks. Bortne
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 3.3.1866...Farm: Bortne...Mother: Online Andersd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Peder Olai Eriks. Henn²ya
2 DATA
3 TEXT ...Mother: Oline Andersd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Rasmus Bolvard Eriks. Henn²ya
2 DATA
3 TEXT ...Mother: Oline Andersd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Bernt Andreas Eriks. Bortne
2 DATA
3 TEXT ...Mother: Online Andersd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Rasmus Eriks. Henn²ya
2 DATA
3 TEXT ...Mother: Oline Andersd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Valdemar Eriks. Hendon?
2 DATA
3 TEXT ...Mother: Oline Andersd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Anders Eriks. Henn²ya
2 DATA
3 TEXT ...Mother: Oline Andersd.
0 @I286@ INDI
1 NAME Mons Abrahamsen Mildevêagen /Svartholmen/
2 GIVN Mons Abrahamsen Mildevêagen
2 SURN Svartholmen
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1808
2 PLAC Mildevêagen,Fana Parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S77@
3 DATA
4 TEXT On p.677 (of Fana Bygdebok) "..."Mons Abrahamsen Mildevêagen b.1808...""
2 SOUR @S78@
3 DATA
4 TEXT "on p. 669 [of the Fana Bygdebok] "Abraham Abrahamsen b. ca1783 had the cotter's place (at 'M
5 CONC ildevêagen') after his parents....Children:...Mons, living at 'Svartholmen'....""  Since Abrah
5 CONC am and his wife lived at Mildevêagen, I presume that that is where their children, including M
5 CONC ons, were born.
1 DEAT
2 DATE 1874
2 PLAC Svarthomen,Fana Parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S77@
3 DATA
4 TEXT "On p.677 [Fana Bygdebok]: "Mons Abrahamsen Mildevêagen b.1808 d.1874...""  Since the bygdebo
5 CONC k does not say otherwise, I presume that Mons died on his farm.
1 FAMS @F128@
1 FAMS @F140@
1 FAMC @F141@
1 EVEN 
2 TYPE occupation 
2 PLAC Farmer
2 SOUR @S77@
3 DATA
4 TEXT On p.677 [of Fana Bygdebok] ""Svartholmen", a cotter's place under the "litle Milde" (=lill
5 CONC e Mille, 1801) farm. The place was cleared and cultivated ca1830 (by Mons?). "Mons Abrahamse
5 CONC n Mildevêagen b.1808 d.1874 came here in 1830....""
2 SOUR @S78@
3 DATA
4 TEXT I just returned from the State Archives in Bergen, where I found this:
5 CONT 
5 CONT BIRTH (Fana parish):
5 CONT 'Abraham' born June 3, 1831 (?at 'nordre Hjellestad')...Parents: farmer Mons Abrahamsen....
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 DATE BEF 1830
2 PLAC Mildevêagen,Fana Parish,Sondre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S87@
3 DATA
4 TEXT "Svartholmen", a cotter's place under the "litle Milde" (lille Mille, 1801) famr. The place w
5 CONC as cleared and cultivated ca 1830 (by Mons?).
5 CONT "Mons Abrahamsen Mildevêagen b. 1808 d. 1874 came here [Svartholmen] in 1830...." quoted fro
5 CONC m Fana Bygdebok Volume 4. Gards- og µttesoge by Jacob T. Larsen (1984)
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 DATE AFT 1830
2 PLAC Svartholmen,Little Milde Farm,Fana Parish,Sondre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S77@
3 DATA
4 TEXT On p.677 [of Fana Bygdebok] ""Svartholmen", a cotter's place under the "litle Milde" (=lill
5 CONC e Mille, 1801) farm. The place was cleared and cultivated ca1830 (by Mons?). "Mons Abrahamse
5 CONC n Mildevêagen b.1808 d.1874 came here in 1830....""
2 SOUR @S78@
3 DATA
4 TEXT on p.669 [Fana Bygdebok]
5 CONT "....Mons, living at 'Svartholmen'...."
1 NOTE "On p.677 'Svartholmen', a cotter's place under the 'litle Milde' (=lille
2 CONT Mille, 1801) farm. The place was cleared and cultivated ca1830 (by
2 CONT Mons?).  Mons Abrahamsen Mildevêagen b.1808 d.1874 came here in 1830.
2 CONT Married (1) Kristi Absalonsdatter, d.1839. Their children: Absalon,
2 CONT Abraham (moved to Sund parish), Abel, Gurina, Nils, Mons (the next
2 CONT farmer/cotter). Married (2) 1841 Ingeborg Andersdatter Styve b.1800 in
2 CONT Voss parish, d.1885. No children."  [Viggo M. Fosse, June 9, 1998]
2 CONT 
2 CONT Svartholmen
2 CONT Husmannsplass under br. 1 og 4.  Tatt opp i 18380-êara.
2 CONT [Fana bygdebok by Jacob T. Larsen, Milde, page 677]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Cotters place under br. 1 and 4.  Taken up in 1830 [era?].
2 CONT 
2 CONT Mons Abrahamsen Mildevêagen, f. 1808, d. 1874, kom her kring 1830.
2 CONT G. 1. m. Kirsti Absalonsdtr., d. 1839.
2 CONT Barn: Absalon, Abraham fl. til Sund, Abel, Gurina, Nils, Mons s.n.
2 CONT G. 2. 1841 m. Ingeborg Andersdtr. Styve, f. 1800 pêa Voss, d. 1885.
2 CONT Ingen barn.
2 CONT [ibid.]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Mons Abrahamsen Mildevêagen, born 1808, died 1874, came here around 1830.
2 CONT First marriage to Kirsti Absalonsdatter, died 1839.
2 CONT Children: Absalon, Abraham moved to Sund, Abel, Gurina, Nils, Mons see
2 CONT entry below.
2 CONT Second marriage in 1841 to Ingeborg Andersdatter Styve, born 1800 in
2 CONT Voss, died 1885.
2 CONT No children.
1 SOUR @S77@
2 DATA
3 TEXT On p.677
4 CONT ""Svartholmen", a cotter's place under the "litle Milde" (=lille Mille,
4 CONT 1801) farm. The place was cleared and cultivated ca1830 (by Mons?).
4 CONT "Mons Abrahamsen Mildevêagen b.1808 d.1874 came here in 1830....""
1 SOUR @S78@
2 DATA
3 TEXT on p.669 [Fana Bygdebok]
4 CONT "Abraham Abrahamsen b. ca1783....Married 1805: Ingeborg Monsdatter
4 CONT (Milde?).
4 CONT Children:...Mons, living at 'Svartholmen'...."
1 SOUR @S78@
2 DATA
3 TEXT I just returned from the State Archives in Bergen, where I found this:
4 CONT 
4 CONT BIRTH (Fana parish):
4 CONT 'Abraham' born June 3, 1831 (?at 'nordre Hjellestad')....Parents: farmer Mons Abrahamsen....
0 @I287@ INDI
1 NAME Kirsti /Absalonsdatter/
2 GIVN Kirsti
2 SURN Absalonsdatter
1 SEX F
1 DEAT
2 DATE 1839
2 PLAC Svarthomen,Fana Parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S77@
3 DATA
4 TEXT "On p.677 [Fana Bygdebok]: "...Kristi Absalonsdatter, d.1839...""
5 CONT Since she presumably lived with her husband at Svartholmen, I guess that this is where she di
5 CONC ed.
1 FAMS @F128@
1 FAMC @F142@
1 SOUR @S77@
2 DATA
3 TEXT "On p.677 [Fana Bygdebok]: "Mons Abrahamsen Mildevêagen b.1808...Married (1)
4 CONT Kristi Absalonsdatter....""
1 SOUR @S78@
2 DATA
3 TEXT I just returned from the State Archives in Bergen, where I found this:
4 CONT 
4 CONT BIRTH (Fana parish):
4 CONT 'Abraham' born June 3, 1831 (?at 'nordre Hjellestad')....Parents:....Kristi Absalonsdatter.
0 @I288@ INDI
1 NAME Abraham Abrahamsen /Mildevêagen/
2 GIVN Abraham Abrahamsen
2 SURN Mildevêagen
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1783
2 PLAC Fana Parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S78@
3 DATA
4 TEXT on p.669 [Fana Bygdebok]
5 CONT "Abraham Abrahamsen b. ca1783..."
1 DEAT
2 DATE 1856
2 PLAC Fana Parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S78@
3 DATA
4 TEXT on p.669 [Fana Bygdebok]
5 CONT "Abraham Abrahamsen b. ca1783 d.1856...."
1 FAMS @F141@
1 FAMC @F143@
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Mildevêagen,Fana Parish,Sondre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S78@
3 DATA
4 TEXT on p.669 [Fana Bygdebok]
5 CONT "Abraham Abrahamsen b. ca1783 d.1856 had the cotter's place (at
5 CONT 'Mildevêagen') after his parents....."
1 NOTE Glad that I could be of help. However, after I sent the e-mail I
2 CONT discovered I had left out one generation from your line, i.e. on p.669
2 CONT Abraham Abrahamsen b. ca1783 d.1856 had the cotter's place (at
2 CONT 'Mildevêagen') after his parents. Married 1805: Ingeborg Monsdatter
2 CONT (Milde?). Children: Abraham, living at 'litle Milde'; Mons, living at
2 CONT 'Svartholmen'; Barbro; Knut, living at 'litle Milde'; Malena, moved to
2 CONT Aarstad parish (now in Bergen); Marie, living at B²nes farm (in Fana p.,
2 CONT Birkeland Annex)." - Abraham (ca1783-1856) would be Abraham Monsen's
2 CONT grandfather. [Viggo Fosse, June 10, 1998]
2 CONT 
2 CONT Mildevêagen
2 CONT Husmannsplass tatt opp tidleg pêa 1700-talet.
2 CONT Var truleg pêa s²rsida av vêagen, der det framleis er spor etter hus.
2 CONT [Fana bygdebok by Jacob T. Larsen, Milde, page 669]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Mildevêagen
2 CONT Cotter's place taken up early in the 1700s [?]
2 CONT was likely on the south side of bay, there are still traces of the house
2 CONT [remains of old houses--as written above].
2 CONT 
2 CONT Abraham Abrahamsen, f. ca. 1783, d. 1856, hadde plassen etter foreldra.
2 CONT G. 1805 m. Ingeborg Monsdtr. Milde(?)
2 CONT Barn: Abraham b. pêa L. Milde, Mons b. pêa Svartholmen, Barbro, Knut b. pêa
2 CONT L. Milde, Malena fl. til êArstad, Marie b. pêa B²nes.
2 CONT [ibid.]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Abraham Abrahamsen, born around 1783, died 1856, had the place after his
2 CONT parents.
2 CONT Married in 1805 to Ingeborg Monsdatter Milde(?)
2 CONT Children: Abraham lived on Litle Milde, Mons lived on Svartholmen,
2 CONT Barbro, Knut lived on Litle Milde, Malena moved to êArstad, Marie lived on
2 CONT B²nes.
2 CONT [Q: Abraham married Ingeborg Monsdtr. Milde....  Can you find such a
2 CONT person listed in the Milde entries? A: she is not mentioned--Jean Skar,
2 CONT January 20, 1999]
1 SOUR @S77@
2 DATA
3 TEXT On p.669 [of Fana Bygdebok]
4 CONT ....Abraham Monsen Salbu b.1741....Married 1767, Malena Hansdatter s²re
4 CONT Hjellestad...Children:....Abraham.
1 SOUR @S78@
2 DATA
3 TEXT on p.669 [Fana Bygdebok]
4 CONT "Abraham Abrahamsen b. ca1783 d.1856 had the cotter's place (at
4 CONT 'Mildevêagen') after his parents....." - Abraham (ca1783-1856) would be Abraham Monsen's grand
4 CONC father.
0 @I289@ INDI
1 NAME Ingeborg /Monsdatter/
2 GIVN Ingeborg
2 SURN Monsdatter
1 SEX F
1 BIRT
2 PLAC S²ndre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 PLAC S²ndre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F141@
1 FAMC @F144@
1 SOUR @S78@
2 DATA
3 TEXT on p.669 [Fana Bygdebok]
4 CONT "Abraham Abrahamsen b. ca1783....Married 1805: Ingeborg Monsdatter
4 CONT (Milde?)....."
0 @I290@ INDI
1 NAME Abraham Monsen Krokeide Salbu /Mildevêagen/
2 GIVN Abraham Monsen Krokeide Salbu
2 SURN Mildevêagen
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1741
2 PLAC Fana Parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S77@
3 DATA
4 TEXT On p.669 [of Fana Bygdebok]
5 CONT Abraham Monsen Salbu b.1741....
1 DEAT
2 DATE 1822
2 PLAC Mildevêagen,Fana Parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S77@
3 DATA
4 TEXT On p.669 [of Fana Bygdebok]
5 CONT ....Abraham Monsen Salbu b.1741 d.1822....
5 CONT I presume he died at Mildevêagen, because this is where he was living, and the bygdebok doesn'
5 CONC t say he died elsewhere.
1 FAMS @F143@
1 FAMC @F145@
1 EVEN 
2 TYPE occupation 
2 PLAC Farmer
2 SOUR @S77@
3 DATA
4 TEXT On p.669 [of Fana Bygdebok]
5 CONT "MILDEVêAGEN"
5 CONT A cotter's place which was cleared and cultivated in the early 1700's....
5 CONT Abraham Monsen Salbu b.1741....came here in 1795. He had previously
5 CONT been a cotter at the Krokeide farm....
5 CONT A cotter is a farmer who doesn't own the land he farms.
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Salbu,Fana Parish,Sondre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S77@
3 DATA
4 TEXT On p.669 [of Fana Bygdebok]
5 CONT ....Abraham Monsen Salbu b.1741....
5 CONT Since his "last name" was Salbu, this is likely where he was born.  In Norway
5 CONT before about 1900, the name following the father's name in a person's name was their address-
5 CONC -the farm they lived on.
5 CONT Salbu is across the Fanafjord from Mildevêagen, but further from the mouth of the fjord.
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Krokeide,Fana Parish,Sondre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S77@
3 DATA
4 TEXT On p.669 [of Fana Bygdebok]
5 CONT ....Abraham Monsen Salbu b.1741....had previously been a cotter at the Krokeide farm....
5 CONT Krokeide is across the fjord from Mildevêagen, but closer to the mouth of the fjord.
1 EVEN 
2 TYPE address #3 
2 DATE 1795
2 PLAC Mildevêagen,Fana Parish,Sondre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S77@
3 DATA
4 TEXT On p.669 [of Fana Bygdebok]
5 CONT "MILDEVêAGEN"
5 CONT A cotter's place which was cleared and cultivated in the early 1700's.
5 CONT Probably located on the south side of the bay (=vêag) where there still are
5 CONT remains of old houses.
5 CONT Abraham Monsen Salbu b.1741...came here in 1795....
1 NOTE On p.669 [of Fana Bygdebok]
2 CONT "MILDEVêAGEN"
2 CONT A cotter's place which was cleared and cultivated in the early 1700's.
2 CONT Probably located on the south side of the bay (=vêag) where there still are
2 CONT remains of old houses.
2 CONT Abraham Monsen Salbu b.1741 d.1822 came here in 1795. He had previously
2 CONT been a cotter at the Krokeide farm. Married 1767, Malena Hansdatter s²re
2 CONT Hjellestad b.1740 d.1813. Children: Kari, Inga (d. young), Brita (came to
2 CONT Kipparvika at Fana), Mons, Torger, Kari, Abraham.  [Viggo M. Fosse, June
2 CONT 9, 1998]
2 CONT 
2 CONT "I got out my map, 'Cappelens kart 2: S²r Norge-nord,' and found
2 CONT Fanafjorden.  There is even a place labeled 'Milde' on the Northwest side
2 CONT of the fjord.  Would that be it?...."
2 CONT "YES, you are looking at the right place.  'Mildevêagen' is a small bay at
2 CONT  Milde, and I live at 'Saganes' on the other side of the Fanafjord.
2 CONT 'Svartholmen' is a small island between Milde and the island
2 CONT 'Bjelkar²y'.  At Milde there are/were 2 farms 'litle Milde' and 'store
2 CONT Milde', meaning the smaller and the greater Milde farms, and the
2 CONT Skibenes/Skipanes farm. - See attached map.  The cotter's places at
2 CONT 'Svartholmen' and 'Mildevêagen' are marked with an (H)."  [Viggo M. Fosse,
2 CONT June 10, 1998]
2 CONT 
2 CONT Mildevêagen
2 CONT Husmannsplass tatt opp tidleg pêa 1700-talet.
2 CONT Var truleg pêa s²rsida av vêagen, der det framleis er spor etter hus.
2 CONT [Fana bygdebok by Jacob T. Larsen, Milde, page 669]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Mildevêagen
2 CONT Cotter's place taken up early in the 1700s [?]
2 CONT was likely on the south side of bay, there are still traces of the house
2 CONT [remains of old houses--as written above].
2 CONT 
2 CONT Abraham Monsen Salbu, f. 1741, d. 1822, kom her kring 1795.
2 CONT Hadde tidlegare i mange êar vore husmann pêa Krokeide.
2 CONT G. 1767 m. Malena Hansdtr. S. Hjellestad, f. 1740, d. 1813.
2 CONT Barn: Kari, Inga d. lita, Brita b. i Kippervika pêa Fana, Mons, Torger
2 CONT s.n., Kari, Mons, Kari, Abraham s.n.
2 CONT [ibid.]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Abraham Monsen Salbu, born 1741, died 1822, came here around 1795.
2 CONT Had formerly been for many years, a cotter on Krokeide.
2 CONT [Q: Is there a record of this? A: No--Jean Skar, January 20, 1999]]
2 CONT Married in 1767 to Malena Hansdatter S²re Hjellestad, born 1740, died
2 CONT 1813.
2 CONT Children: kari, Inga died little, Brita lived in Kippervika in  Fana,
2 CONT Mons, Torger see entry below, Kari, Mons, Kari, Abraham see entry below.
1 SOUR @S77@
2 DATA
3 TEXT On p.669 [of Fana Bygdebok]:
4 CONT "MILDEVêAGEN"
4 CONT ....Abraham Monsen Salbu b.1741...came here in 1795. He had previously
4 CONT been a cotter at the Krokeide farm....
0 @I291@ INDI
1 NAME Malena Hansdatter S²reHjellestad /Mildevêagen/
2 GIVN Malena Hansdatter S²reHjellestad
2 SURN Mildevêagen
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1740
2 PLAC S²re Hjellestad,Fana Parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S77@
3 DATA
4 TEXT On p.669 [of Fana Bygdebok]
5 CONT ....Malena Hansdatter s²re Hjellestad b.1740....
5 CONT Since her name is S²re Hjellestad, I presume that she was born on this farm, which is 1.5 kil
5 CONC ometres North-West of Mildevêagen.
1 DEAT
2 DATE 1813
2 PLAC Mildevêagen,Fana Parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S77@
3 DATA
4 TEXT On p.669 [of Fana Bygdebok]
5 CONT ....Malena Hansdatter s²re Hjellestad...d.1813....
5 CONT Since Malena's husband lived at Mildevêagen, she likely did also, and since the bygdebok doesn
5 CONC 't say otherwise, I presume she died there as well.
1 FAMS @F143@
1 FAMC @F146@
1 SOUR @S77@
2 DATA
3 TEXT On p.669 [of Fana Bygdebok]
4 CONT Abraham Monsen Salbu b.1741....Married...Malena Hansdatter s²re Hjellestad....
0 @I292@ INDI
1 NAME Valdemar Larssen Daviknes Litle²ya /Grotle/
2 GIVN Valdemar Larssen Daviknes Litle²ya
2 SURN Grotle
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 26 SEP 1768
2 PLAC Daviknes,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record for Waldemar Larss. ¢en and Christiane Pederd. ¢en
3 DATA
4 TEXT ...His birth farm: ¢en... [Please note that ¢en and ¢ya are different spellings for the sam
5 CONC e word/place.]
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Waldemar Larss. Daviknes
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 26.9.1768...Farm: Daviknes...
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 229
3 DATA
4 TEXT "Litle²yna....Vs. Valdemar Larsson, d. 49 a. g. 1818...."  Translation: "Son-in-law Valdema
5 CONC r Larsson, died 49 years old 1818..."  [1818-49=1768]
1 DEAT
2 DATE 18 JUL 1818
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 229
3 DATA
4 TEXT "Litle²yna....Vs. Valdemar Larsson, d. 49 a. g. 1818...."  Translation: "Son-in-law Valdema
5 CONC r Larsson, died 49 years old 1818...."
1 FAMS @F138@
1 FAMC @F147@
1 EVEN 
2 TYPE occupation 
2 DATE 1817
2 PLAC pladsmand
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Eric Waldemars. Lille-¢en
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 20.5.1817...Father: Waldemar Larss.; Farm: Lille-¢en; Father's occupation: pla
5 CONC dsmand...
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 DATE AFT 26 SEP 1768
2 PLAC Daviknes,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Waldemar Larss. Daviknes
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 26.9.1768...Farm: Daviknes...
1 EVEN 
2 TYPE address #3 
2 DATE 1776
2 PLAC Litle²ya,Rugsund sogn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Eric Waldemars. Lille-¢en
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 20.5.1817...Father: Waldemar Larss.; Farm: Lille-¢en...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Lars Waldemars. Lille-¢en
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 3.10.1799...Father: Waldemar Larss.; Farm: Lille-¢en...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Ingeborg Waldemard. ¢en
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 3.8.1815...Father: Waldemar Larss.; Farm: ¢en...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth Borgild Waldemard. ¢en
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 12.3.1812...Father: Waldemar; Farm: ¢en...
2 SOUR @S86@
3 PAGE Birth Borgild Waldemard. ¢en
3 DATA
4 TEXT ¢ya, ²en, oien, oie, oi, etc. is another one of those delightful words
5 CONT >that is spelled differently all the time and at the same time for the
5 CONT >same place.  They also like to stick in the occasional hyphen to confuse
5 CONT >things.  The name of the farm is Little Island no matter how it is
5 CONT >spelled.  It is used all over the country and many times the place isn't
5 CONT >even an island.  I think it has poetical uses to describe a forest
5 CONT >clearing.
2 SOUR @S86@
3 PAGE Birth Borgild Waldemard. ¢en
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 229
3 DATA
4 TEXT "Litle²yna....Vs. Valdemar Larsson...b. 1795..."  Translation: "Son-in-law Valdemar Larsson..
5 CONC .leased 1795...."
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record for Waldemar Larss. ¢en and Christiane Pederd. ¢en
3 DATA
4 TEXT Married date: 13.1.1799; His place of residence: ¢en in Davik parish...[Please note that ¢e
5 CONC n and ¢ya are different spellings for the same word/place.]
1 NOTE I found the death record for a Valdemar Larss. Grotle in the Sogn og
2 CONT Fjordane database (Kulturnett Sogn og Fjordane).  However, the dates
2 CONT don't quite match up.  I doubt this is the same person; however, for
2 CONT reference purposes, I include the information here:  Died date:
2 CONT 18.7.1874; Place of residence: Grotle; Occupation: husmand; Married; Born
2 CONT 1792  [According to the Land records of 1838, the Grotle farm was in
2 CONT Kinns parish;  by 1890, according to the land records for that year, the
2 CONT Grotle farm was in the Bremanger municipality.] dhc
2 CONT 
2 CONT "Litle²yna....
2 CONT Vs. Valdemar Larsson, d. 49 a. g. 1818, b. 1795.
2 CONT * Kristianne Pedersd., d. 84 a. g. 1861.
2 CONT Son. Lars d. 31 a. g. 1832, br. 1823. * Ragnh. Olsd. Hvb.
2 CONT Dotteri Valborg *Ola Martin Vik, Stryn."
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Litle²yna, page 229]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT "Son-in-law Valdemar Larsson, died 49 years old 1818, leased 1795.
2 CONT Married Kristianne Pedersdatter, died 84 years old 1861.
2 CONT S²nn Lars died 31 years old 1832, brukar 1823, married Ragnhilde
2 CONT Olsdatter Hejevêagen.
2 CONT Daughter Valborg married Ola Martin Vik, from Stryn parish."
2 CONT [Q: What is the difference between the abbreviation "b." after Valdemar's
2 CONT name, and the abbreviation "br." after Lars' name?
2 CONT A:  I wonder if it's a misprint?  Jean Skar, January 23, 1999
2 CONT Note: I have since concluded that "b." stands for "bygslet" or "leased".
2 CONT dhc, May 21, 1999]
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Eric Waldemars. Lille-¢en
2 DATA
3 TEXT ....Father: Waldemar Larss.; Farm: Lille-¢en....
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Lars Waldemars. Lille-¢en
2 DATA
3 TEXT ...Father: Waldemar Larss....
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Ingeborg Waldemard. ¢en
2 DATA
3 TEXT ...Father: Waldemar Larss.; Farm: ¢en...
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Borgild Waldemard. ¢en
2 DATA
3 TEXT ...Father: Waldemar; Farm: ¢en...
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Eli Waldermard. ¢en
2 DATA
3 TEXT ...Father: Waldemar Larss.; Farm: ¢en...[Please note that ¢en and ¢ya are different spelling
4 CONC s for the same word/place.  Further, Litle¢ya is a bruk on the ¢ya farm, according to the 183
4 CONC 8 Land records on this database.]
1 SOUR @S21@
2 PAGE Marriage record for Waldemar Larss. ¢en and Christiane Pederd. ¢en
2 DATA
3 TEXT ...[Please note that ¢en and ¢ya are different spellings for the same word/place.]
1 SOUR @S21@
2 PAGE Death record for Valdemar Larss. Grotle
2 DATA
3 TEXT ...Place of residence: Grotle...[According to the Land records of 1838, the Grotle farm was i
4 CONC n Kinns parish;  by 1890, according to the land records for that year, the Grotle farm was i
4 CONC n the Bremanger municipality.]
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Waldemar Larss. Daviknes
2 DATA
3 TEXT ...Born in wedlock; Father: Lars Samsons.; Farm: Daviknes; Mother: Borgille
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 229
2 DATA
3 TEXT "Litle²yna....Vs. Valdemar Larsson...."  Translation: "Son-in-law Valdemar Larsson...."  [Thi
4 CONC s entry follows that for Peder Olson, d. 75 years old in 1810, and immediately precedes tha
4 CONC t for Valdemar's son-in-law Rasmus Eirikson Borkne.  dhc]
0 @I293@ INDI
1 NAME Lars Samsonson Myklebust /Daviknes/
2 GIVN Lars Samsonson Myklebust
2 SURN Daviknes
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 17 MAY 1737
2 PLAC Myklebust,Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record for Lars Samsons. Myklebust and Borgilde Erichd. Myklebust
3 DATA
4 TEXT ...His birth farm: Myklebust...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Lars Samsons. Myklebust
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 17.5.1737...Farm: Myklebust
1 FAMS @F147@
1 FAMC @F148@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 DATE BEF 1766
2 PLAC Myklebust,Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record for Lars Samson. Myklebust and Borgilde Erichd. Myklebust
3 DATA
4 TEXT Married date: 2.7.1766; His place of residence: Myklebust in Davik parish...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Lars Samsons. Myklebust
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 17.5.1737...Farm: Myklebust
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 DATE AFT 1766
2 PLAC Daviknes,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Ingebor Larsd. Daviknes
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 13.11.1766...Father: Lars Samsons.; Farm: Daviknes...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Erich Larss. Daviknes
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 8.4.1773...Father: Lars Samsons.; Farm: Daviknes...
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Waldemar Larss. Daviknes
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 26.9.1768...Father: Lars Samsons.; Farm: Daviknes...
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Ingebor Larsd. Daviknes
2 DATA
3 TEXT ...Father: Lars Samsons.; Farm: Daviknes...
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Erich Larss. Daviknes
2 DATA
3 TEXT ...Father: Lars Samsons.; Farm: Daviknes...
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Waldemar Larss. Daviknes
2 DATA
3 TEXT ...Father: Lars Samsons.; Farm: Daviknes...
1 SOUR @S21@
2 PAGE Marriage record for Lars Samsons. Myklebust and Borgilde Erichd. Myklebust
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Lars Samsons. Myklebust
2 DATA
3 TEXT Date of birth: 17.5.1737; Born in wedlock; Father: Samson Larss.; Farm: Myklebust
0 @I294@ INDI
1 NAME Borghilde Erichdatter Myklebust /Daviknes/
2 GIVN Borghilde Erichdatter Myklebust
2 SURN Daviknes
1 SEX F
1 BIRT
2 PLAC Myklebust,Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record for Lars Samsons. Myklebust and Borgilde Erichd. Myklebust
3 DATA
4 TEXT ...Her birth farm: Myklebust...
1 FAMS @F147@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 DATE BEF 1766
2 PLAC Myklebust,Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record for Lars Samsons. Myklebust and Borgilde Erichd. Myklebust
3 DATA
4 TEXT Married date: 2.7.1766...Her place of residence: Myklebust in Davik parish...
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 DATE 1766
2 PLAC Daviknes,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Ingebor Larsd. Daviknes
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 13.11.1766...Farm: Daviknes; Mother: Borgilde Erichd.
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Erich Larss. Daviknes
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 8.4.1773...Farm: Daviknes; Mother: Borghild
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Waldemar Larss. Daviknes
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 26.9.1768...Farm: Daviknes; Mother: Borgille
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Ingebor Larsd. Daviknes
2 DATA
3 TEXT ...Mother: Borgilde Erichd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Erich Larss. Daviknes
2 DATA
3 TEXT ...Mother: Borghild
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Waldemar Larss. Daviknes
2 DATA
3 TEXT ...Mother: Borgille
1 SOUR @S21@
2 PAGE Marriage record for Lars Samsons. Myklebust and Borgilde Erichd. Myklebust
0 @I295@ INDI
1 NAME Kristiane Pederdatter /¢ya/
2 GIVN Kristiane Pederdatter
2 SURN ¢ya
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1 FEB 1779
2 PLAC Litle²ya,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record of Christiana Pederd. ¢en
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 1.2.1779...Farm: ¢en... [Please note that ¢en and ¢ya are different spelling
5 CONC s for the same word/place.]
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record for WAldemar Larss. ¢en and Christiane Pederd. ¢en
3 DATA
4 TEXT ...Her birth farm: ¢en...[Please note that ¢en and ¢ya are different spellings for the same w
5 CONC ord/place.]
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 229
3 DATA
4 TEXT "Litle²yna....Vs. Valdemar Larsson...* Kristianne Pedersd., d. 84 a. g. 1861...."  Translatio
5 CONC n: "Son-in-law Valdemar Larsson...Married Kristianne Pedersdatter, died 84 years old 1861....
5 CONC "  [1861-84=1777]
1 DEAT
2 DATE 1861
2 PLAC Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 229
3 DATA
4 TEXT "Litle²yna....Vs. Valdemar Larsson...* Kristianne Pedersd., d. 84 a. g. 1861..."  Translation
5 CONC : "Son-in-law Valdemar Larsson...Married Kristianne Pedersdatter, died 84 years old 1861...."
1 FAMS @F138@
1 FAMC @F149@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Litle²ya,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Eric Waldemars. Lille-¢en
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 20.5.1817...Farm: Lille-¢en...Mother: Chirstiane Peded.
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Lars Waldemars. Lille-¢en
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 3.10.1799...Farm: Lille-¢en; Mother: Christiana Pederd.
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Ingeborg Waldemard. ¢en
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 3.8.1815...Farm: ¢en; Mother: Christiane Pederd.
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Borgild Waldemard. ¢en
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 12.3.1812...Farm: ¢en; Mother: Christiane Pederd.
2 SOUR @S86@
3 PAGE Birth record for Borgild Waldemard. ¢en
3 DATA
4 TEXT ¢ya, ²en, oien, oie, oi, etc. is another one of those delightful words
5 CONT >that is spelled differently all the time and at the same time for the
5 CONT >same place.  They also like to stick in the occasional hyphen to confuse
5 CONT >things.  The name of the farm is Little Island no matter how it is
5 CONT >spelled.  It is used all over the country and many times the place isn't
5 CONT >even an island.  I think it has poetical uses to describe a forest
5 CONT >clearing.
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Eli Waldemard. ¢en
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 26.2.1806...Farm: ¢en; Mother: Christiane Pederd.  [Please note that ¢en and ¢
5 CONC ya are different spellings for the same word/place.  Further, Litle¢ya is a bruk on the ¢ya f
5 CONC arm, according to the 1838 Land records on this database.  After the marriage of Eli and Wald
5 CONC emar, the birth of their children are recorded as being at either the main farm or the bruk
5 CONC .  Since I'm not sure whether the family moved between bruks or whether the record keepers we
5 CONC re just lazy, I have kept their address of their married life as Litle¢en.  dhc]
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 229
3 DATA
4 TEXT "Litle²yna....Vs. Valdemar Larsson...b. 1795.  * Kristianne Pedersd...."  Translation: "Son-i
5 CONC n-law Valdemar Larsson... leased 1795. Married Kristianne Pedersdatter...."  [Since Kristiann
5 CONC e's father and husband both lived on the Litl²yna farm, it follows that she did as well, prob
5 CONC ably for most, if not all, of her life.  dhc]
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Christiana Pederd. ¢en
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 1.2.1779...Farm: ¢en...[Please note that ¢en and ¢ya are different spellings f
5 CONC or the same word/place.  Further, Litle¢ya is a bruk on the ¢ya farm, according to the 1838 L
5 CONC and records on this database.]
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record for Waldemar Larss. ¢en and Christiane Pederd. ¢en
3 DATA
4 TEXT Married date: 13.1.1799... Her place of residence: ¢en in Davik parish...[Please note that ¢e
5 CONC n and ¢ya are different spellings for the same word/place.]
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Eric Waldemars. Lille-¢en
2 DATA
3 TEXT ...Mother: Chirstiane Peded.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Lars Waldemars. Lille-¢en
2 DATA
3 TEXT ...Mother: Christiana Pederd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Ingeborg Waldemard. ¢en
2 DATA
3 TEXT ...Mother: Christiane Pederd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Borgild Waldemard. ¢en
2 DATA
3 TEXT ....Mother: Christiane Pederd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Eli Waldemard. ¢en
2 DATA
3 TEXT ...Mother: Christiane Pederd....
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Christian Pederd. ¢en
2 DATA
3 TEXT Date of birth: 1.2.1779; Born in WEdlock; Father: Peder; Farm: ¢en; Mother: Eli  [Please not
4 CONC e that ¢en and ¢ya are different spellings for the same word/place.  Further, Litle¢ya is a b
4 CONC ruk on the ¢ya farm, according to the 1838 Land records on this database.]
1 SOUR @S21@
2 PAGE Marriage record for Waldemar Larss. ¢en and Christiane Pederd. ¢en
2 DATA
3 TEXT [Please note that ¢en and ¢ya are different spellings for the same word/place.]
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 229
2 DATA
3 TEXT "Litle²yna....Vs. Valdemar Larsson...* Kristianne Pedersd...."  Translation: "Son-in-law Vald
4 CONC emar Larsson...Married Kristianne Pedersdatter...."
0 @I296@ INDI
1 NAME Peder Olson /Litle²ya/
2 GIVN Peder Olson
2 SURN Litle²ya
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1735
2 PLAC Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 229
3 DATA
4 TEXT "Litle²yna gard/bruk. Peder Olson, d. 75 a. g. 1810..."  Translation:  "Peder Olson died 75 y
5 CONC ears old 1810..."  [1810-75=1745]
1 DEAT
2 DATE 1801
2 PLAC Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 229
3 DATA
4 TEXT "Litle²yna gard/bruk. Peder Olson, d. 75 a. g. 1810...."  Translation:  "Peder Olson died 7
5 CONC 5 years old 1810...."
1 FAMS @F149@
1 FAMS @F150@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 DATE 1779
2 PLAC Litle²ya,Rugsund sogn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Christiana Pederd. ¢en
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 1.2.1779...Father: Peder; Farm: ¢en... [Please note that ¢en and ¢ya are diffe
5 CONC rent spellings for the same word/place.  Further, Litle¢ya is a bruk on the ¢ya farm, accordi
5 CONC ng to the 1838 Land records on this database.]
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 229
3 DATA
4 TEXT "Litle²yna gard/bruk. Peder Olson...b. plass here 1776; b. 1787 andre halva...."  Translation
5 CONC :  "Peder Olson...leased place here 1776; leased 1787 the other half...."
1 NOTE Litle²yna.
2 CONT Peder Olson, d. 75 a. g. 1810, b. plass here 1776; b. 1787 andre halva.
2 CONT * 1. Eli Abelsdatter, d. 57 a. g. 1784.
2 CONT 2. e. Borghild Eiriksd. Dvn., d. 74 a. g. 1810.
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Litle²yna, page 229]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Peder Olson died 75 years old 1810, bought place here 1776; bought 1787
2 CONT the other half.
2 CONT First marriage to Eli Abelsdatter died 57 years old 1784.
2 CONT Second marriage to widow Borghild Eiriksdatter Daviknes, died 74 years
2 CONT old 1810.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Christiana Pederd. ¢en
2 DATA
3 TEXT ...Father: Peder; Farm: ¢en...[Please note that ¢en and ¢ya are different spellings for the s
4 CONC ame word/place.  Further, Litle¢ya is a bruk on the ¢ya farm, according to the 1838 Land reco
4 CONC rds on this database.]
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 229
2 DATA
3 TEXT "Litle²yna gard/bruk. Peder Olson, d. 75 a. g. 1810..."  Translation:  "Peder Olson died 75 y
4 CONC ears old 1810...."  [The entry immediately following is for "Son-in-law Valdemar Larsson...
4 CONC " dhc]
0 @I297@ INDI
1 NAME Eli /Abelsdatter/
2 GIVN Eli
2 SURN Abelsdatter
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1727
2 PLAC Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 229
3 DATA
4 TEXT "Litle²yna gard/bruk. Peder Olson...* 1. Eli Abelsdatter, d. 57 a. g. 1784...."  Translation
5 CONC :  "Peder Olson...First marriage to Eli Abelsdatter died 57 years old 1784...."   [1784-57=17
5 CONC 27]
1 DEAT
2 DATE 1784
2 PLAC Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 229
3 DATA
4 TEXT "Litle²yna gard/bruk. Peder Olson...* 1. Eli Abelsdatter, d. 57 a. g. 1784...."  Translation
5 CONC :  "Peder Olson...First marriage to Eli Abelsdatter died 57 years old 1784...."
1 FAMS @F149@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Christiana Pederd. ¢en
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 1.2.1779...Farm: ¢en; Mother: Eli  [Please note that ¢en and ¢ya are differen
5 CONC t spellings for the same word/place....]
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 229
3 DATA
4 TEXT "Litle²yna gard/bruk. Peder Olson,...b. plass here 1776; b. 1787 andre halva. * 1. Eli Abelsd
5 CONC atter...."  Translation:  "Peder Olson ....leased 1787 the other half.  First marriage to El
5 CONC i Abelsdatter died 57 years old 1784...."  [Since Eli's husband lived on this farm, it seem
5 CONC s that Eli would have also.  dhc]
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 DATE 1779
2 PLAC ¢ya,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Christiana PEderd. ¢en
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 1.2.1779...Farm: ¢en; Mother: Eli  [Please note that ¢en and ¢ya are differen
5 CONC t spellings for the same word/place....]
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Christiana Pederd. ¢en
2 DATA
3 TEXT ...Farm: ¢en; Mother: Eli  [Please note that ¢en and ¢ya are different spellings for the sam
4 CONC e word/place.]
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 229
2 DATA
3 TEXT "Litle²yna gard/bruk. Peder Olson...* 1. Eli Abelsdatter...."  Translation:  "Peder Olson...F
4 CONC irst marriage to Eli Abelsdatter...."
0 @I298@ INDI
1 NAME Samson Larsen Myklebust Dombestein /Myklebust/
2 GIVN Samson Larsen Myklebust Dombestein
2 SURN Myklebust
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1693
2 PLAC Myklebust,Alfot Sokn,Davik Parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 28
3 DATA
4 TEXT Myklebust gard, bruk "nr. 6, Samsonbr....Lars Monsson...Son. Samson 8 a. g., n. 1701"  Transl
5 CONC ation: "Bruk number 6, Samsonbruket...Lars Monsson...Son Samson was 8 years old, mentioned i
5 CONC n 1701."  [1701-8=1693]
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 28
3 DATA
4 TEXT Myklebust gard, bruk "nr. 6, Samsonbr.....Samson Larsson, f. ikr. 1693...." Translation: "Bru
5 CONC k number 6, Samsonbruket...Samson Larsson, born around 1693...."
1 DEAT
2 DATE BEF 1742
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 28
3 DATA
4 TEXT Myklebust gard, bruk "nr. 6, Samsonbr.....Samson Larsson...d. f. 1742...." Translation: "Bru
5 CONC k number 6, Samsonbruket...Samson Larsson...died before 1742...."
1 FAMS @F148@
1 FAMC @F151@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Myklebust,Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Samson Samsons. Myklebust
3 DATA
4 TEXT Date of Birth: 13.5.1731...Father: Samson; Farm: Myklebust
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 28
3 DATA
4 TEXT Myklebust gard, bruk "nr. 6, Samsonbr., var 1 pd. 20 1/2 mk., prbg...Lars Monsson...Son. Sams
5 CONC on 8 a. g., n. 1701"  Translation: "Bruk number 6, Samsonbruket, was 1 pund, 20 1/2 marks, le
5 CONC ased parish lands....Lars Monsson...Son Samson was 8 years old, mentioned in 1701."  [Since S
5 CONC amson was born to the bruk farmer of Samsonbruk on the Myklebust farm, it is probable that h
5 CONC e lived here from birth. dhc]
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Lars Samsons. Myklebust
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 17.5.1737...Father: Samson Larss.; Farm: Myklebust
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 28
3 DATA
4 TEXT Myklebust gard, bruk "nr. 6, Samsonbr., var 1 pd. 20 1/2 mk., prbg....Samson Larsson...b. 172
5 CONC 8; fyrr br. pêa Dbst.; sjêa der, br. nr. 3." Translation: "Bruk number 6, Samsonbruket, was 1 p
5 CONC und, 20 1/2 marks, leased parish lands. Samson Larsson...brukar in 1728; previously brukar o
5 CONC n Dombestein; see there, bruk number 3."  [Since Samson's parents lived on the Myklebust farm
5 CONC , Samson likely grew up there.  It seems that he must have left the Myklebust farm for a tim
5 CONC e and then returned as the bruk farmer on bruk number 6. dhc]
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Dombestein,Davik Sokn,Davik Parish,Nordfjord, Sogn og Fjordane, Norway
1 EVEN 
2 TYPE address #3 
2 PLAC Myklebust,Alfot Sokn,Davik Parish,Nordfjord, Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 28
3 DATA
4 TEXT Myklebust gard, bruk "nr. 6, Samsonbr., var 1 pd. 20 1/2 mk., prbg....Samson Larsson...b. 172
5 CONC 8; fyrr br. pêa Dbst.; sjêa der, br. nr. 3." Translation: "Bruk number 6, Samsonbruket, was 1 p
5 CONC und, 20 1/2 marks, leased parish lands. Samson Larsson...brukar in 1728; previously brukar o
5 CONC n Dombestein; see there, bruk number 3."  [Samson had grown up on the Myklebust farm.   It wo
5 CONC uld seem he returned sometime after the death of his father in 1701. dhc]
1 NOTE Myklebust gard, bruk nr. 6, Samsonbr., var 1 pd. 20 1/2 mk., prbg.
2 CONT Samson Larsson, f. ikr. 1693, d. f. 1742, b. 1728;
2 CONT fyrr br. pêa Dbst.; sjêa der, br. nr. 3.
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Myklebust, page 28]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 6, Samsonbruket, was 1 pund, 20 1/2 marks, leased parish
2 CONT lands.
2 CONT Samson Larsson, born around 1693, died 1742, brukar in 1728;
2 CONT previously brukar on Dombestein; see there, bruk number 3.
2 CONT 
2 CONT -------------
2 CONT Dumbestein gard, bruk nr. 3, Eivebakken, var 2 pd. 14 mk.
2 CONT Samson Larsson, b. 1714. Gav upp br. 1 pd. 7 mk. 1728 til etternemnde pêa
2 CONT det vilkêar, at Martin sin bror skulde gitta seg med ei av Samson sine
2 CONT d²tter, nêar han b. faren sitt br. i Mb.  [Davik bygdebok, Dumbestein
2 CONT gard, page 62]
2 CONT 
2 CONT Dumbestein gard, bruk number 3, Eivebakken, was 2 pund, 14 marks.
2 CONT Samson Larsson, brukar in 1714.  Gave up bruk 1 pund, 7 marks 1728 to the
2 CONT below mentioned [Martin Eliasson Myklebust] on the condition that
2 CONT Martin's brother be obliged to the boy himself with one of Samson's own
2 CONT daughters, when he took over his father's bruk in Myklebust.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Samson Samsons. Myklebust
2 DATA
3 TEXT ...Father: Samson; Farm: Myklebust
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Lars Samsons. Myklebust
2 DATA
3 TEXT ...Father: Samson Larss.; Farm: Myklebust
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 28
2 DATA
3 TEXT Myklebust gard, bruk "nr. 6, Samsonbr....Lars Monsson...Son. Samson 8 a. g., n. 1701"  Transl
4 CONC ation: "Bruk number 6, Samsonbruket...Lars Monsson...Son Samson was 8 years old, mentioned i
4 CONC n 1701."
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 28
2 DATA
3 TEXT Myklebust gard, bruk "nr. 6, Samsonbr.....Samson Larsson, f. ikr. 1693...." Translation: "Bru
4 CONC k number 6, Samsonbruket...Samson Larsson, born around 1693...."
0 @I299@ INDI
1 NAME Hans Olsen S²re /Hjellestad/
2 GIVN Hans Olsen S²re
2 SURN Hjellestad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1717
2 PLAC Fana parish,S²ndre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1801
2 PLAC Fana parish,S²ndre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F146@
1 FAMC @F152@
1 NOTE Bruk 5
2 CONT Daglegnamn: Betjentargaren(?). Etablert kring 1680.  Var 1/3 av
2 CONT krongodset.
2 CONT Gml. 1. nr. 207a i Skjold skipreide; 1852--nr. 297 i Fana.
2 CONT Gml. skatteskyld--1 pund, 13 mark sm²r; 1838--2 dalar, 1 ort, 19
2 CONT skilling; 1890--2 mark, 27 ²re.
2 CONT 1867 var here: 3 mêal middels êaker. Enga var 16,5 mêal; av dette var 11,5
2 CONT mêal god, 3 mêal god, 3 mêal middels og 2 mêal ring.
2 CONT 1979 var here: 25 mêal dyrka jord og 22 mêal skogaral.
2 CONT [Fana bygdebok by Jacob T. Larsen, S²re Hjellestad, bruk 5, page 691]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk 5
2 CONT _____. Betjentargaren(?).  Established around 1680.  Was 1/3 of the crown
2 CONT lands.
2 CONT Old #1, new number 207a in Skjold coastal district; 1852--number 297 in
2 CONT Fana.
2 CONT Old tax assessment--1 pund, 13 marks butter;
2 CONT 1838--2 dollars, 1 ort, 19 skilling
2 CONT 1890--2 marks, 27 ²re.
2 CONT In 1867 there was a 3000 m² field of average quality.  Pasture was 16,500
2 CONT m² was good, 3,000 m² was average, and 2,000 m² was poor.
2 CONT In 1979 there were 25,000 m² of cultivated ground and 22,000 m² of forest.
2 CONT 
2 CONT Hans Olsen, f. 1717, d. 1801,
2 CONT bygsla halve farsbruket i 1739 og resten etter at mora var d²d.
2 CONT G. 1739 m. Brita Torgersdtr. Kirkebirkeland, f. 1716, d. 1760.
2 CONT Barn: Malena b. i Mildevêagen, Torger b. pêa Ler²y(?), Eli s.n., Sygni, Ola
2 CONT d. liten, Ola, Anna.
2 CONT [ibid, page 692]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Hans Olsen, born 1717, died 1801,
2 CONT leased half his father's bruk in 1739, and the rest after his mother died.
2 CONT In 1739 he married Brita Torgersdatter Kirkebirkeland, born 1716, died
2 CONT 1760.
2 CONT Children: Malena lived in Mildevêagen, Torger lived in Ler²y (?), Eli see
2 CONT entry below, Sygni, Ola died little, Ola, Anna.
0 @I300@ INDI
1 NAME Britta Torgersdatter /Kirkebirkeland/
2 GIVN Britta Torgersdatter
2 SURN Kirkebirkeland
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1716
2 PLAC Kirkebirkeland,Fana parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S89@
1 DEAT
2 DATE 1760
2 PLAC S²ndre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F146@
1 FAMC @F153@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Kirkebirkeland,Fana parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S88@
3 PAGE Kirkebirkeland, Andre Halvdelen (br. 3 og 4), page 343
3 DATA
4 TEXT Andre Halvdelen (br. 3 og 4)[Other half....]
5 CONT Torger Larsen...Barn:...Brita...[Since we know from another source that Brita was born in 171
5 CONC 6, and her father moved to the Kirkebirkeland farm in 1707, Brita must have lived on the Kirk
5 CONC ebirkeland farm.]
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC S²re Hjellestad,Fana parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S88@
3 PAGE Kirkebirkeland, Andre Halvdelen (br. 3 og 4), page 343
3 DATA
4 TEXT ....Torger Larsen....Barn:...Brita b. pêa S. Hjellestad, [Brita lived at Hjellestad]....
1 SOUR @S88@
2 PAGE Kirkebirkeland, Andre Halvdelen (br. 3 og 4), page 343
2 DATA
3 TEXT Andre Halvdelen (br. 3 og 4)[Other half....]
4 CONT Torger Larsen, f. ca. 1668... d. 1740...
4 CONT G.m. Synneva Jakobsdtr., f. ca. 1671, d. 1748....
4 CONT Barn:...Brita b. pêa S. Hjellestad, [Brita lived at Hjellestad]...
0 @I301@ INDI
1 NAME Lars Rasmussen /Hufthammer/
2 GIVN Lars Rasmussen
2 SURN Hufthammer
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1731
2 PLAC S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammar page 321
3 DATA
4 TEXT 33.  Lars Rasmusen Hofthammer ca. 1731-....
2 SOUR @S83@
3 PAGE S²ndre Bergenhus Amt, Sund Prestegjeld, ¢stervold Sokn, Hofthammer Gard
3 DATA
4 TEXT ...Lars Rasmusen...age 70...
1 FAMS @F132@
1 EVEN 
2 TYPE occupation 
2 PLAC Pensioner (inderst-1801)
2 SOUR @S83@
3 PAGE S²ndre Bergenhus Amt, Sund Prestegjeld, ¢stervold Sokn, Hofthammer Gard
3 DATA
4 TEXT ...Lars Rasmusen....Inderste...
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Hufthammer,Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammar page 321
3 DATA
4 TEXT Bygsla 1761 1/2 laup sm²r 1/2 hud 1790 til son Rasmus.
5 CONT 33 [the number assigned by the book to Lars Rasmusen and his family on the Huftammar farm]
5 CONC .  Lars Rasmusen Hofthammer ca. 1731-....
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammar page 309-310
3 DATA
4 TEXT Bruk nr. 2.
5 CONT Brukar 1776; Lars Rasmusen
5 CONT (Skatt som br. nr. 1, lik avling og besetn.)
5 CONT Hus:
5 CONT 1 r²ykstove med sval, skytje og 1 t²mra eldhus.
5 CONT 1 stabbur, 1 sengebu med skot, 1 fiskesjêa.
5 CONT 1/2 lade (med Mons pa vestre sida).
5 CONT 1 flor med sval og 1 smalhus.
5 CONT 1/2 flor (med Johannes) og skot.
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammar page 313
3 DATA
4 TEXT 1761 1/2 laup sm²r 1/2 hud til Lars Rasmusen etter svoger Hans Johannesen som har sagt opp br
5 CONC uket som han hadde etter far sin.
2 SOUR @S83@
3 PAGE S²ndre Bergenhus Amt, Sund Prestegjeld, ¢stervold Sokn, Hofthammer Gard
3 DATA
4 TEXT ...Lars Rasmusen, Hans fader [Rasmus Larsen]...
1 NOTE Hufthammar farm: Bygsla 1761: 1/2 laup sm²r 1/2 hud 1790 til son Rasmus.
2 CONT [Austevoll bygdebok page 321]  [Translation: To lease 1761, 1/2 old
2 CONT measurement butter, 1/2 skin (a land measurement), 1790 to son Rasmus]
2 CONT 
2 CONT Bruk nr. 2.
2 CONT Brukar 1776; Lars Rasmusen
2 CONT (Skatt som br. nr. 1, lik avling og besetn.)
2 CONT Hus:
2 CONT 1 r²ykstove med sval, skytje og 1 t²mra eldhus.
2 CONT 1 stabbur, 1 sengebu med skot, 1 fiskesjêa.
2 CONT 1/2 lade (med Mons pa vestre sida).
2 CONT 1 flor med sval og 1 smalhus.
2 CONT 1/2 flor (med Johannes) og skot. [Austevoll bygdebok page 309-310]
2 CONT 
2 CONT Translation (with the help of Tolken translating software, Haugen
2 CONT Norwegian/English dictionary, Jean Skar and Kelly
2 CONT (kellypetit@a2points.com)] :
2 CONT Farm number 2.
2 CONT Farmer (person with the registered right to operate the bruk) 1776; Lars
2 CONT Rasmusen
2 CONT (Taxes like bruk number. 1, crops and livestock alike.)
2 CONT House:
2 CONT 1 r²ykstove (simple dwelling usually of logs containing an open fireplace
2 CONT at the center of the room with a smoke hole directly above the oven that
2 CONT didn't have a pipe) with roof covered hallway either around the building
2 CONT or on one side of the building [In Norway the 'r²ykstova' used to have
2 CONT this kind of hallway around it, people could thus be outside the heat in
2 CONT the r²ykstova and not get wet in winter and fresh air in
2 CONT summer!!--Kelly], skytje (minor shed, very often used for storing wood or
2 CONT keeping tools or other implements) and 1 wooden utility building with
2 CONT fireplace (a minor building, built of timber, on a farm with a good
2 CONT fireplace where they washed clothes, made bread, prepared the mj²d
2 CONT (beer), etc.).
2 CONT 1 storehouse on pillars (to keep animals out), 1 sengebu (a building with
2 CONT beds) with a minor attic/loft used to sleep in, very often open/or a
2 CONT lumber room, 1shed for storing fish).
2 CONT 1/2 building to keep corn or hay (with Mons in western side).
2 CONT 1 cow barn with hallway or vestibule and 1 sheep or goat shed.
2 CONT 1/2 cow barn (with Johannes) and lumber room.
2 CONT 
2 CONT Comment by Kelly: "All these buildings had their specific use and were
2 CONT built around the farmyard. I remember when I was a kid and went with my
2 CONT parents to visit my mother's aunt at Ysteêas, near Granvin. She had a
2 CONT mountain farm like that and I was greatly impressed. We even slept in the
2 CONT 'glas-stova', which was a building used for guests and where my
2 CONT great-aunt kept her best furniture. Even today, you'll find these words
2 CONT in some dialects. Where I come from people say 'smale' instead of 'sau'
2 CONT for sheep. They
2 CONT also often use 'flor' instead of 'fj²s' for the cowshed/stable." [e-mail,
2 CONT January 6, 1999, 3:29 AM]
2 CONT 
2 CONT I asked the following question: "If the family didn't sleep in the
2 CONT r²ykstove, where did they sleep, in the skot?  Was it usual for a family
2 CONT to use two buildings, one for daytime and one for sleeping?"
2 CONT Kelly answered: "Yes, in these mountain farms they had a house for each
2 CONT spesific purpose. They slept where they had their 'sengebu' and their
2 CONT 'skot', these buildings were quite small however, and on many
2 CONT other bigger farms they slept in the same house where they lived during
2 CONT the day. But it seems that 'your' farm must be exactly like those I'm
2 CONT talking of. As I said, you had all these little buildings around the farm
2 CONT yard." [e-mail, January 6, 1999, 12:48 PM]
2 CONT 
2 CONT 1761 1/2 laup sm²r 1/2 hud til Lars Rasmusen etter svoger Hans Johannesen
2 CONT som har sagt opp bruket som han hadde etter far sin. [Austevoll bygdebok
2 CONT page 313]
2 CONT 
2 CONT Translation (with the help of Tolken translating software, Haugen
2 CONT Norwegian/English dictionary, and Jean Skar]:
2 CONT 1761 1/2 (old measurement) butter 1/2 skin (a land measurement) to Lars
2 CONT Rasmusen after brother-in-law Hans Johannesen has "said up" the farm
2 CONT which he had from his father.
2 CONT 
2 CONT Jean Skar's comments: "sagt opp = said up=past tence of si opp = say up =
2 CONT quit=give notice.-(fire-quit if its a job) Also he for some reason or
2 CONT another he gave notice on his leasing rights and his brother in law Lars
2 CONT got to take them over....Hans got the leasing rights through his father
2 CONT Johannes Nilsen,who had the leasing rights-this was just part of the farm
2 CONT not all of it. His son Hans got the leasing rights after his father..and
2 CONT when he gave notice Lars got them."
2 CONT 
2 CONT I asked: "Does this mean that first Johannes had the bruk, then Hans, and
2 CONT finally Lars?"
2 CONT 
2 CONT Jean answered: "Yes Hans got the leasing rights through his father
2 CONT Johannes Nilsen,who had the leasing rights-this was just part of the farm
2 CONT not all of it. His son Hans got the leasing rights after his father..and
2 CONT when he gave notice Lars got them."  [Jean Skar, January 6, 12:54 PM]
1 SOUR @S69@
2 PAGE Austevoll Hufthammar page 321
2 DATA
3 TEXT Bygsla 1761 1/2 laup sm²r 1/2 hud 1790 til son Rasmus.
4 CONT 33 [the number assigned by the book to Lars Rasmusen and his family on the Huftammar farm]
4 CONC .  Lars Rasmusen Hofthammer ca. 1731-
4 CONT Gift med Ingeborg Johannesdtr. Hufthammer 1736-1805 (27) [another number assigned to Ingebor
4 CONC g Johannesdtr.'s family--that of her father's--on the Hufthammer farm]
4 CONT Rasmus 1762-1837 Hofhammer 41 [another number assigned to Rasmus's family on the Hufthammar f
4 CONC arm]
4 CONT Malenea 1765-
4 CONT Johannes 1767-
4 CONT Malena 1770- Hougland 42 [another number assigned to Malena's family, probably her husband's
4 CONC , on the Hougland farm]
4 CONT Brithe 1774-74
4 CONT Ingebor 1775-  Tarang 84 [another number assigned to Ingebor's family, probably her husband's
4 CONC , on the Tarang farm]
4 CONT Hans Ca. 1780-  til sj²s 1805.
1 SOUR @S83@
2 PAGE S²ndre Bergenhus Amt, Sund Prestegjeld, ¢stervold Sokn, Hofthammer Gard
2 DATA
3 TEXT ...Lars Rasmusen, Hans fader [Rasmus Larsen], age 70, first marriage, Inderste, male...
0 @I302@ INDI
1 NAME Ingeborg Johannesdatter /Hufthammer/
2 GIVN Ingeborg Johannesdatter
2 SURN Hufthammer
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1736
2 PLAC Hufthammer,Austevoll,Sund parish,S²ndre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammar page 320
3 DATA
4 TEXT 27....Ingeborg 1736-1805...
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammar page 321
3 DATA
4 TEXT 33....Ingeborg Johannesdtr. Hufthammer 1736-1805....
2 SOUR @S83@
3 PAGE S²ndre Bergenhus Amt, Sund Prestegjeld, ¢stervold Sokn, Hofthammer Gard
3 DATA
4 TEXT ...Ingebor Larsdtr...age 65...
1 DEAT
2 DATE 1805
2 PLAC Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammar page 320
3 DATA
4 TEXT 27....Ingeborg 1736-1805....
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammar page 321
3 DATA
4 TEXT 33....Ingeborg Johannesdtr. Hufthammer 1736-1805....
1 FAMS @F132@
1 FAMC @F154@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Hufthammer,Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammar page 320
3 DATA
4 TEXT 27 [the number assigned by the book for Johannes Nilsen and family on the Hufthammer farm]...
5 CONC .Ingeborg 1736-1805  Hufthammer 33. [another number assigned to Ingeborg's family (probably h
5 CONC er husband's) on the Hufthammer farm]...
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammar page 321
3 DATA
4 TEXT 33 [the number assigned by the book to Lars Rasmusen and his family on the Huftammar farm]...
5 CONC .Ingeborg Johannesdtr. Hufthammer 1736-1805 (27) [another number assigned to Ingeborg Johanne
5 CONC sdtr.'s family--that of her father's--on the Hufthammer farm]...
2 SOUR @S83@
3 PAGE S²ndre Bergenhus Amt, Sund Prestegjeld, ¢stervold Sokn, Hofthammer Gard
3 DATA
4 TEXT ...Ingebor Larsdtr, Dennes kone [Lars Rasmusen]...
1 SOUR @S69@
2 PAGE Austevoll Hufthammar page 320
2 DATA
3 TEXT 27 [the number assigned by the book for Johannes Nilsen and family on the Hufthammer farm]. J
4 CONC ohannes Nilsen Hufthammer 1701-63 (19) [another number assigned to Johannes Nilsen's family (
4 CONC probably his father's) on the Hufthammer farm]
4 CONT Gift med Malene Hansdtr.....
4 CONT Ingeborg 1736-1805  Hufthammer 33. [another number assigned to Ingeborg's family (probably he
4 CONC r husband's) on the Hufthammer farm]...
1 SOUR @S69@
2 PAGE Austevoll Hufthammar page 321
2 DATA
3 TEXT 33.  Lars Rasmusen Hofthammer ca. 1731-
4 CONT Gift med Ingeborg Johannesdtr. Hufthammer 1736-1805....
1 SOUR @S83@
2 PAGE S²ndre Bergenhus Amt, Sund Prestegjeld, ¢stervold Sokn, Hofthammer Gard
2 DATA
3 TEXT ...Ingebor Larsdtr, Dennes kone [Lars Rasmusen], age 65, 1st marriage, female
0 @I303@ INDI
1 NAME Hans Jakobsen Hjelmeset /Devik/
2 GIVN Hans Jakobsen Hjelmeset
2 SURN Devik
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1781
2 PLAC Hjelmeset,Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S66@
3 PAGE Devik, bruk 4--Geilane, page 10
3 DATA
4 TEXT ...Hans Jakobson Hjelmeset,
5 CONT f. 1781...
1 DEAT
2 DATE 1858
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S66@
3 PAGE Devik, bruk 4--Geilane, page 10
3 DATA
4 TEXT ...Hans Jakobson Hjelmeset...d. 1858....
1 FAMS @F136@
1 FAMC @F155@
1 EVEN 
2 TYPE occupation 
2 PLAC shoemaker
2 SOUR @S66@
3 PAGE Devik, bruk 4--Geilane, page 10
3 DATA
4 TEXT ...Hans Jakobson Hjelmeset...
5 CONT Han var skomakar. [He was a shoemaker]...
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Hjelmeset,Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S66@
3 PAGE Devik, bruk 4--Geilane, page 10
3 DATA
4 TEXT ...Hans Jakobson Hjelmeset,...[Since his name is Hjelmeset, he must have lived on the Hjelmes
5 CONC et farm.]
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Devik,Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S66@
3 PAGE Devik, bruk 4--Geilane, page 10
3 DATA
4 TEXT Nr. 4, Geilane.  Utsk. frêa nr. 3.  [Bruk #4, separated from #3, is called Geilane.]
5 CONT Hans Jakobson Hjelmeset....Sk. 1811 pêa 19 1/2 mk. [Hans took ownership (got a deed) worth 1
5 CONC 9 1/2 marks in taxes.]...
1 NOTE Nr. 4, Geilane.  Utsk. frêa nr. 3.
2 CONT Hans Jakobson Hjelmeset, f. 1781, d. 1858. Sk. 1811 pêa 19 1/2 mk.
2 CONT Han var skomakar.
2 CONT G. 1821 m. Marte Arnedtr. I. Vereide, f. 1799, d. 1847.  Dei flytte husa.
2 CONT Born: Ingeborg, f. 1824, g. 1854 m. Jens Jensson Gjengedal, utfl. F²rde
2 CONT 1855,
2 CONT Jakob,
2 CONT Anne Elisabet, f. 1834, g. 1860 m. Jakob Mortenson Eimhjellen, utflytt
2 CONT F²rde 1862,
2 CONT Berte Marie, f. 1835, g. 1853 m. Gunnar Eliasson Eimhjellen, utflytt Kinn
2 CONT 1857,
2 CONT Marte, f. 1841, g. 1874 m. Ola Gulbrandson Eikenes, husmann der (sjêa nr.
2 CONT 11).
2 CONT [Gloppen bygdebok, vol. 4, page 10, by Per Sandal.]
2 CONT 
2 CONT Translation, with the help of Tolken 97, Haugen's Norwegian English
2 CONT dictionary, and Jean Skar:
2 CONT Number 4, Geilane.  Reapportionment of farmlands from number. 3.
2 CONT [Jean: This would be a part of a farm that was separated from the farm as
2 CONT a single holding.]
2 CONT Hans Jakobson Hjelmeset, born 1781, died 1858.
2 CONT Took ownership (got a deed) 1811 worth 19 1/2 marks [tax evaluation]
2 CONT He was shoemaker.
2 CONT Married 1821 to Marte Arnedtr. Indre Vereide, [she was] born 1799, died
2 CONT 1847.  They moved the house.
2 CONT [Jean: that's what it says but don't forget a house then is completly
2 CONT different from a house now.]
2 CONT Children: Ingeborg, born 1824, married 1854 to Jens Jensson Gjengedal,
2 CONT Emmigrated(moved) to F²rde 1855,
2 CONT Jakob,
2 CONT Anne Elisabet, born 1834, Married 1860 to Jakob Mortenson Eimhjellen,
2 CONT Emmigrated [moved] to F²rde 1862,
2 CONT Berte Marie, born 1835, Married 1853 to Gunnar Eliasson Eimhjellen,
2 CONT Emmigrated [moved] to Kinn1857,
2 CONT Marte, born 1841, married 1874 to Ola Gulbrandson Eikenes, tenant there
2 CONT (see number. 11).
2 CONT 
2 CONT [Jean: He may have had land-often when they say husmann you don't really
2 CONT know but if they say husmann u jord you know there is no land. (Census
2 CONT alway spes one and then husmann is usually the other but in other sources
2 CONT its hard to know for sure) He leased a place and his son took over his
2 CONT husmann place. His son is a husmann m jord. Doesn't specify for Ole. If
2 CONT they say husmann m jord they have land.
2 CONT 
2 CONT DEBBIE: What is Geilane?  Is it the name of the bruk that is part of
2 CONT Devik?
2 CONT JEAN: YES
2 CONT DEBBIE: How many bruks are there in Devik?
2 CONT JEAN: That's like asking how many houses are there on a piece of property
2 CONT a block by a block in the older part of Winnipeg. It depends when in time
2 CONT you want to know and if there is a source at the time such as census etc
2 CONT that tells you this. In the book there is mentioned 6-but in 1500 only 1
2 CONT by start of 1600 2 by middle of 1600 4 etc etc. Generally today they
2 CONT could be loads-you have to go into all the deeds etc to see what has been
2 CONT separated and what is left. Maybe there is only 2 to-day and rest is sold
2 CONT off in lots or someone bought up 3 or 3 parts so it became 1.. (in 1955 1
2 CONT & 4 were put together as 1 bruk)
2 CONT Before 1800 there was barely 20 people here, by end of 1800 0ver 40.
2 CONT DEBBIE: When Hans took ownership, did he pay 19 1/2 marks as a purchase
2 CONT price, or
2 CONT was this the taxes he was then responsible for?
2 CONT JEAN: This was the value of tax appraisal for the property that he got a
2 CONT deed on (sk = deed)
2 CONT [E-mail from Jean Skar, January 14, 1999, 5:24 PM]
1 SOUR @S66@
2 PAGE Devik, bruk 4--Geilane, page 10
2 DATA
3 TEXT Nr. 4, Geilane.  Utsk. frêa nr. 3.  [Bruk #4, separated from #3, is called Geilane.]
4 CONT Hans Jakobson Hjelmeset,
4 CONT f. 1781, d. 1858. Sk. 1811 pêa 19 1/2 mk. [f=born; Hans took ownership (got a deed) worth 19 1
4 CONC /2 marks in taxes.]
4 CONT Han var skomakar. [He was a shoemaker]
4 CONT G. 1821 m. Marte Arnedtr. I. Vereide, [G. m. =married to; I=Indre]
4 CONT f. 1799, d. 1847.  Dei flytte husa.  [f=born; They moved the house]
4 CONT Born: Ingeborg, f. 1824,
4 CONT Jakob,
4 CONT Anne Elisabet, f. 1834,
4 CONT Berte Marie, f. 1835,
4 CONT Marte, f. 1841,
0 @I304@ INDI
1 NAME Marte Arnesdatter /Vereide/
2 GIVN Marte Arnesdatter
2 SURN Vereide
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1799
2 PLAC Indre Vereide,Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S66@
3 PAGE Devik, bruk 4--Geilane, page 10
3 DATA
4 TEXT ...Hans Jakobson Hjelmeset....G. 1821 m. Marte Arnedtr. I. Vereide f. 1799...[f=born; I=Indre
5 CONC ]...
1 DEAT
2 DATE 1847
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S66@
3 PAGE Devik, bruk 4--Geilane, page 10
3 DATA
4 TEXT ...Hans Jakobson Hjelmeset...
5 CONT G. 1821 m. Marte Arnedtr. I. Vereide...d. 1847....
1 FAMS @F136@
1 FAMC @F156@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Indre Vereide,Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S66@
3 PAGE Devik, bruk 4--Geilane, page 10
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Devik,Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S66@
3 PAGE Devik, bruk 4--Geilane, page 10
3 DATA
4 TEXT Nr. 4, Geilane.  Utsk. frêa nr. 3.  [Bruk #4, separated from #3, is called Geilane.]
5 CONT Hans Jakobson Hjelmeset,...
5 CONT G. 1821 m. Marte Arnedtr. I. Vereide, [G m =married to; I=Indre]....
1 SOUR @S66@
2 PAGE Devik, bruk 4--Geilane, page 10
2 DATA
3 TEXT ...Hans Jakobson Hjelmeset f. 1781, d. 1858....
4 CONT G. 1821 m. Marte Arnedtr. I. Vereide, [G. m. =married to; I=Indre]
4 CONT f. 1799, d. 1847. ....
0 @I305@ INDI
1 NAME Jakob Olson /Hjelmeset/
2 GIVN Jakob Olson
2 SURN Hjelmeset
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1738
2 PLAC Hjelmeset,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1797
2 PLAC Gloppen Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F155@
1 FAMC @F157@
1 NOTE Nr. 1 Jakobbruket
2 CONT Jakob Olson, d. 59 êar g. 1797.
2 CONT Sk. 1764. Han êatte 20 mk. i Devik.
2 CONT G. 1766 m. Boel Hansdtr. Rauset, f. 1741, d. 1805.
2 CONT Born: êAgêate, f. 1767, d. ug. 1787,
2 CONT Marie, f. 1769, g. 1794 m. Anders Mikkelson ¢.-Henden, brukar nr. 1,
2 CONT Ola,
2 CONT Berthe, f. 1775, ug. i 1804,
2 CONT Eli, f. 1778, g. 1804 m. Josef Mikkelson ¢.-Henden.
2 CONT Dei busette seg i Vanylven,
2 CONT Hans, f. 1781, g. 1821 m. Marte Arnedtr. I.-Vereide, frêa nr. 6, busette
2 CONT nr. 4 Devik.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Hjelmeset, page 252]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 1 Jakobbruket
2 CONT Jakob Olson, died 59 years ol 1797.
2 CONT Took deed 1764.  He owned 20 marks in Devik [any record of this?]
2 CONT Married Boel Hansdatter Rauset, born 1741, died 1805.
2 CONT Children: êAgêate, born 1767, died unmarried 1787,
2 CONT Marie, born 1769, married 1794 Anders Mikkelson ¢vre Henden brukar of
2 CONT bruk number 1,
2 CONT Ola,
2 CONT Gerthe, born 1775, unmarried in 1804,
2 CONT Eli, born 1778,married 1804 Josef Mikkelson ¢vre Henden.  They settled in
2 CONT Vanylven,
2 CONT Hans, born 1781, married 1821 Marte Arnedatter Indre Vereide from bruk
2 CONT number 6, settle on bruk number 4 Devik.
0 @I306@ INDI
1 NAME Boel Hansdatter /Rauset/
2 GIVN Boel Hansdatter
2 SURN Rauset
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1741
2 PLAC Rauset,Gimmestad sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1805
2 PLAC Gloppen Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F155@
1 FAMC @F158@
0 @I307@ INDI
1 NAME Arne Pederson /Vereide/
2 GIVN Arne Pederson
2 SURN Vereide
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1767
2 PLAC Vereide,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1845
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F156@
1 FAMS @F159@
1 FAMC @F160@
1 NOTE Nr. 6, Arnebruket. Bakkelid.
2 CONT Bruket lêag tidlegare under prestegarden.
2 CONT Arne Pederson, f. 1767, d. 1845.
2 CONT G. 1787 m. 1: Ingeborg Jondtr. Lotsberg, f. 1757, d. 1809,
2 CONT g. 1811 m. 2: Lisbet Arnedtr. Ravnestad, f. 1780, d. 1874.
2 CONT Born 1: Marta, f. 1799, g. 1821 m. Hans Jakobson Hjelmeset, brukar nr. 4
2 CONT Devik.
2 CONT Born 2: Ingebrigt,
2 CONT Arne, f. 1814, g. 1842 m. Johanne Monsdtr. Hestenes, husmann I.-Vereide,
2 CONT Marie, f. 1816, g. 1854 m. enkjemann Rasmus hansson Lote, brukar nr. 4,
2 CONT Peder, f. 1819, utflytt Selje 1858,
2 CONT Kristen, f. 1822, g. 1859 m. Pernille Andersdtr. I.-Kandal, husmann
2 CONT I.-Vereide dêa dottera Anne Elisabet var d²pt 1859.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Indre Vereide, page 335]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 6, Arnebruket. Bakkelid.
2 CONT The bruk lay formerly under the pastor's farm.
2 CONT Arne Pederson, born 1767, died 1845.
2 CONT First Married 1797 Ingeborg Jondatter Lotsberg, born 1757, died 1809.
2 CONT Second marriage: 1811 Lisbet Arnedatter Ravnestad, born 1780, died 1874.
2 CONT Child from first marriage:
2 CONT Marta, born 1799, married Hans Jakobson Hjelmeset, brukar of number 4
2 CONT Devik,
2 CONT Children from second marriage:
2 CONT Ingebrigt,
2 CONT Arne, born 1814, married 1842 Johanne Monsdatter Hestenes, husmann Indre
2 CONT Vereide,
2 CONT Marie, born 1816, married 1854 widower Rasmus Hanson Lote, brukar of bruk
2 CONT number 4,
2 CONT Peder, bron 1819, emigrated to Selje 1858,
2 CONT Kristen, born 1822, married 1859 Pernille Andersdatter Indre Kandal,
2 CONT husmann Indre Vereide when the daughter Anne Elisabet was baptised 1859.
0 @I308@ INDI
1 NAME Ingeborg Jondatter /Lotsberg/
2 GIVN Ingeborg Jondatter
2 SURN Lotsberg
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1757
2 PLAC Lotsberg,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1809
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F156@
1 FAMC @F161@
0 @I309@ INDI
1 NAME Peder Arnesen Gloppestad /Vereide/
2 GIVN Peder Arnesen Gloppestad
2 SURN Vereide
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1728
2 PLAC Gloppestad,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1798
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F160@
1 FAMC @F162@
1 NOTE Nr. 6, Arnebruket. Bakkelid.
2 CONT Bruket lêag tidlegare under prestegarden.
2 CONT Peder Arneson Gloppestad, f. 1726, d. 1798.
2 CONT Brukar 1765.
2 CONT G. 1766 m. Marte Tordtr. Gloppestad, d. 83 êar g. 1816.
2 CONT Born: Arne, f. 1767,
2 CONT Anne, f. kring 1769, hv. 1801,
2 CONT Oline, f. 1771, g. 1793 m. Reiel Jakobson Rygg, budde i Bergen i 1798
2 CONT (sjêa husmenn pêa Rygg i Gl.),
2 CONT Tor, f. 1773, d. 1790,
2 CONT Jakob, f. 1775, gift og budde i Bergen i 1798,
2 CONT Malene, f. 1778, d. 1779,
2 CONT Malene, f. 1780, g. 1803 m. Lars Sjurson Andenes, husmann Hyenes.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Indre Vereide, page 335]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 6, Arnebruket. Bakkelid.
2 CONT The bruk lay formerly under the pastor's farm.
2 CONT Peder Arneson Gloppestad, born 1728, died 1798.
2 CONT Brukar in 1765.
2 CONT Married 1766 Marte Tordatter Gloppestad, died 83 years old 1816.
2 CONT children: Arne born 1767,
2 CONT Anne, born around 1769, hv. 1801,
2 CONT Oline, born 1771, married 1793 Reiel Jakobson Rygg, lived in Bergen in
2 CONT 1798 (see husmenn on Rygg in Gloppen),
2 CONT Tor, born 1773, died 1790,
2 CONT Jakob, born 1775, married and lived in Bergen in 1798,
2 CONT Malene, born 1778, died 1779,
2 CONT Malene, born 1780, married 1803 Lars Sjurson Andenes, husmann Hyenes.
0 @I310@ INDI
1 NAME Marte Tordatter /Gloppestad/
2 GIVN Marte Tordatter
2 SURN Gloppestad
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1730
2 PLAC Gloppestad,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1816
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F160@
0 @I311@ INDI
1 NAME Nils Jensen Skjerdal /Kvitenes/
2 GIVN Nils Jensen Skjerdal
2 SURN Kvitenes
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1780
2 PLAC Skjerdal,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1814
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F137@
1 FAMC @F163@
1 NOTE Nr. 1
2 CONT Vs. Nils Jensson Skjerdal, f. 1780, d. 1814.
2 CONT Brukar 1806.
2 CONT G.m. Agnete Torleivdtr., d. 61 êar g. 1847.
2 CONT Born: Marte, f. 1805, d. ug. 1849,
2 CONT Margrete, f. 1808,
2 CONT Anna, f. 1810, d. 1812,
2 CONT Anna, f. 1812, g. 1838 m. Nils Erikson Lotsberg, husmann Lotsberg-floten,
2 CONT Cecilia (Sise), f. 1814, g. 1842 m. 1: Hans Hansson Lote og busett der,
2 CONT 2: Jakob Hansson devik, brukar nr. 4.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Kvitenes, page 17]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 1
2 CONT Son-in-law Nils Jensson Skjerdal, born 1780, died 1814.
2 CONT Brukar in 1806.
2 CONT Married Agnete Torleivdatter, died 61 years old 1847.
2 CONT Children: Marte, born 1805, died unmarried 1849,
2 CONT Margrete, born 1808,
2 CONT Anna, born 1810, died 1812,
2 CONT Anna, born 1812, married 1838 Nils Erikson Lotsberg, husmann
2 CONT Lotsberg-floten,
2 CONT Cecilia (Sise), born 1814, married 1842 1: Hans Hansson Lote and settled
2 CONT there, 2. Jakob Hansson Devik, brukar on number 4.
0 @I312@ INDI
1 NAME Agnete Torleivdatter /Kvitenes/
2 GIVN Agnete Torleivdatter
2 SURN Kvitenes
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1786
2 PLAC Kvitenes,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1847
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F137@
1 FAMS @F164@
1 FAMC @F165@
0 @I313@ INDI
1 NAME Jens Kristofferson /Skjerdal/
2 GIVN Jens Kristofferson
2 SURN Skjerdal
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1747
2 PLAC Skjerdal,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1827
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F163@
1 FAMC @F166@
1 NOTE Nr. 2, Skjerdal Utsk. frêa nr. 1 i 1870.
2 CONT Jens Kristofferson, f. 1747, d. 1827. Sk. 1787.
2 CONT G. 1776 m. Gunnhild Margrete Nilsdtr. Rygg, f. 1753, d. 1837.
2 CONT Ho var frêa br. nr. 10 og skulle vere ovleg sterk.
2 CONT Born: sise, f. 1782, g. 1806 m. Nils Kristofferson Rygg, brukar nr. 10,
2 CONT Ola, f. 1787, g. 1816 m. Kari Olsdtr. Myklebust, utfl. til Grotle in Kinn
2 CONT i 1818,
2 CONT Peder, f. 1794, g. 1812 m Kristi Andersdtr. Osmundnes, brukar nr. 2,
2 CONT Kristoffer, f. 1777,
2 CONT Nils, f. 1780, g. 1805 m. Agnete Torleivdtr. Kvitenes, brukar der,
2 CONT Inger Marie, f. 1784, g. 1807 m. Lars Olson Lotsberg, brukar 42/2.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Skjerdal, page 79]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 2, Skjerdal Separated from number 1 in 1870.
2 CONT Jens Kristofferson, born 1747, died 1827, took deed 1787.
2 CONT Married 1776 Gunnhild Margrete Nilsdatter Rygg, born 1753, died 1837.
2 CONT She was from bruk number 10 and was extremely powerful (strong).
2 CONT Children: Sise, born 1782, married 1806 Nils Kristoferson Rygg, brukar of
2 CONT number 10,
2 CONT Ola, born 1787, married 1816 Kari Olsdatter Myklebust, emigrated to
2 CONT Grotle in Kinn in 1818,
2 CONT Peder, born 1794, married 1812 Kristi Andersdatter Osmundnes, brukar of
2 CONT number 2,
2 CONT Kristoffer, born 1777, Nils, born 1780, married 1805 Agnete Torleivdatter
2 CONT Kvitenes, brukar there,
2 CONT Inger Marie, born 1784, married 1807 Lars Olson Lotsberg, brukar 42/2.
0 @I314@ INDI
1 NAME Gunnhild Margrete Nilsdatter /Rygg/
2 GIVN Gunnhild Margrete Nilsdatter
2 SURN Rygg
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1753
2 PLAC Rygg,Gimmestad sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1837
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F163@
1 FAMC @F167@
0 @I315@ INDI
1 NAME Kristoffer Jensson /Skjerdal/
2 GIVN Kristoffer Jensson
2 SURN Skjerdal
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1716
2 PLAC Skjerdal,Vereide Sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1789
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F166@
1 FAMC @F168@
1 NOTE Nr. 2, Skjerdal Utsk. frêa nr. 1 i 1870.
2 CONT Kristoffer Jensson, f. 1716, d. 1789, fekk sk. i 1748.
2 CONT G. 1744 m. Sigrid Nilsdtr. Hyenes, f. 1717, d. 1775.
2 CONT Born: Anne, f. 1745, g. 1774 m. Kristoffer Nilsson Rygg,
2 CONT Jens, f. 1747,
2 CONT Nils, f. 1749, g. 1778 m. Ingeborg Arnedtr. Skeistrand, brukar nr. 1,
2 CONT Jakob, f. 1752, d. 3 v.g.,
2 CONT Jakob, f. 1753, d. 1808, ug., hv., uf²r til fots,
2 CONT J²rgen, f. 1756, d. 1759,
2 CONT Ola, f. 1758, d. 1759,
2 CONT Randi, f. 1759, d. 14 d.g.,
2 CONT Randi, f. 1760, g. 1786 m. Peder Larsson Fr²yna, Bremanger.
2 CONT Ho lever att etter mannen i 1792.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Skjerdal, page 79]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 2, Skjerdal Separated from number 1 in 1870.
2 CONT Kristoffer Jensson, born 1716, died 1789, received the deed in 1748.
2 CONT Married 1744 Sigrid Nilsdatter Hyenes, born 1717, died 1775.
2 CONT Children: Anne, born 1745, married 1774 Kristoffer Nilsson Rygg,
2 CONT Jens, born 1747,
2 CONT Nils, born 1749, married 1778 Ingeborg Arnedatter skeistrand, brukar of
2 CONT number 1,
2 CONT Jakob, born 1752, died 3 weeks old,
2 CONT Jakob born 1753, died 1808, unmarried, ___, unable to walk on foot,
2 CONT J²rgen, born 1756, died 1759,
2 CONT Ola, born 1758, died 1759,
2 CONT Randi, born 1759, died 14 days old,
2 CONT Randi, born 1760, married 1786 Peder Larsson Fr²yna, Bremanger.  She
2 CONT still lived after her husband in 1792.
2 CONT 
2 CONT [I have also received your letter asking for the meaning of the words
2 CONT "uf²r til fots". To say it simply: He was unable to walk on foot. He
2 CONT could have been lame after a desease, or paralyzed after an injury.
2 CONT "Uf²r" is 'disabled', "til fots" is 'on foot'.--Knut Vatne, February 2,
2 CONT 1999]
2 CONT 
2 CONT [I wonder if hv is hvervet--also out in the military--Jean Skar, February
2 CONT 1, 1999]
0 @I316@ INDI
1 NAME Sigrid Nilsdatter /Hyenes/
2 GIVN Sigrid Nilsdatter
2 SURN Hyenes
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1717
2 PLAC Hyenes,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1775
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F166@
1 FAMC @F169@
0 @I317@ INDI
1 NAME Jens Kristofferson Eikenes /Skjerdal/
2 GIVN Jens Kristofferson Eikenes
2 SURN Skjerdal
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1690
2 PLAC Skjerdal,Vereide Sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1724
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F168@
1 FAMC @F170@
1 NOTE Nr. 2, Skjerdal Utsk. frêa nr. 1 i 1870.
2 CONT Br. Jens Kristofferson Eikenes, d. 34 êar g. 1724,
2 CONT bygsla i 1711 1/2 pd. som Eids- og Vereidskyrkja êatte.
2 CONT I 1709 hadde han bygsla 6 mk. prestebolsgods og fekk i 1720 sk. pêa 1 3/4
2 CONT pd.
2 CONT G. 1710 m. Randi Johannesdtr. Lote, frêa nr. 8, d. 69 êar g. 1753.
2 CONT Dei êatte 1/2 laup i Martinbruket i Hope.
2 CONT Born: Mari, f. 1711, g. 1734 m. Kristoffer Johannesson Lote, brukar nr.
2 CONT 6,
2 CONT Kristense, f. 1713, g. 1743 m. Johannes Hêavardson Hestenes, brukar nr. 6
2 CONT frêa 1743-56,
2 CONT Kristoffer, f. 1716,
2 CONT Jakob, f. 1719,
2 CONT Ola, f. 1723.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Skjerdal, page 79]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 2, Skjerdal Separated from number 1 in 1870.
2 CONT Brother Jens Kristofferson Eikenes, died 34 years old 1724,
2 CONT leased in 1711 1/2 pund which the Eids- and Vereids church owned.
2 CONT In 1709 he had leased 6 marks pastor's land and received in 1720 the deed
2 CONT on 1 3/4 pund.
2 CONT married Randi Johannesdatter Lote, from bruk number 8, died 69 years old
2 CONT 1753.
2 CONT They owned 1/2  laup in the Martinbruk in Hope.
2 CONT Children: Mari, born 1711, married 1734 Kristoffer Johannesson Lote,
2 CONT brukar of number 6,
2 CONT Kristense, born 1713, married 1743 Johannes Hêavardson Hestenes, brukar of
2 CONT number 6 from 1743-56,
2 CONT Kristoffer, born 1716,
2 CONT Jakob, born 1719,
2 CONT Ola, born 1723.
0 @I318@ INDI
1 NAME Randi Johannesdatter /Lote/
2 GIVN Randi Johannesdatter
2 SURN Lote
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1684
2 PLAC Lote,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1753
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F168@
1 FAMS @F171@
1 FAMC @F172@
1 NOTE Nr. 2, Skjerdal Utsk. frêa nr. 1 i 1870.
2 CONT J²rgen Jakobson Lotsberg, frêa 41/1, f. 1698, d. 1765,
2 CONT bygsla 1725 1/2 pd. kyrkjegods.
2 CONT Husa deira brann ned 23. juli 1730.
2 CONT G. 1726 m. enkja Randi.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Skjerdal, page 79]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 2, Skjerdal Separated from number 1 in 1870.
2 CONT J²rgen Jakobson Lotsberg, from 41/1, born 1698, died 1765,
2 CONT leased 1725 1/2 pund church property.
2 CONT Their house burned down July 23, 1730.
2 CONT Married 1726 widow Randi.
0 @I319@ INDI
1 NAME Torleiv B²rgeson /Kvitenes/
2 GIVN Torleiv B²rgeson
2 SURN Kvitenes
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1755
2 PLAC Kvitenes,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1830
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F165@
1 FAMC @F173@
1 NOTE Nr. 1
2 CONT Torleiv B²rgeson, f. 1755, d. 1830, var brukar 1783.
2 CONT G.m. Marte Hansdtr. Sm²rdal, d. 8i êar g. 1830.
2 CONT Born: b²rge, f. 1785, d. 8 dg. g.,
2 CONT Agnete,
2 CONT Brite, f. 1788, d. 1867, legdslem,
2 CONT Birte, f. 1790, d. 1883, legdslem.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Kvitenes, page 16/17]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 1.
2 CONT Torleiv B²rgeson, born 1755, died 1830, was brukar in 1783.
2 CONT Married Marte hansdatter Sm²rdal, died 88 years old 1830.
2 CONT children: B²rge, born 1785, died 8 days old,
2 CONT Agnete,
2 CONT Brite, born 1788, died 1867, community-supported pauper,
2 CONT Birte, born 1790, died 1883, community-supported pauper.
0 @I320@ INDI
1 NAME Marte Hansdatter /Sm²rdal/
2 GIVN Marte Hansdatter
2 SURN Sm²rdal
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1742
2 PLAC Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1830
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F165@
0 @I321@ INDI
1 NAME B²rge Torleivson /Kvitenes/
2 GIVN B²rge Torleivson
2 SURN Kvitenes
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1726
2 PLAC Kvitenes,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1782
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F173@
1 FAMS @F174@
1 FAMC @F175@
1 NOTE Nr. 1
2 CONT B²rge Torleivson, f. 1726, d. 1782,
2 CONT fekk sk. pêa eigedomen med Gunnar Ladehaug i 1751 for 94 riksdalar.
2 CONT I 1761 pantsette han bruket til Jon Antonson vik for 70 rdl.
2 CONT G. 1752 m. 1: Agnete Lassedtr. hyenes, f. 1727, d. 1770,
2 CONT g. 1771 m. 2: Synn²ve J²rgendtr. êAseb², f. 1729, d. f²r 1815.
2 CONT Born 1: Anne, f. 1753, d. 1815, legdslem,
2 CONT Torleiv, f. 1755,
2 CONT Cecilie, f. 1757, d. ug. 1818, legdslem,
2 CONT Kari, f. 1760, d. 1831, legdslem,
2 CONT Anton, f. 1763, nemnd i skiftet i 1770,
2 CONT tvillingbroren Anders, f. 1763, konf. 1783,
2 CONT Lasse, f. 1765,
2 CONT Lasse, f. 1767, konf. 1783,
2 CONT Steffen, f. 1770, d. 8 dg. g.
2 CONT Born 2: J²rgen, f. 1772, konf. 1788.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Kvitenes, page 16]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 1.
2 CONT B²rge Torleivson, born 1726, died 1782,
2 CONT received deed on the property with Gunnar Ladehaug in 1751 for 94
2 CONT riksdalar.
2 CONT In 1761 he mortgages the bruk to Jon Antonson vik for 70 riksdalar.
2 CONT First marriage, 1752, to Agnete Lassedatter Hyenes, born 1727, died 1770/
2 CONT Second marriage, 1771, to Synn²ve J²rgendatter êAseb², born 1729, died
2 CONT before 1815.
2 CONT Children from first marriage: Anne, born 1753, died 1815,
2 CONT community-supported pauper,
2 CONT Torleiv, born 1755,
2 CONT Cecilie, born 1757, died unmarried 1818, community-supported pauper,
2 CONT Kari, born 1750, died 1831,
2 CONT Anton, born 1763, named int he inheritance in 1770,
2 CONT the twin brother Anders born 1763, konfirmed 1783,
2 CONT Lasse, born 1765,
2 CONT Lasse, born 1767, confirmed 1783,
2 CONT Steffen, born 1770, died 8 days old.
2 CONT Child from second marriage: J²rgen, born 1772, confirmed 1788.
2 CONT 
2 CONT Q: Jean, I'm looking at the twin brothers, Anton and Anders.  My first
2 CONT question is, why wait 20 years for confirmation?  Secondly, since they
2 CONT are twins, can we assume that they were both confirmed in 1783, or is
2 CONT this specific information for Anders only?
2 CONT A:  It appears to be Anders.  It wasn't so extremely uncommon to be
2 CONT confirmed at this time age 20 average age was then about 18 some before
2 CONT and some later.--Jean Skar, January 31, 1999
0 @I322@ INDI
1 NAME Agnete Lassedatter /Hyenes/
2 GIVN Agnete Lassedatter
2 SURN Hyenes
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1727
2 PLAC Hyenes,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1770
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F173@
1 FAMC @F176@
0 @I323@ INDI
1 NAME Torleiv Guldbrandsen Eikenes /Kvitenes/
2 GIVN Torleiv Guldbrandsen Eikenes
2 SURN Kvitenes
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1690
2 PLAC Eikenes,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1729
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F175@
1 NOTE Nr. 1, Kvitenes
2 CONT Torleiv Gulbrandson (Eikenes), d. 39 êar g. 1729, var brukar 1720.
2 CONT G. 1717 m. Anne Kristofferdtr. Eikenes, d. 60 êar g. 1750, frêa 32/5.
2 CONT Born: Guldbrand, f. 1721, d. 8 dg. g.,
2 CONT Guldbrand, f. 1722, budde i Standal,
2 CONT B²rge, f. 1726, konf. 1745,
2 CONT Sissel, f. 1718, d. 8 dg. g.,
2 CONT Sissel, f. 1723, d. 1750.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Kviteneset, page 16]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 1, Kvitenes
2 CONT Torleiv Gulbrandson (Eikenes), died 39 years old 1729, was brukar 1720.
2 CONT Married 1717 Anne Kristofferdatter, Eikenes, died 60 years old 1750, from
2 CONT 32/5 [Eikenes, bruk 5].
2 CONT Children: Guldbrand, born 1721, died 8 days old,
2 CONT Guldbrand, born 1722, lived in Standal,
2 CONT B²rge, born 1726, confirmed 1745,
2 CONT Sissell, born 1718, died 8 days old,
2 CONT Sissell, born 1723, died 1750.
0 @I324@ INDI
1 NAME Anne Kristofferdatter /Eikenes/
2 GIVN Anne Kristofferdatter
2 SURN Eikenes
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1689
2 PLAC Eikenes,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1750
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F177@
1 FAMS @F175@
1 FAMC @F178@
1 NOTE Nr. 1, Kvitenes
2 CONT Anton Andersson Lote, f. 1690 pêa 40/9, d. kr. 1765.
2 CONT Han bygsla i 1731 bruket med P. R. Finde, prest i Eid.
2 CONT Han selde i 1738 til Gunnar Aslakson Ladehaug.
2 CONT G. 1730 m. enkja Anne.
2 CONT Barn: Ane, f. 1731, g. 1753 m. Jakob Lasseson Hyenes, brukar nr. 2.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Kvitenes, page 16]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 1, Kvitenes
2 CONT Anton Andersson Lote, born 1690 on 40/9, died around 1765.
2 CONT He leased in 1731 the bruk with P. R. Finde, clergyman in Eid.
2 CONT He sold in 1738 to Gunnar Aslakson Ladehaug.
2 CONT Married 1730 widow Anna.
2 CONT Children: Ane, born 1731, married 1753 Jakob Lasseson Hyenes, brukar of
2 CONT number 2.
2 CONT [This entry is immediately below that for Torleiv Gulbrandson (Eikenes)
2 CONT in the book, so the widow Anna, must be Anne Krsitofferdatter Eikenes,
2 CONT widow of Torleiv Gulbrandson who died in 1729. dhc]
0 @I325@ INDI
1 NAME Kristoffer Olsen Kvitenes /Eikenes/
2 GIVN Kristoffer Olsen Kvitenes
2 SURN Eikenes
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1649
2 PLAC Kvitenes,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1709
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F178@
1 FAMC @F179@
1 NOTE Nr. 5
2 CONT Kristoffer Olson Kvitenes, d. 60 êar g. 1709.
2 CONT Han brukte i 1684 1 1/4 pd. kyrkjegods.
2 CONT G.m. 1 (enkja) Malene, d. 36 êar g. 1688,
2 CONT g. 1688 m 2: Kari Jondtr. Hyenes, d. 70êar g. 1733.
2 CONT Born 2: Ane, f. 1689, g.m. 1: Torleiv Gullbrandson Eikenes, brukar
2 CONT Kvitenes, sjêa der,
2 CONT Peder,
2 CONT Jon, f. kr. 1694, d. 1723,
2 CONT Nils, f. 1696, nemnd 1746, Ingeborg, f. 1697, g.m. 1: Jetmund andersson
2 CONT Randabakken, brukar êArskog nr. 1, sjêa der,
2 CONT Mikkel, f. 1700, g. 1731 m. Marte Danieldtr. Kvila, f. 1707, brukar nr. 2
2 CONT Rauset,
2 CONT tv. broren Gullbrand, f. 1700, g. 1727 m. Randi Philipdtr. Lote, husmann
2 CONT pêa Torem i 1746 (son Kristoffer f. 1727, d. 16 dg. g.),
2 CONT Ola, f. 1704, d. 1723,
2 CONT Nils, f. 1707, g. 1745 m. Eli Jensdtr. êArskog, brukar nr. 6 Lote,
2 CONT Synneve, f. 1709, d. 1746, g. 1745 m. Aamund Jensson êArskog.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Eikenes, page 52]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 5
2 CONT Kristoffer Olson Kvitenes, died 60 years old 1709.
2 CONT He used in 1684 2 1/4 pund church property.
2 CONT First marriage: widow Malene, died 36 years old 1688.
2 CONT Second marriage in 1688: Kari Jondatter Hyenes, died 70 years old 1733.
2 CONT Children from second marriage:
2 CONT Ane, born 1689, married 1. Torleiv Gullbrandson Eikenes, brukar Kvitenes,
2 CONT see there,
2 CONT Peder,
2 CONT Jon, born around 1694, died 1723,
2 CONT Nils, born 1696, mentioned 1746,
2 CONT Ingeborg, born 1697, married 1. Jetmund Andersson Randabakken, brukar
2 CONT êArskog number 1, see there,
2 CONT Mikkel, born 1700, married 1731 Marte Danieldatter Kvila, born 1707,
2 CONT brukar on number 2 Rauset,
2 CONT The twin brother Gullbrand, born 1700, married 1727 Randi Philipdatter
2 CONT Lote, husmann on Torem in 1746 (son Kristoffer born 1727, died 16 days
2 CONT old),
2 CONT Ola, born 1704, died 1723,
2 CONT Nils, born 1707, married 1745 Eli Jensdatter êAskog, brukar number 6 Lote,
2 CONT synneve, born 1709, died 1746, married Aamund Jensson êArskog.
0 @I326@ INDI
1 NAME Kari Jondatter /Hyenes/
2 GIVN Kari Jondatter
2 SURN Hyenes
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1663
2 PLAC Hyenes,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1733
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F178@
1 FAMC @F180@
0 @I327@ INDI
1 NAME Ola Rasmussen /Kvitenes/
2 GIVN Ola Rasmussen
2 SURN Kvitenes
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1631
2 PLAC Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1686
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F179@
1 NOTE Nr. 1, Kvitenes
2 CONT Ola Rasmusson, d. 55 êar g. 1686, brukar 1658.
2 CONT Helvta av garden var odelsgods.
2 CONT Den andre helvta êatte J. P. Randulv, som var fut i Nordfjord.
2 CONT G.m. Sesilie Kristofferdtr., d. 68 êar g. 1710.
2 CONT Sonen Kristoffer, g. 1688 m. Kari Jondtr. Hyenes, brukar nr. 5 Eikenes.
2 CONT Rasmus og Ola brukte 1/2 pd. i hestenes i 1650-80-êara.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4, Kvitenes, page 16]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 1, Kvitenes
2 CONT Ola Rasmusson, died 55 years old 1686, farmer (person with the registered
2 CONT right to operate the bruk) 1658.
2 CONT Half of the farm was inherited land.
2 CONT The second half owned  J. P. Randulv, who was tax collector in Nordfjord.
2 CONT Married  Sesilie Kristofferdatter, died. 68 years old 1710.
2 CONT The son Kristoffer, married 1688 Kari Jondatter Hyenes, farmer (person
2 CONT with the registered right to operate the bruk) number 5 Eikenes.
2 CONT Rasmus and Ola used 1/2 pund in Hestenes in the 1650s to 80s.
0 @I328@ INDI
1 NAME Sesilie /Kristoffersdatter/
2 GIVN Sesilie
2 SURN Kristoffersdatter
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1642
2 PLAC Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1710
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F179@
0 @I329@ INDI
1 NAME Johannes Nilsen /Hufthammer/
2 GIVN Johannes Nilsen
2 SURN Hufthammer
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1701
2 PLAC Hufthammer,Austevoll,Sund parish,S²ndre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammar page 320
3 DATA
4 TEXT 27. Johannes Nilsen Hufthammer 1701-63...
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammer page 319
3 DATA
4 TEXT 19. Johannes 1701-63...
1 DEAT
2 DATE 1763
2 PLAC Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammar page 320
3 DATA
4 TEXT 27. Johannes Nilsen Hufthammer 1701-63...
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammer page 319
3 DATA
4 TEXT 19. ...Johannes 1701-63...
1 FAMS @F154@
1 FAMC @F181@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Hufthammer,Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammar page 320
3 DATA
4 TEXT 27 [the number assigned by the book for Johannes Nilsen and family on the Hufthammer farm]. J
5 CONC ohannes Nilsen Hufthammer 1701-63 (19) [another number assigned to Johannes Nilsen's family (
5 CONC probably his father's) on the Hufthammer farm]...
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammer page 319
3 DATA
4 TEXT 19. [The number assigned by the book for this entry of Niels Osen's family on the Hofthamme
5 CONC r farm] ...Johannes 1701-63  Hufthammer 27 [The number assigned to another entry in which Joh
5 CONC annes appears on the Hufthammer farm].
1 SOUR @S69@
2 PAGE Austevoll Hufthammar page 320
2 DATA
3 TEXT 27 [the number assigned by the book for Johannes Nilsen and family on the Hufthammer farm]. J
4 CONC ohannes Nilsen Hufthammer 1701-63 (19) [another number assigned to Johannes Nilsen's family (
4 CONC probably his father's) on the Hufthammer farm]
4 CONT Gift med Malene Hansdtr.
4 CONT Helge Ca. 1720-
4 CONT Martha Ca. 1725-  Storeb² 111 [the number assigned to Martha's family (probably her husband's
4 CONC ) on the Storeb² farm]
4 CONT Hans 1731-86  Hufthammer 37/Nausheller 10 [the numbers assigned to Hans' family on the Huftha
4 CONC mmer and Nausheller farms]
4 CONT Ingeborg 1733-36
4 CONT Ingeborg 1736-1805  Hufthammer 33. [another number assigned to Ingeborg's family (probably he
4 CONC r husband's) on the Hufthammer farm]
4 CONT Nils 1740-50
4 CONT B 1745-
1 SOUR @S69@
2 PAGE Austevoll Hufthammer page 319
2 DATA
3 TEXT 19. [The number assigned by the book for this entry of Niels Osen's family on the Hofthamme
4 CONC r farm] Niels Olsen Hofthammer ca. 1663--1740 (12) [another number assigned by the book for a
4 CONC n entry on the Hofthammer farm which includes Niels Olsen].
4 CONT Gift med Helga Johannesdtr. ca. 1664-1731....
4 CONT Johannes 1701-63  Hufthammer 27 [The number assigned to another entry in which Johannes appea
4 CONC rs on the Hufthammer farm].
0 @I330@ INDI
1 NAME Malene /Hansdatter/
2 GIVN Malene
2 SURN Hansdatter
1 SEX F
1 FAMS @F154@
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Hufthammer,Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammare page 320
3 DATA
4 TEXT 27...Gift med Malene Hansdtr....
1 SOUR @S69@
2 PAGE Austevoll Hufhammar page 320
2 DATA
3 TEXT 27. Johannes Nilsen Hufthammer 1701-63...Gift med Malene Hansdtr....
0 @I331@ INDI
1 NAME Niels Olsen /Hufthammer/
2 GIVN Niels Olsen
2 SURN Hufthammer
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1663
2 PLAC Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammar page 319
3 DATA
4 TEXT 19.  Niels Olsen Hofthammer ca. 1663--1740...
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammer page 318?
3 DATA
4 TEXT ...12.....Nils ca. 1663-1740...
1 DEAT
2 DATE 1740
2 PLAC Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammer page 319
3 DATA
4 TEXT 19. Niels Olsen Hofthammer ca. 1663--1740...
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammer page 318?
3 DATA
4 TEXT ...12...Nils ca. 1663-1740...
1 FAMS @F181@
1 FAMC @F182@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Hufthammer,Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammer page 319
3 DATA
4 TEXT 19. [The number assigned by the book for this entry of Niels Osen's family on the Hofthamme
5 CONC r farm] Niels Olsen Hofthammer ca. 1663--1740 (12) [another number assigned by the book for a
5 CONC n entry on the Hofthammer farm which includes Niels Olsen]....
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammer page 318?
3 DATA
4 TEXT ...12. [The number assigned by the book to the entry for Ole Johannesen on the Hofthammer far
5 CONC m.]....Nils ca. 1663-1740 Hufthammer 19. [The number assigned by the book to another entry fo
5 CONC r Nils Olsen on the Hufthammer farm.]
1 SOUR @S69@
2 PAGE Austevoll Hufthammer page 319
2 DATA
3 TEXT 19. [The number assigned by the book for this entry of Niels Osen's family on the Hofthamme
4 CONC r farm] Niels Olsen Hofthammer ca. 1663--1740 (12) [another number assigned by the book for a
4 CONC n entry on the Hofthammer farm which includes Niels Olsen].
4 CONT Gift med Helga Johannesdtr. ca. 1664-1731.
4 CONT Ole ca. 1695-  ¢stervold 22. [the number assigned to the entry in which Ole appears on the ¢s
4 CONC tervold farm].
4 CONT Johannes 1701-63  Hufthammer 27 [The number assigned to another entry in which Johannes appea
4 CONC rs on the Hufthammer farm].
1 SOUR @S69@
2 PAGE Austevoll Hufthammer page 318?
2 DATA
3 TEXT 1 laup sm²r 1 hud.
4 CONT 12. [The number assigned by the book to the entry for Ole Johannesen on the Hofthammer farm.
4 CONC ]  Ole Johannesen Hofthammer ca. 1622-
4 CONT Gift med?...
4 CONT Nils ca. 1663-1740 Hufthammer 19. [The number assigned by the book to another entry for Nil
4 CONC s Olsen on the Hufthammer farm.]
0 @I332@ INDI
1 NAME Helga /Johannesdatter/
2 GIVN Helga
2 SURN Johannesdatter
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1664
2 PLAC Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammer page 319
3 DATA
4 TEXT 19. ...Helga Johannesdtr. ca. 1664-1731....
1 DEAT
2 DATE 1731
2 PLAC Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammer page 319
3 DATA
4 TEXT 19. Helga Johannesdtr. ca. 1664-1731....
1 FAMS @F181@
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Hufthammer,Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammer page 319
3 DATA
4 TEXT 19. [The number assigned by the book for this entry of Niels Osen's family on the Hofthamme
5 CONC r farm] Niels Olsen Hofthammer ca. 1663--1740 (12) [another number assigned by the book for a
5 CONC n entry on the Hofthammer farm which includes Niels Olsen].
5 CONT Gift med Helga Johannesdtr. ca. 1664-1731....
1 SOUR @S69@
2 PAGE Austevoll Hufthammer page 319
2 DATA
3 TEXT 19. [The number assigned by the book for this entry of Niels Osen's family on the Hofthamme
4 CONC r farm] Niels Olsen Hofthammer ca. 1663--1740...
4 CONT Gift med Helga Johannesdtr. ca. 1664-1731....
0 @I333@ INDI
1 NAME Ole Johannesen /Hufthammer/
2 GIVN Ole Johannesen
2 SURN Hufthammer
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1622
2 PLAC Hufthammer,Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammer page 318?
3 DATA
4 TEXT ...12. Ole Johannesen Hofthammer ca. 1622-...
1 FAMS @F182@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Hufthammer,Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammer page 318
3 DATA
4 TEXT 1 laup sm²r 1 hud.
5 CONT 12. [The number assigned by the book to the entry for Ole Johannesen on the Hofthammer farm.
5 CONC ]  Ole Johannesen Hofthammer ca. 1622-...
1 NOTE 1 laup sm²r 1 hud.  [The value of the portion of the farm used by Ole
2 CONT Johannesen]
2 CONT 12. [The number assigned by the book to the entry for Ole Johannesen on
2 CONT the Hofthammer farm.]  Ole Johannesen Hofthammer ca. 1622-...[Austevoll
2 CONT bygdebok (Hufthammer) page 318]
1 SOUR @S69@
2 PAGE Austevoll Hufthammer page 318?
2 DATA
3 TEXT 1 laup sm²r 1 hud.
4 CONT 12. [The number assigned by the book to the entry for Ole Johannesen on the Hofthammer farm.
4 CONC ]  Ole Johannesen Hofthammer ca. 1622-
4 CONT Gift med?
4 CONT Nils ca. 1655-
4 CONT Nils ca. 1663-1740 Hufthammer 19. [The number assigned by the book to another entry for Nil
4 CONC s Olsen on the Hufthammer farm.]
0 @I334@ INDI
1 NAME Ola Magnesen /S²reHjellestad/
2 GIVN Ola Magnesen
2 SURN S²reHjellestad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1692
2 PLAC Fana Parish,Sondre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1745
2 PLAC Fana Parish,Sondre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F152@
1 FAMC @F183@
1 NOTE Bruk 5
2 CONT Daglegnamn: Betjentargaren(?). Etablert kring 1680.  Var 1/3 av
2 CONT krongodset.
2 CONT Gml. 1. nr. 207a i Skjold skipreide; 1852--nr. 297 i Fana.
2 CONT Gml. skatteskyld--1 pund, 13 mark sm²r; 1838--2 dalar, 1 ort, 19
2 CONT skilling; 1890--2 mark, 27 ²re.
2 CONT 1867 var here: 3 mêal middels êaker. Enga var 16,5 mêal; av dette var 11,5
2 CONT mêal god, 3 mêal god, 3 mêal middels og 2 mêal ring.
2 CONT 1979 var here: 25 mêal dyrka jord og 22 mêal skogaral.
2 CONT [Fana bygdebok by Jacob T. Larsen, S²re Hjellestad, bruk 5, page 691]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk 5
2 CONT _____. Betjentargaren(?).  Established around 1680.  Was 1/3 of the crown
2 CONT lands.
2 CONT Old #1, new number 207a in Skjold coastal district; 1852--number 297 in
2 CONT Fana.
2 CONT Old tax assessment--1 pund, 13 marks butter;
2 CONT 1838--2 dollars, 1 ort, 19 skilling
2 CONT 1890--2 marks, 27 ²re.
2 CONT In 1867 there was a 3000 m² field of average quality.  Pasture was 16,500
2 CONT m² was good, 3,000 m² was average, and 2,000 m² was poor.
2 CONT In 1979 there were 25,000 m² of cultivated ground and 22,000 m² of forest.
2 CONT 
2 CONT Ola Magnesen S. Hjellestad (br. 1), f. ca. 1692, d. 1745, bygsla bruket i
2 CONT 1717.
2 CONT G. 1712 m. Eli Hansdtr., f. ca. 1690, d. 1750.
2 CONT Barn: Brita, Malena d. ung, Hans s.n., Anna b. pêa L. Milde, 3 barn d. smêa.
2 CONT [ibid.]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Ola Magnesen S²re Hjellestad (from bruk 1), born around 1692, died 1745,
2 CONT leased the bruk in 1717.
2 CONT Married, in 1712, Eli Hansdatter, born around 1690, died in 1750.
2 CONT Children: Brita, Malena died young, Hans see entry below, Anna lived on
2 CONT Litle Milde, 3 children died small.
0 @I335@ INDI
1 NAME Eli /Hansdatter/
2 GIVN Eli
2 SURN Hansdatter
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1690
2 PLAC Sondre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1750
2 PLAC Sondre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F152@
1 FAMC @F184@
0 @I336@ INDI
1 NAME Magne Olsen /S²reHjellestad/
2 GIVN Magne Olsen
2 SURN S²reHjellestad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1653
2 PLAC Sondre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1736
2 PLAC Fana Parish,Sondre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F183@
1 NOTE Bruk 1 og 2
2 CONT Var frêa gamalt 1/4 av garden. I 1788 blei bruket delt.
2 CONT [Fana bygdebok by Jacob T. Larsen, S²re Hellestad, bruk 1 and 2, page 688]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Was from the older times, a quarter of the farm.  In 1788 the bruk became
2 CONT divided.
2 CONT 
2 CONT Magne Olsen, f. ca. 1653, d. 1736,
2 CONT kom her kring 1680.
2 CONT Var visstnok g.m. Malena Hansdtr. Flesland, f. ca. 1648, d. 1727.
2 CONT Barn: Hans s.n., Ola b. pêa br. 5
2 CONT [ibid.]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Magne Olsen born about 1653, died 1736,
2 CONT came here around 1680.
2 CONT Was no doubt married to Malena Hansdatter Flesland, born about 1648, died
2 CONT 1727.
2 CONT Children: Hans see entry below, Ola lived on bruk 5.
2 CONT [Q: Can you see if she is mentioned on the Flesland farm, page 724? A:
2 CONT unfortunately she is not mentioned and there is more than one Hans for
2 CONT this time period on Flesland--Jean Skar, January 20, 1999]
0 @I337@ INDI
1 NAME Malena Hansdatter /Flesland/
2 GIVN Malena Hansdatter
2 SURN Flesland
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1648
2 PLAC Fana Parish,Sondre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1727
2 PLAC Fana Parish,Sondre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F183@
1 EVEN 
2 TYPE BIRTH 
2 DATE ABT 1648
0 @I338@ INDI
1 NAME Hans Larsen /S²reHjellestad/
2 GIVN Hans Larsen
2 SURN S²reHjellestad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1650
2 PLAC Fana Parish,S²ndre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1742
2 PLAC Fana Parish,S²ndre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F184@
1 FAMS @F185@
1 FAMC @F186@
1 NOTE Bruk 5
2 CONT Daglegnamn: Betjentargaren(?). Etablert kring 1680.  Var 1/3 av
2 CONT krongodset.
2 CONT Gml. 1. nr. 207a i Skjold skipreide; 1852--nr. 297 i Fana.
2 CONT Gml. skatteskyld--1 pund, 13 mark sm²r; 1838--2 dalar, 1 ort, 19
2 CONT skilling; 1890--2 mark, 27 ²re.
2 CONT 1867 var here: 3 mêal middels êaker. Enga var 16,5 mêal; av dette var 11,5
2 CONT mêal god, 3 mêal god, 3 mêal middels og 2 mêal ring.
2 CONT 1979 var here: 25 mêal dyrka jord og 22 mêal skogaral.
2 CONT [Fana bygdebok by Jacob T. Larsen, S²re Hjellestad, bruk 5, page 691]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk 5
2 CONT Everyday name: Betjentargaren(?).  Established around 1680.  Was 1/3 of
2 CONT the crown lands.
2 CONT Old #1, new number 207a in Skjold coastal district; 1852--number 297 in
2 CONT Fana.
2 CONT Old tax assessment--1 pund, 13 marks butter;
2 CONT 1838--2 dollars, 1 ort, 19 skilling
2 CONT 1890--2 marks, 27 ²re.
2 CONT In 1867 there was a 3000 m² field of average quality.  Pasture was 16,500
2 CONT m² was good, 3,000 m² was average, and 2,000 m² was poor.
2 CONT In 1979 there were 25,000 m² of cultivated ground and 22,000 m² of forest.
2 CONT 
2 CONT Hans Larsen, f. ca. 1650, d. 1742, bygsla denne delen kring 1680.
2 CONT Var visstnok son til Lars Hansen pêa br. 7.
2 CONT Uvisst kven han var g. m.
2 CONT Hans g. seg pêa ny i 1720 og flytte til R²d.
2 CONT Barn (i tidlegare ekte): Eli s.n., Malena b. pêa br. 1
2 CONT [ibid.]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Hans Larsen, born about 1650, died 1742, leased this part around 1680.
2 CONT Was no doubt the son of Lars Hanson on br. 7
2 CONT [Can you check to see if there is any entry for him here?]
2 CONT Uncertain who he was married to.
2 CONT He remarried again in 1720 and moved to R²d. [Is there an entry for him
2 CONT here?]
2 CONT Children (from the earlier marriage): Eli see entry below, Malena lived
2 CONT on bruk 1.
0 @I339@ INDI
1 NAME Kristoffer Olson Skjerdal /Eikenes/
2 GIVN Kristoffer Olson Skjerdal
2 SURN Eikenes
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1661
2 PLAC Skjerdal,Vereide Sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE ABT 1710
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F170@
1 FAMC @F187@
1 NOTE Nr. 1, Storstovebruket.
2 CONT Kristoffer Olson Skjerdal, frêa nr. 3, f. kring 1661, d. kring 1710,
2 CONT brukte kring 1688 2 pd. og 2 mk.
2 CONT I 1688 makeskifte han 1/2 laup i Hope mot 1/2 laup i Skjerdal med Peder
2 CONT O. Hope.
2 CONT han êate og brukte 1 1/2 pd. i Hestenes og var meir enn vanleg velhalden.
2 CONT G. 1: f²r 1681. Ukjend kone d. f²r 1690.
2 CONT G.m. 2: Agnete Andersdtr. Isane, d. 74 êar g. 1743.
2 CONT Born 1: Ola, d. 22 êar g. 1703, brukar nr. 8 Skjerdal.
2 CONT Born 2: Jens, 19 êar i 1710 og rulova.
2 CONT Han brukte nr. 3 Skjerdal,
2 CONT Anders, 16 êar brukar,
2 CONT Nils, f. 1696, d. f²r 1710,
2 CONT Ola f. 1698, g. 1735 m. Eli Olsdtr. Austrheim, frêa nr. 2 (sonen Ola, f.
2 CONT 1735, faren er dêa avleiden),
2 CONT Lasse, f. 1700, brukar Hyenes,
2 CONT Ola d.y., f. 1703, d. 1735,
2 CONT Mari, f. 1706, brukar,
2 CONT Barbro, f. 1709, g. 1730 m. Morten Hêavardson Hestenes, brukar nr. 2.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Eikenes, page 49]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 1, Storstovebruket.
2 CONT Kristoffer Olson Skjerdal, from bruk number 3, born around 1661, died
2 CONT around 1710,
2 CONT used around 1688 2 pund and 2 marks.
2 CONT In 1688 he exchanged 1/2 laup in Hope with 1/2 laup in Skjerdal with
2 CONT Peder O. Hope.
2 CONT He owned and used 1 1/2 pund in Hestenes and was more than usually
2 CONT prosperous.
2 CONT First marriage before 1681.  Unknown wife died before 1690.
2 CONT Second marriage: Agnete Andersdatter Isane died 74 years old 1743.
2 CONT Child of first marriage: Ola, d. 22 êar g. 1703, brukar nr. 3 Skjerdal.
2 CONT Children of second marriage:
2 CONT Jens, 19 years in 1710 and engaged. He used bruk #3 Skjerdal,
2 CONT Anders 16 years brukar,
2 CONT Nils born 1696, died before 1710,
2 CONT Ola, born 1698, married 1735 Eli Olsdatter Austrheim, from bruk number 2
2 CONT (the son Ola, born 1735, the father is then dead),
2 CONT Lasse, born 1700, brukar Hyenes,
2 CONT Ola, the younger, forn 1703, died 1735,
2 CONT Mari, born 1706, brukar,
2 CONT Barbro, born 1709, married 1730 Morten Hêavardson Hestenes, brukar of
2 CONT number 2.
0 @I340@ INDI
1 NAME Johannes Antonson Oppigard /Lote/
2 GIVN Johannes Antonson Oppigard
2 SURN Lote
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1652
2 PLAC Lote,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1743
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F172@
1 FAMC @F188@
1 NOTE Nr. 8, Oppigard.  Lag i sµrskilt tun.
2 CONT Johannes Antonson "Oppigard" d. 92 êar g. 1743,
2 CONT brukte i 1672 1/2 pd.
2 CONT 3 s²ner etter manntalet i 1701:
2 CONT Anton 14, Jakob 11 og Anders 6 êar gamle.
2 CONT G.m. Anne Jakobdtr.
2 CONT Born i kyrkjeboka:
2 CONT Randi f. kirng 1684, g. 1710 m. Jens Kristofferson Eikenes, brukar
2 CONT Skjerdal nr. 3,
2 CONT Aamund, f. 1688,
2 CONT Jakob, f. 1689,
2 CONT tvillingane Peder og Oluf, f. 1691, Oluf d. 1692.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Lote, page 138]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 8, Oppigard.  Lies in separate yard.
2 CONT Johannes Antonson "Oppigard" died 92 years old 1743,
2 CONT used in 1672 1 1/2 pund.
2 CONT Three sons in the 1701 census:
2 CONT Anton 14, Jakob 11 and Anders 6 years ols.
2 CONT Married Anne jakobdatter.
2 CONT Children in the church book:
2 CONT Randi, born around 1684, married 1710 Jens Kristofferson Eikenes, brukar
2 CONT Skjerdal bruk number 3,
2 CONT Aamund, born 1688,
2 CONT Jakob, born 1689,
2 CONT The twins Peder and Oluf born 1691, Oluf died 1692.
2 CONT 
2 CONT Q: If only three children were listed in the 1701 census, would it be
2 CONT reasonable to assume that the other male children died before then?
2 CONT A:  it appears to be so but the 1701 census is not very reliable and only
2 CONT includes males down to one year old living at home.  Therefore I usually
2 CONT write up not mentioned in 1701 census. They could also be living at the
2 CONT time on another farm. This is not a reliable source for missing
2 CONT people-lots are left out.--Jean Skar, February 2, 1999
0 @I341@ INDI
1 NAME Anne /Jakobsdatter/
2 GIVN Anne
2 SURN Jakobsdatter
1 SEX F
1 FAMS @F172@
0 @I342@ INDI
1 NAME Sakarias Markusson /Isene/
2 GIVN Sakarias Markusson
2 SURN Isene
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1648
2 PLAC Ytre Isene,Alfot Sokn,Davik Parish,Nordfjord, Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 55
3 DATA
4 TEXT Ytre Isane gard, bruk "nr. 5, Breimsstova...Sakarias Markusson, f. ikr. 1648..."  Translation
5 CONC :  "Bruk number 5, Breimsstova...Sakarias Markusson, born approximately 1648..."
1 DEAT
2 DATE ABT 1707
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 55
3 DATA
4 TEXT Ytre Isane gard, bruk "nr. 5, Breimsstova...Sakarias Markusson...ikr. 1707..."  Translation
5 CONC :  "Bruk number 5, Breimsstova...Sakarias Markusson...died approximately 1707...."
1 FAMS @F122@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Breimsstova,Ytre Isene,Alfot Sokn,Davik Parish, Nordfjord, Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 55
3 DATA
4 TEXT Ytre Isane gard, bruk "nr. 5, Breimsstova, ligg utani elvi,utsk. frêa nr. 1.  Sakarias Markuss
5 CONC on...br. 1684...."  Translation:  "Bruk number 5, Breimsstova, lies without the river, separa
5 CONC ted from number. 1. Sakarias Markusson...brukar in 1684..."
1 NOTE Ytre Isane gard, bruk nr. 5, Breimsstova, ligg utani elvi,utsk. frêa nr. 1.
2 CONT Sakarias Markusson, f. ikr. 1648, d. ikr. 1707, br. 1684.
2 CONT * Magnhil. Olsd., d. f. 1725.
2 CONT Son, Ola 13 a. g. i 1701.
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Ytre Isane, page 55]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 5, Breimsstova, lies without the river [Q: this doesn't make
2 CONT sense.  A: This farm lies along the river so I take it htis part doesn't
2 CONT have the river as part of its boundary.  Jean Skar, January 29, 1999],
2 CONT separated from number. 1.
2 CONT Sakarias Markusson, born approximately 1648, died approximately 1707,
2 CONT brukar in 1684.
2 CONT Married Magnhilde Olsdatter, died before 1725.
2 CONT Son Ola 13 years old in 1701.
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 55
2 DATA
3 TEXT Ytre Isane gard, bruk "nr. 5, Breimsstova...Sakarias Markusson, f. ikr. 1648...."  Translatio
4 CONC n:  "Bruk number 5, Breimsstova...Sakarias Markusson, born approximately 1648..."
0 @I343@ INDI
1 NAME /Unknown/
2 SURN Unknown
1 SEX F
1 FAMS @F182@
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Hufthammer,Sund parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Hufthammer page 318?
3 DATA
4 TEXT ...12. [The number assigned by the book to the entry for Ole Johannesen on the Hofthammer far
5 CONC m.]  Ole Johannesen Hofthammer ca. 1622-
5 CONT Gift med?...
0 @I344@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F142@
0 @I345@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F142@
0 @I346@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F144@
0 @I347@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F144@
0 @I348@ INDI
1 NAME Mons Andersen /Salbu/
2 GIVN Mons Andersen
2 SURN Salbu
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1685
2 PLAC Fane Parish,S²ndre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1759
2 PLAC Fane Parish,S²ndre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F145@
1 FAMC @F189@
1 NOTE Mons Andersen, f. ca. 1685, d. 1759, bygsla 1734-51.
2 CONT Flytte deretter til Klungervoll pêa Stend.
2 CONT G. 1. 1717 m. Brita Gudmundsdtr. Hêavardstun, f. ca. 1687, d. 1726.
2 CONT Barn: Marta b. pêa Haukeland, Mons d. liten, Anna d. ung, Brita og Anders
2 CONT d. smêa.
2 CONT G. 2. 1727 m. Kari Johannesdtr. Krokeide, f. ca. 1702, d. 1765.
2 CONT Barn: Rangela, Kristen, Abraham b. i Mildevêagen, Mons, Eli, 6 barn d. smêa.
2 CONT [Fana bygdebok by Jacob T. Larsen, Salbu, bruk 3, page 611]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Mons Andersen, born about 1685, died 1759, leased 1734-51.
2 CONT Moved after that to Klungervoll on Stend. [Is he entered under Stend on
2 CONT page 625?--No]
2 CONT First marriage, in 1717, to Brita Gudmundsdatter Hêavardstun, born about
2 CONT 1687, died 1726.
2 CONT Children: Marta lived on Haukeland, Mons died little, Anna died young,
2 CONT Brita and Anders died small.
2 CONT Second marriage, in 1727, to Kari Johannesdatter Krokeide, born about
2 CONT 1702, died 1765.
2 CONT Children: Rangela, Kristen, Abraham lived in Mildevêagen, Mons, Eli, 6
2 CONT children died small.
2 CONT [Q: What is the implication of these different words to describe when
2 CONT these children died?  Do they imply different ages, and if so, what? A:
2 CONT The same as in English if i say he died when he was small or he died when
2 CONT he was little or he died when he was young whats the difference in
2 CONT english????hard to define--Jean Skar, January 20, 1999]
0 @I349@ INDI
1 NAME Kari Johannesdatter Sperrevik Krokeide /Salbu/
2 GIVN Kari Johannesdatter Sperrevik Krokeide
2 SURN Salbu
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1702
2 PLAC Fane Parish,S²ndre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1765
2 PLAC Fane Parish,S²ndre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F145@
1 FAMC @F190@
0 @I350@ INDI
1 NAME Anders Monsen Nordvik /Salbu/
2 GIVN Anders Monsen Nordvik
2 SURN Salbu
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1664
2 PLAC S²ndre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1734
2 PLAC S²ndre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F189@
1 NOTE Bruk 3
2 CONT Gml. 1. nr. 2 i Os skipreide; nytt 1852--nr. 271 i Fana.
2 CONT      Gml skatteskyld--2 pund, 8 mark sm²r;
2 CONT      1838--2 dalar, 1 ort, 8 skilling;
2 CONT      1890--3 mark, 48 ²re.
2 CONT 1867 var her: 5,5 mêal middles êaker, Enga var 26 mêal, av dette var 17 mêal
2 CONT god, 6,5 mêal middels og 2,5 mêal ring.
2 CONT 1959 var here: Berre opplyst at her var hagebruk og gr²nnsakdyrking.
2 CONT 1979 var here: 94 mêal dyrka jord, 254 mêal skogareal og 281 mêal anna.
2 CONT [Fana bygdebok by Jacob T. Larsen, Salbu, page 611]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk 3
2 CONT Old number 1, new number 2 in Os coastal region (whose inhabitants were
2 CONT responsible for manning and equipping a warship); new 1852--number 271 in
2 CONT Fana.
2 CONT [Q: Does this mean that it was new in 1852 for the bruk to be numbered as
2 CONT 271 in Fana? A: YES]
2 CONT      Old tax assessment--2 pund, 8 marks butter;
2 CONT      1838--2 dalar, 1 ort, 8 skilling;
2 CONT      1890--3 mark, 48 ²re.
2 CONT In 1867 there was: an average field of 5,500 m². Pasture was 26,000 m²,
2 CONT of this, 17,000 m² was good land, 6,500 m² was average land, and 2,500 m²
2 CONT was poor land.
2 CONT In 1959, there was: It's only clear [ie. The only information that was
2 CONT given was] that there was gardening and vegetable cultivation.
2 CONT In 1979 there was: 94,00m² of cultivated land, 254,000m² forested area,
2 CONT and 281,000 m² other.
2 CONT 
2 CONT Anders Monsen Nordvik, f. ca. 1664, d. 1734,
2 CONT hadde bruket frêa slutten av 1690-êara.
2 CONT G. m. Brita Hansdtr., f. ca. 1660, d. 1741.
2 CONT Barn: Mons s.n., Kristen d. ug., Anna b. i Treet, Anna b. pêa Nordstraumen
2 CONT i Os, Brita b. pêa Sletten.
2 CONT [ibid.]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Anders Monsen Nordvik, born around 1664, died 1734,
2 CONT had the bruk towards the end of the 1690s.
2 CONT Married Brita Hansdatter, born about 1660, died 1741.
2 CONT Children: Mons see entry below, Kristen died young, Anna lived in Treet,
2 CONT Anna lived on Nordstraumen in Os, Brita lived on Sletten.
0 @I351@ INDI
1 NAME Brita /Hansdatter/
2 GIVN Brita
2 SURN Hansdatter
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1660
2 PLAC S²ndre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1741
2 PLAC S²ndre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F189@
0 @I352@ INDI
1 NAME Johannes Andersen Sperrevik Krokeide /Fana/
2 GIVN Johannes Andersen Sperrevik Krokeide
2 SURN Fana
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1680
2 PLAC Fana Parish,S²ndre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 PLAC Fana Parish,S²ndre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F190@
1 NOTE Johannes Andersen Sperrevik, f. 1680,
2 CONT bygsla kring 1720.
2 CONT G. 1. 1705 m. Agate Jonsdtr. Helland,
2 CONT f. ca., 1666, d. 1737.
2 CONT Ho hadde tidlegare vore g. m. ein Sjur
2 CONT og hadde dottera Brita pêa br. 12 med han.
2 CONT Johannes flytte til Fanahammeren i 1743.
2 CONT Barn: Abraham d. ung,
2 CONT Anders s.n.,
2 CONT Kari b. pêa Salbu,
2 CONT Eli,
2 CONT Ragnhild b. pêa Espeland.  [Fana bygdebok, by Jacob T. Larsen, Krokeide,
2 CONT bruks 13 and 14, page 591]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Johannes Andersen Sperrevik, born1680,
2 CONT leased around 1720.
2 CONT Marriage 1 in 1705 to Agate Jonsdtr. Helland,
2 CONT born about, 1666, died 1737.
2 CONT She had earlier been married to Sjur
2 CONT and had the daughter Brita at bruk 12 with him.
2 CONT Johannes moved to Fanahammeren in 1743.
2 CONT Children: Abraham died young,
2 CONT Anders see entry below,
2 CONT Kari lived at Salbu,
2 CONT Eli,
2 CONT Ragnhild lived at Espeland.
2 CONT 
2 CONT Bruk 13 og 14
2 CONT Tatt opp kring 1690.  Var halvdelen av "gamlebruket". Gml. 1. nr. 22 i
2 CONT Lyseklostergodset i Os skipreide; frêa 1852 - 1. nr. 265 i Fana. Gml.
2 CONT skattesdkylk - 2 pund, 6 mark sm²r; 1838 - 2 dalar, 3 ort. Bruket blei
2 CONT delt i 1870.
2 CONT 1867 var her: 4,3 mêal middels êaker. Enga var 20,8 mêal: av dette var 14,5
2 CONT mêal god og 6,3 mêal middles.
2 CONT [Fana bygdebok, by Jacob T. Larsen, Krokeide, bruks 13 and 14, page 591]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Parts 13 and 14
2 CONT Taken up around 1690.
2 CONT Was half of "the old bruk".
2 CONT Old [previous number]* 1. [Present] number  22 from the Lysekloster
2 CONT property in Os coastal district
2 CONT (whose inhabitants were responsible for manning and equipping a warship).
2 CONT from 1852 - 1. number. 265 in Fana.
2 CONT Old property tax  - 2 pounds (old measurement), 1 1/2 kilograms butter;
2 CONT 1838 - 2 dollars, 3 ort (old currency). The bruk was divided in 1870.
2 CONT In 1867 the field, which was of average yield, was 4,300² meters.
2 CONT The pasture was 20,800² meters: from this were 14,500² meters were good
2 CONT and 6,300² meters were average.
2 CONT 
2 CONT *[All the farms were renumbered.  They had numbers just like we had
2 CONT section numbers.  These were changed and renumbered.  This happened
2 CONT twice: once in 1838 and again in 1852.  All farms have a number and each
2 CONT part also has a number in the different districts.  Jean Skar e-mail,
2 CONT January 18, 1999, 1:31 PM]
2 CONT 
2 CONT Johannes Andersen Krokeide (Sjêa meir om han der) d. 1760,
2 CONT flytte hit frêa Krokeide i 1743 dêa han g. seg m enkja Synneva
2 CONT Eilertsdatter.
2 CONT Ingen barn.
2 CONT [Fana bygdebok, Fana, page 620]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Johannes Andersen Krokeide (Look more about him there) died 1760,
2 CONT moved here from Krokeide in 1743 when he married the widow Synneva
2 CONT Eilertsdatter.
2 CONT No children.
0 @I353@ INDI
1 NAME Agate Jonsdatter /Helland/
2 GIVN Agate Jonsdatter
2 SURN Helland
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1666
2 PLAC S²ndre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1737
2 PLAC Fana Parish,S²ndre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F190@
0 @I354@ INDI
1 NAME /Unknown/
2 SURN Unknown
1 SEX F
1 FAMS @F184@
0 @I355@ INDI
1 NAME Torger Larsen J²lster /Kirkebirkeland/
2 GIVN Torger Larsen J²lster
2 SURN Kirkebirkeland
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1668
2 PLAC J²lster,Fana parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S88@
3 PAGE Kirkebirkeland, Andre Halvdelen (br. 3 og 4), page 343
3 DATA
4 TEXT ...Torger Larsen, f. ca. 1668 i J²lster, [Torger Larsen, born about 1668 in J²lster]...
1 DEAT
2 DATE 1740
2 PLAC Fana parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S88@
3 PAGE Kirkebirkeland, Andre Halvdelen (br. 3 og 4), page 343
3 DATA
4 TEXT Andre Halvdelen (br. 3 og 4)[Other half....]
5 CONT Torger Larsen...d. 1740  [died 1740]...
1 FAMS @F153@
1 EVEN 
2 TYPE occupation 
2 DATE BEF 1707
2 PLAC Hired hand at the Fana rectory
2 SOUR @S88@
3 PAGE Kirkebirkeland, Andre Halvdelen (br. 3 og 4), page 343
3 DATA
4 TEXT ...Torger Larsen, f. ca. 1668 i J²lster, [Torger Larsen, born about. 1668 in J²lster]
5 CONT d. 1740, bygsla her i 1707.  [died 1740, leased here in 1707]
5 CONT Hadde f²r vore dreng pêa Fana prestegard, og han mêa ha skikka seg bra sidan han fekk bygsla ha
5 CONC lve Kirkebirkeland. [Had previously been the hired hand at Fana rectory and he must have cond
5 CONC ucted himself well since he received the lease for half of Kirkebirkeland]....
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 DATE AFT 1668
2 PLAC J²lster,Fana parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S90@
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 DATE BEF 1707
2 PLAC Fana rectory,Fana parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S88@
3 PAGE Kirkebirkeland, Andre Halvdelen (br. 3 og 4), page 343
3 DATA
4 TEXT ....Torger Larsen...Hadde f²r vore dreng pêa Fana prestegard [Had previously been the hired ha
5 CONC nd at Fana rectory]....[If he was the hired hand at the rectory, he probably lived quite clos
5 CONC e or perhaps on the church grounds.]
1 EVEN 
2 TYPE address #3 
2 DATE AFT 1707
2 PLAC Kirkebirkeland,Fana parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S88@
3 PAGE Kirkebirkeland, Andre Halvdelen (br. 3 og 4). page 343
3 DATA
4 TEXT Andre Halvdelen (br. 3 og 4)[Other half....]
5 CONT Torger Larsen....bygsla her i 1707.  [leased here in 1707]
5 CONT Hadde f²r vore dreng pêa Fana prestegard, og han mêa ha skikka seg bra sidan han fekk bygsla ha
5 CONC lve Kirkebirkeland. [Had previously been the hired hand at Fana rectory and he must have cond
5 CONC ucted himself well since he received the lease for half of Kirkebirkeland]....
1 NOTE Translation in the second column, in square brackets:
2 CONT 
2 CONT Andre Halvdelen (br. 3 og 4)            [Other half, (bruks 3 and 4)]
2 CONT Torger Larsen, f. ca. 1668 i J²lster,        [Torger Larsen, born about.
2 CONT 1668 at J²lster]
2 CONT d. 1740, bygsla her i 1707.             [died 1740, leased here in 1707]
2 CONT Hadde f²r vore dreng pêa Fana prestegard,     [Had previously been the
2 CONT hired hand at Fana rectory]
2 CONT og han mêa ha skikka seg bra sidan       [and he must have conducted
2 CONT himself well since]
2 CONT han fekk bygsla halve Kirkebirkeland.        [he received the lease for
2 CONT half of Kirkebirkeland]
2 CONT G.m. Synneva Jakobsdtr., f. ca. 1671, d. 1748.    [Married to Synneva
2 CONT Jakobsdtr.,
2 CONT                            born about. 1671, died 1748]
2 CONT Ho var kan hende frêa br. 1.             [She was maybe from bruk 1]
2 CONT Barn: Gjertrud b. pêa br. 2,             [Children: Gjertrud lived on bruk
2 CONT 2]
2 CONT Jakob s.n.,                   [Jakob see below]
2 CONT Brita b. pêa S. Hjellestad,              [Brita lived at Hjellestad]
2 CONT Lars s.n.                     [Lars see below]
2 CONT [Fana bygedbok, Andre Halvdelen (br. 3 og 4), page 343]
1 SOUR @S88@
2 PAGE Kirkebirkeland, Andre Halvdelen (Br. 3 og 4), page 343
2 DATA
3 TEXT Andre Halvdelen (br. 3 og 4)[Other half....]
4 CONT Torger Larsen, f. ca. 1668 i J²lster, [Torger Larsen, born about. 1668 in J²lster]
4 CONT d. 1740, bygsla her i 1707.  [died 1740, leased here in 1707]
4 CONT Hadde f²r vore dreng pêa Fana prestegard, og han mêa ha skikka seg bra sidan han fekk bygsla ha
4 CONC lve Kirkebirkeland. [Had previously been the hired hand at Fana rectory and he must have cond
4 CONC ucted himself well since he received the lease for half of Kirkebirkeland]
4 CONT G.m. Synneva Jakobsdtr., f. ca. 1671, d. 1748. [Married to Synneva Jakobsdtr.,
4 CONT born about. 1671, died 1748]
4 CONT Ho var kan hende frêa br. 1. [She was maybe from bruk 1]
4 CONT Barn: Gjertrud b. pêa br. 2, [Children: Gjertrud lived on bruk 2]
4 CONT Jakob s.n., [Jakob see below]
4 CONT Brita b. pêa S. Hjellestad, [Brita lived at Hjellestad]
4 CONT Lars s.n.[Lars see below]
0 @I356@ INDI
1 NAME Synneva Jacobsdatter /Kirkebirkeland/
2 GIVN Synneva Jacobsdatter
2 SURN Kirkebirkeland
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1671
2 PLAC Fana parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S88@
3 PAGE Kirkebirkeland, Andre Halvdelen (br. 3 og 4), page 343
3 DATA
4 TEXT ....Torger Larsen....G.m. Synneva Jakobsdtr., f. ca. 1671.... [born about. 1671]
5 CONT Ho var kan hende frêa br. 1. [She was maybe from bruk 1]....
1 DEAT
2 DATE 1748
2 PLAC Fana parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S88@
3 PAGE Kirkebirkeland, Andre Halvdelen (br. 3 og 4), page 343
3 DATA
4 TEXT ...Torger Larsen....G.m. Synneva Jakobsdtr.....d. 1748. [died 1748]...
1 FAMS @F153@
1 FAMC @F191@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Kirkebirkeland,Fana parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S88@
3 PAGE Kirkebirkeland, Andre Halvdelen (br. 3 og 4), page 343
3 DATA
4 TEXT Andre Halvdelen (br. 3 og 4)[Other half....]
5 CONT Torger Larsen....G.m. Synneva Jakobsdtr....Ho var kan hende frêa br. 1. [She was maybe from br
5 CONC uk 1]....[Whether she lived on bruk 1 before her marriage or not, since her husband lived o
5 CONC n bruks 3 and 4 of Kirkebirkeland after 1707, she would have as well.]
1 SOUR @S88@
2 PAGE Kirkebirkeland, Andre Halvdelen (br. 3 og 4), page 343
2 DATA
3 TEXT ...Torger Larsen....G.m. Synneva Jakobsdtr., f. ca. 1671, d. 1748. [Married to Synneva Jakobs
4 CONC dtr.,
4 CONT born about. 1671, died 1748]
4 CONT Ho var kan hende frêa br. 1. [She was maybe from bruk 1]....
0 @I357@ INDI
1 NAME Jakob Gundersen /¢steb²/
2 GIVN Jakob Gundersen
2 SURN ¢steb²
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1633
2 PLAC Fana Parish,S²ndre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F191@
0 @I358@ INDI
1 NAME Lars Hanssen /S²reHjellestad/
2 GIVN Lars Hanssen
2 SURN S²reHjellestad
1 SEX M
1 FAMS @F186@
0 @I359@ INDI
1 NAME Anne Mikkelsdatter /Eikêas/
2 GIVN Anne Mikkelsdatter
2 SURN Eikêas
1 SEX F
1 DEAT
2 DATE 1792
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Sogn og Fjordane,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 182
3 DATA
4 TEXT Steffen Samuelson...* 1. Anne Mikkelsd. Eik., d. f. 1792....
5 CONT Translation: Steffen Samuelson...First marriage to Anne Mikkelsdatter Eikêas, died 1792....
1 FAMS @F113@
1 FAMC @F192@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Eikêasen (bruk 3),Davik Parish,Nordfjord,Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 182
3 DATA
4 TEXT Eikêas gard, bruk nr. 3: * 1. Anne Mikkelsd. Eik., d. f. 1792.
5 CONT Translation: Eikêas gard, bruk number 3: First marriage to Anne Mikkelsdatter Eikêas, died 1792
5 CONC .... [Since her "last name" is Eikêas, she lived on this farm both before and during her marra
5 CONC ige.]
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 182
2 DATA
3 TEXT Nr. 3: Steffen Samuelson...* 1. Anne Mikkelsd. Eik....
4 CONT Translation: Bruk number 3: Steffen Samuelson...First marriage to Anne Mikkelsdatter Eikêas...
0 @I360@ INDI
1 NAME Mikkel Jakobson /Eikêas/
2 GIVN Mikkel Jakobson
2 SURN Eikêas
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1704
2 PLAC Eikêasen,Davik sogn,Davik parish,Nordjford, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 181
3 DATA
4 TEXT Eikêasen gard, bruk nr. 1  "Mikkel Jakobson, d. 71 a. g. 1775..." Translation: "Mikkel Jakobso
5 CONC n, died 71 years old in 1775...."  [1775-71=1704]
1 DEAT
2 DATE 1775
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 181
3 DATA
4 TEXT Eikêasen gard, bruk nr. 1  "Mikkel Jakobson, d. 71 a. g. 1775..." Translation: "Mikkel Jakobso
5 CONC n, died 71 years old in 1775..."
1 FAMS @F192@
1 FAMC @F193@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Eikêasen (bruk 1),Davik sogn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 181
3 DATA
4 TEXT Eikêasen gard, bruk nr. 1  "Mikkel Jakobson...br. 1742 1 3/4 pd...." Translation: "Mikkel Jako
5 CONC bson... bruk farmer in 1742 of 1 3/4 pund worth of land....."  [Furthermore, the entry immedi
5 CONC ately before that for Mikkel is for Jakob Rasmuson who is therefore, likely Mikkel's father
5 CONC .  Since Jakob was also a brukar on Eikêasen prior to Mikkel's birth, it is likely that Mikke
5 CONC l grew up on and lived on this bruk prior to becoming the brukar. dhc]
1 NOTE Eikêasen gard, bruk nr. 1  "Mikkel Jakobson, d. 71 a. g. 1775, br. 1742 1
2 CONT 3/4 pd.  * Kari Monsd. Bugjerd, d. 78 a. g. 1786"  [Davik bygdebok by
2 CONT Jacob Aaland, Eikêasen gard, page 181]
2 CONT 
2 CONT Translation: "Mikkel Jakobson, died 71 years old in 1775, bruk farmer in
2 CONT 1742 of 1 3/4 pund worth of land.  Married Kari Monsdatter Bugjerde, who
2 CONT died at 78 years old in 1786."
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 181
2 DATA
3 TEXT Eikêasen gard, bruk nr. 1  "Mikkel Jakobson, d. 71 a. g. 1775, br. 1742 1 3/4 pd.  * Kari Mons
4 CONC d. Bugjerd, d. 78 a. g. 1786" Translation: "Mikkel Jakobson, died 71 years old in 1775...."
0 @I361@ INDI
1 NAME Kari Monsdatter /Bugjerde/
2 GIVN Kari Monsdatter
2 SURN Bugjerde
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1708
2 PLAC Bugjµrde,Davik sogn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 181
3 DATA
4 TEXT Eikêasen gard, bruk nr. 1  "Mikkel Jakobson...Kari Monsd. Bugjerd, d. 78 a. g. 1786" Translati
5 CONC on: "Mikkel Jakobson....Kari Monsdatter Bugjerde, who died at 78 years old in 1786."  [1786-7
5 CONC 8=1708]
1 DEAT
2 DATE 1786
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 181
3 DATA
4 TEXT Eikêasen gard, bruk nr. 1  "Mikkel Jakobson....Kari Monsd. Bugjerd, d. 78 a. g. 1786" Translat
5 CONC ion: "Mikkel Jakobson...Kari Monsdatter Bugjerde, who died at 78 years old in 1786."
1 FAMS @F192@
1 FAMC @F194@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Bugjµrde,Davik sogn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 181
3 DATA
4 TEXT Eikêasen gard, bruk nr. 1  "Mikkel Jakobson...Kari Monsd. Bugjerd..." Translation: "Mikkel Jak
5 CONC obson...Kari Monsdatter Bugjerde..."  [Since she was called "Bugjerde", she would have live
5 CONC d on the Bugjerde gard prior to her marriage. dhc]
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Eikêasen (bruk 1),Davik sogn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 181
3 DATA
4 TEXT Eikêasen gard, bruk nr. 1  "Mikkel Jakobson...br. 1742...* Kari Monsd. Bugjerd...." Translatio
5 CONC n: "Mikkel Jakobson...bruk farmer in 1742....Married Kari Monsdatter Bugjerde..."   [Since Ka
5 CONC ri's husband was a bruk farmer on Eikêasen, it is reasonable to say that Kari lived here as we
5 CONC ll. dhc]
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 181
2 DATA
3 TEXT Eikêasen gard, bruk nr. 1  "Mikkel Jakobson...* Kari Monsd. Bugjerd.." Translation: "Mikkel Ja
4 CONC kobson...Married Kari Monsdatter Bugjerde...."
0 @I362@ INDI
1 NAME Unknown /Hansdatter/
2 GIVN Unknown
2 SURN Hansdatter
1 SEX F
1 FAMS @F124@
0 @I363@ INDI
1 NAME Anders Hansson /Henn²ya/
2 GIVN Anders Hansson
2 SURN Henn²ya
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1803
2 PLAC Henn²ya,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1861
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F139@
1 FAMC @F195@
1 NOTE Nr. 3
2 CONT Anders Hansson, d. 58 a. g. 1861,
2 CONT 1. br. 1840 for 300 spd.;
2 CONT selde helvti (nr. 4).
2 CONT * Brite Rasmusd. Hvb., d. ett. 1867
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Henn²ya, page 259]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 3
2 CONT Anders Hansson, died 58 years old 1861,
2 CONT first brukar in 1840 for 300 spesiedalar;
2 CONT [he can't be first when there is so many before him he MAY have been the
2 CONT one who had bygselrett--check the document I just sent--Jean Skar,
2 CONT January 23, 1999]
2 CONT sold half (bruk number 4).
2 CONT [he had both 3 & 4 and sold half which then became 4--Jean Skar, January
2 CONT 23, 1999])
2 CONT Married Brite Rasmusdatter Hesjevêagen? died after 1867
2 CONT (Hesjevêagbakken???-no record either place--Jean Skar, January 23, 1999].
0 @I364@ INDI
1 NAME Brite Rasmusdatter /Hesjevêagen/
2 GIVN Brite Rasmusdatter
2 SURN Hesjevêagen
1 SEX F
1 BIRT
2 PLAC Hesjevêagen,Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1867
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F139@
0 @I365@ INDI
1 NAME Hans Pederson /Henn²ya/
2 GIVN Hans Pederson
2 SURN Henn²ya
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1773
2 PLAC Henn²ya,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1838
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F195@
1 FAMC @F196@
1 NOTE Nr. 3.
2 CONT Hans Pederson, d. 65 a. g. 1861,
2 CONT b. 1798.
2 CONT * Mari Andersd. Borkne, d. 68 a. g. 1839
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Henn²ya, page 258]
2 CONT 
2 CONT Bruk number 3.
2 CONT Hans Pederson, died 65 years old 1861,
2 CONT brukar in 1798.
2 CONT Married Mari Andersdatter Borkne, died 68 years old 1839.
0 @I366@ INDI
1 NAME Mari Andersdatter /Borkne/
2 GIVN Mari Andersdatter
2 SURN Borkne
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1770
2 PLAC Borkne,Rugsund sogn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1839
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F195@
1 FAMC @F197@
1 NOTE The only Anders that I can find on the Borkne or Borkneskêar farms in the
2 CONT Davik bygdebok by Jacob Aaland (pages 248, 250) is Anders Olson Vmv.,
2 CONT died 50 years old in 1784, married first to Mari Monsdatter Borkne, and
2 CONT then to Synn²ve Larsdatter Ervik.  He and Synn²ve might be Mari's
2 CONT parents.  On the other hand, the Fylkesarkivet--Sogn og Fjordane has Mari
2 CONT Andersdatter Borkne born of Anders (last name not listed) and Ane (last
2 CONT name not listed) within 5 years of when Aaland says she was born--an
2 CONT acceptable difference.  This is probably more likely, though I cannot
2 CONT find such an eligible Anders listed in the bygdebok.  Could Synn²ve also
2 CONT be known as Ane?  But if that is the case, why just give Ane's first name
2 CONT and not the rest of her name?
0 @I367@ INDI
1 NAME Peder Jakobson /Henn²ya/
2 GIVN Peder Jakobson
2 SURN Henn²ya
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1744
2 PLAC Henn²ya,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1816
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F196@
1 FAMC @F198@
1 NOTE Nr. 3.
2 CONT Peder Jakobson, d. 72 a. g. 1816, b. 1777 s.
2 CONT * Brite Valdemarsd. Nesb², d. 66 a. g. 1810.
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Henn²ya, page 258]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 3.
2 CONT Peder Jakobson, died 72 years old 1816, brukar in 1777 ?
2 CONT [Q: What does the "s." mean?  A: I think it means same but could also
2 CONT mean sammen= together.  Either he uses same part as the person before him
2 CONT or he uses it together with someone.  I,m fairly sure its the same as the
2 CONT widow of the person above died the year before so it appears that there
2 CONT was no one else. Jean Skar, January 24, 1999]
2 CONT Married Brite Valdemarsdatter Nesb², died 66 years old 1810.
0 @I368@ INDI
1 NAME Brite Valdemarsdatter /Nesb²/
2 GIVN Brite Valdemarsdatter
2 SURN Nesb²
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1744
2 PLAC Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1810
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F196@
0 @I369@ INDI
1 NAME Jakob Andersson /Henn²ya/
2 GIVN Jakob Andersson
2 SURN Henn²ya
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1709
2 PLAC Henn²ya,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1769
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F198@
1 FAMC @F199@
1 NOTE Nr. 3.
2 CONT Jakob Andersson, d. ikr. 60 a. g. 1769, b. 1733.
2 CONT * 1. Inger Rasmusd., d. 63 a.g. 1760.
2 CONT 2. e. Lisbet Ellingsd. Liset, d. 53 a. g. 1766, e. etter Anton Liset.
2 CONT Son. Johannes bs. p. Bremnes, Br²mong.
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Henn²ya, page 258]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 3.
2 CONT Jakob Andersson, died approximately 60 years old 1769, brukar in 1733.
2 CONT First marriage Inger Rasmusdatter, died 63 years old 1760.
2 CONT Second marriage to widow Lisbet Ellingsdatter Liset, died 53 years old
2 CONT 1766, widow of Anton Liset.
2 CONT Son Johannes settled on Bremnes, Br²mong.
0 @I370@ INDI
1 NAME Inger /Rasmusdatter/
2 GIVN Inger
2 SURN Rasmusdatter
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1697
2 PLAC Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1760
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F198@
0 @I371@ INDI
1 NAME Anders Olson Geisdal /Henn²ya/
2 GIVN Anders Olson Geisdal
2 SURN Henn²ya
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1676
2 PLAC Henn²ya,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE AFT 1713
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F199@
1 FAMC @F200@
1 NOTE Nr. 3.
2 CONT Anders Olson Geisdal, bror til Ola Olson pêa br. nr. 2,
2 CONT f. ikr. 1676, br. 1707 1/2 v. f. som dêa lêag i ²yda; n. b. 1713.
2 CONT * (Kristi Jonsd., d. 86 a. g. 1751).
2 CONT I 1724 byksla J²rgen Larsson si enkje Margrethe i Rugsund
2 CONT tuft til hus og fiskeskjêa p. br. som mannen b. i 1716.
2 CONT Son. Lars J²rgenson b. 1728 same.
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Henn²ya, page 258]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 3.
2 CONT Anders Olson Geisdal, brother tof Ola Olson at bruk number. 2,
2 CONT born approximately 1676, brukar in 1707 1/2 vag [a vêag is a land
2 CONT measurement--Jean Skar, January 24, 1999] which then had laid abandoned;
2 CONT new lease in 1713.
2 CONT * (Kristi Jonsd., died 86 years old 1751).
2 CONT In 1724 J²rgen Larsson's widow Margrethe from Rugsund leased the
2 CONT foundation of house and shack the same place her husband had in 1716.
2 CONT [Q: what kind of shack?
2 CONT A: She leased a lot for a house and a shed.  Skjêa = skur = shed.  Odd
2 CONT Braathun, January 29, 1999
2 CONT A: - site for a house and a fishing shed (to store fishing tackle, salt
2 CONT fish, dried fish, etc). In 1724 J²rgen Larsson's widow Margrethe leased a
2 CONT site for a house and a fishing shed in Rugsund on the farm that her
2 CONT husband had leased in 1716.--Ingrid Kjonnoy, January 29, 1999]
2 CONT Son. Lars J²rgenson brukar in 1728 same. [Q: same as what?  A: same
2 CONT amount of bruk.  Jean Skar, January 24, 1999]
0 @I372@ INDI
1 NAME Kristi /Jonsdatter/
2 GIVN Kristi
2 SURN Jonsdatter
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1665
2 PLAC Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1751
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F199@
0 @I373@ INDI
1 NAME Ola Jakobson Klubben /Henn²ya/
2 GIVN Ola Jakobson Klubben
2 SURN Henn²ya
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1650
2 PLAC Klubben,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1706
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F200@
1 FAMC @F201@
1 NOTE Nr. 3.
2 CONT Ola Jakobson Klubben, f. ikr. 1650, d. 1706,
2 CONT br. f. 1682 1/2 v. f.
2 CONT * Dorte Olsd., d. 80 a. g. 1732.
2 CONT I 1701 n. s²n. Anders 18, Ola 13, Abrah. 10, Ola 4 a. g.
2 CONT Bruket lêag ²yde i mange êar.
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Henn²ya, page 258]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 3.
2 CONT Ola Jakobson Klubben, born approximately 1650, died 1706,
2 CONT [Q: haven't a clue for this line
2 CONT A: Cannot figure out this v.f.  My suggestion is that he was farming from
2 CONT 1682 on half of the farm.  Odd Braathun, January 29, 1999].
2 CONT Married Dorte Olsdatter, died 80 years old 1732.
2 CONT In 1701 sons Anders 18, Ola 13, Abraham 10, Ola 4 years old are mentioned.
2 CONT The bruk lay abandoned for many years.
0 @I374@ INDI
1 NAME Dorte /Olsdatter/
2 GIVN Dorte
2 SURN Olsdatter
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1652
2 PLAC Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1732
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F200@
0 @I375@ INDI
1 NAME Jakob Hansson /Klubben/
2 GIVN Jakob Hansson
2 SURN Klubben
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1626
2 PLAC Klubben,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1705
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F201@
1 FAMC @F202@
1 NOTE Nr. 2.
2 CONT Jakob Hansson, f. ikr. 1626, d. 1705,
2 CONT br. 1664 1/2 g.
2 CONT * Kari Torsd. Son. Ola 7 a. g. i 1666.
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Klubb, page 300]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 2.
2 CONT Jakob Hansson, born approximately 1626, d. 1705,
2 CONT brukar in 1664 1/2 farm.
2 CONT Married Kari Torsdatter.  Son Ola 7 years old in 1666.
0 @I376@ INDI
1 NAME Kari /Torsdatter/
2 GIVN Kari
2 SURN Torsdatter
1 SEX F
1 DEAT
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F201@
0 @I377@ INDI
1 NAME Hans Olson /Klubben/
2 GIVN Hans Olson
2 SURN Klubben
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1597
2 PLAC Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE AFT 1640
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F202@
1 NOTE Nr. 2.
2 CONT (Vs.) Hans Olson, f. ikr. 1597, br. i 1640-êari 1/2 g.
2 CONT * Anne (Torsd.), n. 1646.
2 CONT Son. Jakob n. s. êar.
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Klubb, page 300]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 2.
2 CONT Son-in-law Hans Olson, born approximately 1597, brukar in the 1640s 1/2
2 CONT farm.
2 CONT Married Anne Torsdatter, mentioned in 1646.
2 CONT Son Jakob mentioned same year.
0 @I378@ INDI
1 NAME Anne Torsdatter /Klubben/
2 GIVN Anne Torsdatter
2 SURN Klubben
1 SEX F
1 BIRT
2 PLAC Klubben,Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 FAMS @F202@
1 FAMC @F203@
0 @I379@ INDI
1 NAME Tore Andersson /Klubben/
2 GIVN Tore Andersson
2 SURN Klubben
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE BEF 1602
2 PLAC Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F203@
1 NOTE Nr. 1.
2 CONT Tore Andersson, br. 1602;
2 CONT "²degêardsmand";
2 CONT la da 3 mk. sm. i tiende.
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Klubben, page 299]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 1.
2 CONT Tore Andersson, brukar in 1602;
2 CONT deserted farm man [this is just a way of saying that this was an abanded
2 CONT farm that was take up again. After the black plague quit a few of the
2 CONT olser farms were left abanded and they were taken in use again start of
2 CONT 1600.s this farm was one of them--Jean Skar, January 28, 1999];
2 CONT paid then 3 marks butter in tithe.
0 @I380@ INDI
1 NAME Magnhilde /Olsdatter/
2 GIVN Magnhilde
2 SURN Olsdatter
1 SEX F
1 DEAT
2 DATE BEF 1725
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 55
3 DATA
4 TEXT Ytre Isane gard, bruk "nr. 5, Breimsstova...Sakarias Markusson...Magnhil. Olsd., d. f. 1725..
5 CONC ."  Translation:  "Bruk number 5, Breimsstova... Sakarias Markusson...Magnhilde Olsdatter, di
5 CONC ed before 1725....."
1 FAMS @F122@
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Ytre Isene,Alfot Sokn,Davik Parish,Nordfjord, Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S91@
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 55
2 DATA
3 TEXT Ytre Isane gard, bruk "nr. 5, Breimsstova...Sakarias Markusson, f. ikr. 1648...* Magnhil. Ols
4 CONC d...."  Translation:  "Bruk number 5, Breimsstova...Sakarias Markusson, born approximately 16
4 CONC 48...Married Magnhilde Olsdatter....."
0 @I381@ INDI
1 NAME Lars Monsson /Myklebust/
2 GIVN Lars Monsson
2 SURN Myklebust
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1655
2 PLAC Myklebust,Alfot Sokn,Davik Parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 28
3 DATA
4 TEXT Myklebust gard, bruk "nr. 6, Samsonbr....  "Vs. Lars Monsson, f. ikr. 1655..." Translation: "
5 CONC Bruk number 6, Samsonbruket...  "...Lars Monsson, born around 1655...
1 FAMS @F151@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Myklebust,Alfot Sokn,Davik Parish,Nordfjord, Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 28
3 DATA
4 TEXT Myklebust gard, bruk "nr. 6, Samsonbr., var 1 pd. 20 1/2 mk., prbg....Lars Monsson..."  Trans
5 CONC lation: "Bruk number 6, Samsonbruket, was 1 pund, 20 1/2 marks, leased parish lands....Lars M
5 CONC onsson...brukar in 1688..."
1 NOTE Myklebust gard, bruk nr. 6, Samsonbr., var 1 pd. 20 1/2 mk., prbg.
2 CONT Vs. Lars Monsson, f. ikr. 1655, br. 1688.  * Eli Samsonsd. Mb.  Son.
2 CONT Samson 8 a. g., n. 1701 [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Myklebust, page
2 CONT 28]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 6, Samsonbruket, was 1 pund, 20 1/2 marks, leased parish
2 CONT lands.
2 CONT Son-in-law Lars Monsson, born around 1655, brukar in 1688.  Married Eli
2 CONT Samsonsdatter Myklebust.  Son Samson was 8 years old, mentioned in 1701.
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 28
2 DATA
3 TEXT Myklebust gard, bruk nr. 6, Samsonbr....
4 CONT "Vs. Lars Monsson, f. ikr. 1655..."
4 CONT Translation:
4 CONT Bruk number 6, Samsonbruket...
4 CONT "Son-in-law Lars Monsson, born around 1655..."  [Son-inlaw to the person of the entry directl
4 CONC y above, which is Samson Gjertson, born about 1621.]
0 @I382@ INDI
1 NAME Eli Samsonsdatter /Myklebust/
2 GIVN Eli Samsonsdatter
2 SURN Myklebust
1 SEX F
1 BIRT
2 PLAC Myklebust,Alfot Sokn,Davik Parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 FAMS @F151@
1 FAMC @F125@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Myklebust,Alfot Sokn,Davik Parish,Nordfjord, Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S92@
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 28
2 DATA
3 TEXT Myklebust gard, bruk "nr. 6, Samsonbr.....Vs. Lars Monsson, f. ikr. 1655...* Eli Samsonsd. Mb
4 CONC . ..."  Translation: "Bruk number 6, Samsonbruket....Son-in-law Lars Monsson, born around 165
4 CONC 5...Married Eli Samsonsdatter Myklebust...." [Lars was son-in-law to the person of the entr
4 CONC y above, namely, Samson Gjertson.  Therefore, his wife, Eli, was the daughter of Samson Gjert
4 CONC son. dhc]
0 @I383@ INDI
1 NAME Samson Gjertson /Myklebust/
2 GIVN Samson Gjertson
2 SURN Myklebust
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1621
2 PLAC Myklebust,Alfot Sokn,Davik Parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 28
3 DATA
4 TEXT Myklebust gard, bruk nr. 6, Samsonbr....
5 CONT "Samson Gjertson, f. ikr. 1621..."
5 CONT Translation:
5 CONT Bruk number 6, Samsonbruket....
5 CONT "Samson Gjertson, born around 1621...."
1 DEAT
2 DATE AFT 1701
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 28
3 DATA
4 TEXT Myklebust gard, bruk nr. 6, Samsonbr.....
5 CONT "Samson Gjertson...d. ett. 1701...."
5 CONT Translation:
5 CONT Bruk number 6, Samsonbruket....
5 CONT "Samson Gjertson...died after 1701...."
1 FAMS @F125@
1 FAMC @F204@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Myklebust,Alfot Sokn,Davik Parish,Nordfjord, Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 28
3 DATA
4 TEXT Myklebust gard, bruk nr. 6, Samsonbr., var 1 pd. 20 1/2 mk., prbg.
5 CONT "Samson Gjertson,... br. 1648 15 mk. 1 1/2 sau = 1 pd. 18 mk. prbg....."
5 CONT Translation:
5 CONT Bruk number 6, Samsonbruket, was 1 pund, 20 1/2 marks, leased parish lands.
5 CONT "Samson Gjertson....brukar in 1648 15 marks 1 1/2 sheep = 1 pund 18 mk. leased parish lands..
5 CONC ..."
1 NOTE Myklebust gard, bruk nr. 6, Samsonbr., var 1 pd. 20 1/2 mk., prbg.
2 CONT Samson Gjertson, f. ikr. 1621, d. ett. 1701, br. 1648 15 mk. 1 1/2 sau =
2 CONT 1 pd. 18 mk. prbg. * (Synn²ve Rasm.d. Mtn., gb.). Sonen Rasmus 8 a. g. i
2 CONT 1666.
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Myklebust, page 28]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 6, Samsonbruket, was 1 pund, 20 1/2 marks, leased parish
2 CONT lands.
2 CONT Samson gjertson, born around 1621, died after 1701, brukar in 1648 15
2 CONT marks 1 1/2 sheep = 1 pund 18 mk. leased parish lands. Married Synn²ve
2 CONT Rasmusdatter Metteneset, gêardsbruk[?]. The son Rasmus 8 years old in 1666.
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 28
2 DATA
3 TEXT Myklebust gard, bruk nr. 6, Samsonbr....
4 CONT "Samson Gjertson, f. ikr. 1621...."
4 CONT Translation:
4 CONT Bruk number 6, Samsonbruket...
4 CONT "Samson Gjertson, born around 1621..."  [The entry for Samson Gjertson follows immediately af
4 CONC ter the entry for Gjert Andersson, indicating that Samson is the son of Gjert.]
0 @I384@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F125@
0 @I385@ INDI
1 NAME Gjert Andersson /Myklebust/
2 GIVN Gjert Andersson
2 SURN Myklebust
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE BEF 1620
1 FAMS @F204@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Myklebust,Alfot Sokn,Davik Parish,Nordfjord, Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 28
3 DATA
4 TEXT Myklebust gard, "bruk nr. 6, Samsonbr. var 1 pd. 20 1/2 mk., prbg.
5 CONT Gjert Andersson, br. f. 1620 1 3/4 pd...."
5 CONT Translation:
5 CONT "Bruk number 6, Samsonbruket, was 1 pund, 20 1/2 marks, leased parish lands.
5 CONT Gjert Andersson, brukar in 1620 1 3/4 pund..."
1 NOTE Myklebust gard, bruk nr. 6, Samsonbr. var 1 pd. 20 1/2 mk., prbg.
2 CONT Gjert Andersson, br. f. 1620 1 3/4 pd. * Anne, n. 1646. Born: Anders,
2 CONT Anne, n. s. êa.
2 CONT [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Myklebust, page 28]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 6, Samsonbruket, was 1 pund, 20 1/2 marks, leased parish
2 CONT lands.
2 CONT Gjert Andersson, brukar in 1620 1 3/4 pund. Married Anne, mentioned 1646.
2 CONT Children: Anders, Anne, mentioned same year.
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 28
2 DATA
3 TEXT Myklebust gard, "bruk nr. 6, Samsonbr....Gjert Andersson..."
4 CONT Translation:
4 CONT "...Gjert Andersson..."  [Gjert is the first person listed for bruk 6, Samsonbruk on the Mykl
4 CONC ebust gard]
0 @I386@ INDI
1 NAME /Anne/
2 SURN Anne
1 SEX F
1 FAMS @F204@
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 28
2 DATA
3 TEXT Myklebust gard, "bruk nr. 6, Samsonbr...Gjert Andersson.... * Anne, n. 1646...."
4 CONT Translation:
4 CONT "Bruk number 6, Samsonbruket...Gjert Andersson...Married Anne, mentioned 1646...."
0 @I387@ INDI
1 NAME Ola Pêalson /Hjelmeset/
2 GIVN Ola Pêalson
2 SURN Hjelmeset
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1705
2 PLAC Hjelmeset,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1779
2 PLAC Gloppen Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F157@
1 FAMC @F205@
1 NOTE Nr. 1 Jakobbruket
2 CONT Ola Pêalson, f. 1705, d. 1779, var brukar 1735.
2 CONT Namnet hans stêar pêa ei glasrute frêa 1735.
2 CONT G. 1735 m. êAgot Jakobdtr. Osmundnes, f. 1706, d. 1785.
2 CONT Born: Jakob,
2 CONT Arne, f. 1741, g. 1776 m. Marte Arnedtr. rye, brukar nr. 5 Tystad,
2 CONT Marte, f. 1743, g. 1764 m. Jon Abrahamson Y.-Hauge, brukar nr. 3,
2 CONT Poul, f. 1745, fekk bygselsetel pêa 2 pd. i Hauge, Bremanger, men laut gêa
2 CONT frêa jorda i 1786 for fattigdom.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Hjelmeset, page 252]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 1 Jakobbruket
2 CONT Ola Pêalson born 1705, died 1779, was brukar in 1735.
2 CONT His name is located on around a window pane from 1735.
2 CONT Married 1735 êAgot Jakobdatter Osmundnes, born 1706, died 1785.
2 CONT Children: Jakob,
2 CONT Arne, born 1741, married 1776 Marte Arnedatter Rye, brukar on bruk number
2 CONT 5 Tystad,
2 CONT Marte, born 1743, married 1764 Jon Abrahamson Ytre Hauge, brukar of bruk
2 CONT number 3,
2 CONT Poul, born 1745, received leasenote on 2 punds in Hauge, Bremanger, but
2 CONT had to go from the land in 1786 because of poverty.
0 @I388@ INDI
1 NAME êAgot Jakobsdatter /Osmundnes/
2 GIVN êAgot Jakobsdatter
2 SURN Osmundnes
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1706
2 PLAC Osmundnes,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1785
2 PLAC Gloppen Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F157@
1 FAMC @F206@
0 @I389@ INDI
1 NAME Povel Olufson /Hjelmeset/
2 GIVN Povel Olufson
2 SURN Hjelmeset
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1678
2 PLAC Hjelmeset,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1744
2 PLAC Gloppen Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F205@
1 FAMC @F207@
1 NOTE Nr. 1 Jakobbruket
2 CONT Povel Olufson, d. 66 êar g. 1744.
2 CONT Brukar 1700. Sk. 1707.
2 CONT G. 1702 m. Marte Olsdtr. Rye, d. 80 êar g. 1758.
2 CONT born: Oluf, f. 1703, d. f²r 1705,
2 CONT Ole, f. 1705,
2 CONT Klara, f. 1707, g. 1735 m. Jakob Jakobson Osmundnes, brukar nr. 3,
2 CONT Arne, f. 1717, d. 1719,
2 CONT Marte, d. 5 dg. g. 1719.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Hjelmeset, page 252]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 1 Jakobbruket
2 CONT Povel Olufson, died 66 years old 1755.
2 CONT Brukar in 1700, bought the deed in 1707.
2 CONT Married 1702, Marte Olsdatter Rye died 80 years old 1758.
2 CONT Children: Oluf born 1703, died before 1705,
2 CONT Ole, born 1705,
2 CONT Klara, born 1707, married 1735 Jakob Jakobson Osmundnes, brukar of bruk
2 CONT number 3,
2 CONT Arne, born 1717, died 1719,
2 CONT Marte, died 5 days old 1719.
0 @I390@ INDI
1 NAME Marte Olsdatter /Rye/
2 GIVN Marte Olsdatter
2 SURN Rye
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1678
2 PLAC Rye,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1758
2 PLAC Gloppen Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F205@
1 FAMC @F208@
0 @I391@ INDI
1 NAME Oluf Andersson /Hjelmeset/
2 GIVN Oluf Andersson
2 SURN Hjelmeset
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1637
2 PLAC Hjelmeset,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1700
2 PLAC Gloppen Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F207@
1 FAMS @F209@
1 FAMC @F210@
1 NOTE Nr. 1 Jakobbruket
2 CONT Bror Oluf Andersson, d. 63 êar g. 1700.
2 CONT Brukar 1675.
2 CONT G.m. 1: Klara Martindtr. andenes, d. kring 1686,
2 CONT 2: Marta Gunnardtr. êAseb², d. 64 êar g. 1709.
2 CONT Born 1: Povel, 23 êar i 1701,
2 CONT Marte 21 êar i 1701, g. 1703 m. torstein Olufson Rye,
2 CONT Anders, 18 êar i 1701, d. 76 êar g. 1759, g. 1708 m. Agathe Olsdtr.
2 CONT S²reide, brukar nr. 1.
2 CONT Born 2: Gunnar, f. 1687,
2 CONT Barbra, f. 1688,
2 CONT Martinus, f. 1689, d. 10 dg. g. Ingen born i 2. ekteskap i live ved
2 CONT skiftet i 1701.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Hjelmeset, page 252]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 1 Jakobbruket
2 CONT Brother Oluf Anderson died 63 years old 1700.
2 CONT Brukar in 1675.
2 CONT First marriage: Klara Martindatter Andenes, died around 1686.
2 CONT Second marriage: Marta Gunnardatter êAseb², died 64 years old 1709.
2 CONT Children from first marriage:
2 CONT Povel, 23 years in 1701,
2 CONT Marte, 21 years in 1701, married 1703 Torstein Olufson Rye,
2 CONT Anders, 18 years in 1701, died 76 years old 1759, married 1708 Agathe
2 CONT Olsdatter S²reide, brukar of burk number 1.
2 CONT Children from second marriage:
2 CONT Gunnar, born 1687,
2 CONT Barbra, born 1688,
2 CONT Martinus, born 1689, died 10 days old.
2 CONT No children born in the second marriage alive by the census in 1701.
0 @I392@ INDI
1 NAME Klara Martinusdatter /Andenes/
2 GIVN Klara Martinusdatter
2 SURN Andenes
1 SEX F
1 BIRT
2 PLAC Andenes,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE ABT 1686
2 PLAC Gloppen Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F207@
1 FAMC @F211@
0 @I393@ INDI
1 NAME Anders Povelsen /Hjelmeset/
2 GIVN Anders Povelsen
2 SURN Hjelmeset
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1600
2 PLAC Hjelmeset,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 FAMS @F210@
1 FAMC @F212@
1 NOTE Nr. 1 Jakobbruket
2 CONT Anders Povelson, f. kring 1600,
2 CONT brukte i 1633 1 1/2 laup.
2 CONT Sk. 1638 pêa 1 pd. odelsgods av Tore Antonson og sonen Kristen Klakegg for
2 CONT 24 rkd.
2 CONT G.m. Maritte Olufddtr., d. 81 êar g. 1687.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Hjelmeset, page 252]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 1 Jakobbruket
2 CONT Anders Povelson, born around 1600,
2 CONT used in 1633 1 1/2 laup.
2 CONT Bought deed on 1 pund inheritance rights from Tore Antonson and the son
2 CONT Kristen Klakegg for 24 riksdallar.
2 CONT Married Maritte Olufdatter, died 81 years old 1687.
0 @I394@ INDI
1 NAME Maritte /Olufsdatter/
2 GIVN Maritte
2 SURN Olufsdatter
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1606
2 PLAC Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1687
2 PLAC Gloppen Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F210@
0 @I395@ INDI
1 NAME Povel Knutsen /Hjelmeset/
2 GIVN Povel Knutsen
2 SURN Hjelmeset
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE BEF 1602
2 PLAC Hjelmeset,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 FAMS @F212@
1 FAMC @F213@
1 NOTE Nr. 1 Jakobbruket
2 CONT Povel Knutson, brukar 1602,
2 CONT Sk. 1605 pêa 1/2 pd. av Gunnar Andersson Hjelle, Breim,
2 CONT som kona, Steine, hadde odelsrett til.
2 CONT Han êatte odelsgods in Hjelmeset og Langeland, 18 mk. var kyrkjegods.
2 CONT G.m. Steine Andersdtr.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Hjelmeset, page 252]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 1 Jakobbruket
2 CONT Povel Knutson, brukar in 1602.
2 CONT Took deed 1605 on 1/2 pund from Gunnar Andersson Hjelle, Breim,
2 CONT whose wife, Steine, had the property rights.
2 CONT He bought property rights in Hjelmeset and Langeland, 18 marks were
2 CONT church property.
2 CONT Married Steine Andersdatter.
0 @I396@ INDI
1 NAME Steine /Andersdatter/
2 GIVN Steine
2 SURN Andersdatter
1 SEX F
1 BIRT
2 PLAC Gloppen Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F212@
0 @I397@ INDI
1 NAME Jon Olson /Lotsberg/
2 GIVN Jon Olson
2 SURN Lotsberg
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1722
2 PLAC Lotsberg,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1785
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F161@
1 FAMC @F214@
1 NOTE Nr. 2 Larsbruket
2 CONT Jon Olson, f. 1722, d. 1785.  Sk. 1748 pêa 2 1/4 pd.
2 CONT G. 1748 m. Marie Jondtr. Henden, f. 1725, d. 1793, frêa 46/3.
2 CONT Born: Ola,
2 CONT Jon, f. 1752, g. 1787 m. Anna Larsdtr. Skjerdalsvik,
2 CONT Samson, f. 1754, d. ug. 1822,
2 CONT Ingeborg, f. 1757, d. 1809, g. 1797 m. Arne Pederson I. Vereide, brukar
2 CONT nr. 6,
2 CONT Jakob, f. 1760, d. 1835, g. 1792 m. Anna Dorthea Didrikdtr. Hestenes²yra,
2 CONT gjestgje var der frêa 1790,
2 CONT êAgote, f. 1762, d. 1850, g. 1802 m. Rasmus Olson Hestenes, brukar nr. 1,
2 CONT Kristi, f. 1765, d. 1834, g. 1795 m. enkjemann Jon Olson Y.-Lotsberg,
2 CONT brukar nr. 2.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Ytre Lotsberg, page 138]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 2 Larsbruket
2 CONT Jon Olson, born 1722, died 1785. Took deed 1748 on 1 1/4 pund.
2 CONT Married 1748 Marie Jondatter Henden born 1725, died 1793, from 46/3.
2 CONT Children: Ola,
2 CONT Jon, born 1752, married 1787 Anna Larsdatter Skjerdalsvik,
2 CONT Samson, born 1754, died unmarried 1822,
2 CONT Ingeborg, born 1757, died 1809, married 1795 Arne Pederson Indre Vereide,
2 CONT brukar of bruk number 6,
2 CONT Jakob, born 1760, died 1835, married 1792 Anna Dorthea Didrikdatter
2 CONT Hestene²yra, innkeeper there from 1790,
2 CONT êAgote, born 1762, died 1850, married 1802, Rasmus Olson Hestenes, brukar
2 CONT of bruk number 1,
2 CONT Kristi, born 1765, died 1834, married 1795 widower Jon Olson Ytre
2 CONT Lotsberg, brukar of bruk number 2.
2 CONT 
2 CONT Q: The other thing I need help with is the word "gjestgje-var".  What
2 CONT does it mean?
2 CONT A:  (innkeeper?) take in guests for payment--Jean Skar, February 2, 1999
2 CONT A: "Gjest" = guest, and "gjevar"(nynorsk) or "giver"(bokmêal) = yes,
2 CONT you're right, it means 'giver'. "Gjestgjevar" means 'innkeeper' or
2 CONT 'landlord'.  If we add an "i" to the word "gjestgiver", we have
2 CONT "gjestgiveri", and that is an 'inn'.--Knut Vatne, February 3, 1999
0 @I398@ INDI
1 NAME Marie Jondatter /Henden/
2 GIVN Marie Jondatter
2 SURN Henden
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1725
2 PLAC Henden,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1793
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F161@
1 FAMC @F215@
0 @I399@ INDI
1 NAME Ola Samsonson Skora /Lotsberg/
2 GIVN Ola Samsonson Skora
2 SURN Lotsberg
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1672
2 PLAC Lotsberg,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1758
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F214@
1 FAMC @F216@
1 NOTE Nr. 2 Larsbruket
2 CONT Ola Samsonson Skora, d. 86 êar g. 1758.
2 CONT tok att µttegarden i 1707.
2 CONT Sk. 1714 pêa bruket av Ola Jonson i Bergen og versystera, Kirsten
2 CONT Absalondtr.
2 CONT G. 1707 m. Ingeborg Jondtr. Ladehaug, d. 84 êar g. 1764.
2 CONT Ibuet deira var 30 rdl. i reide pengar.
2 CONT Han pantsette garden i 1715 til Jon Jenson Henden.
2 CONT Born: Kristi, f. 1708, g.m. Daniel Jonson I. heden, brukar nr. 2,
2 CONT Kari f. 1711, d. 1/2 êar g.,
2 CONT Kari, f. 1712, d. 1728,
2 CONT Marte, f. 1716, g. 1744 m. Aslak Olson êAse, brukar 44/1,
2 CONT Ane, f. 1719, nemnd i 1852, truleg 2. kona til Anders Jakobson Lote,
2 CONT brukar nr. 9,
2 CONT Jon,
2 CONT Samson, f. 1725, d. 7 dg. g.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Samson, Ytre Lotsberg, page 156]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 2 Larsbruket
2 CONT Ola Samson Skora, died 86 years old 1758.
2 CONT Took back the ancestral farm in 1707.
2 CONT Took the deed 1714 on the bruk from Ola Jonson in Bergen and the
2 CONT sister-in-law, Kirsten Absalondatter.
2 CONT Married 1707 Ingeborg Jondatter Ladehaug, died 84 years old 1764.
2 CONT In the estate there were 30 riksdallers in cash.
2 CONT He mortgaged the farm in 1715 to Jon Henson Henden.
2 CONT Children:
2 CONT Kristi, born 1708, married Daniel Jonson Indre Heden, brukar of bruk
2 CONT number 2,
2 CONT Kari, born 1711, died 1/2 year old,
2 CONT Kar, born 1712, died 1728,
2 CONT Marte, born 1716, married 1744 Aslak Olson êAse, brukar 44/1,
2 CONT Ane, born 1719, mentioned in 1852, probably second wife of anders
2 CONT Jakobson Lote, brukar of bruk number 9,
2 CONT Jon,
2 CONT Samson, born 1725, died 7 days old.
2 CONT 
2 CONT Q:  whose sister is Kirsten,
2 CONT A: she's probably married to a brother of one of them as neither of them
2 CONT have Absalonson as last name she's not a full sister to either--Jean
2 CONT Skar, February 2, 1999
0 @I400@ INDI
1 NAME Ingeborg Jondatter /Ladehaug/
2 GIVN Ingeborg Jondatter
2 SURN Ladehaug
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1680
2 PLAC Ladehaug,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1764
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F214@
1 FAMC @F217@
0 @I401@ INDI
1 NAME Samson Olson /Lotsberg/
2 GIVN Samson Olson
2 SURN Lotsberg
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1637
2 PLAC Lotsberg,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1692
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F216@
1 FAMC @F218@
1 NOTE Samson Olson, d. 55 êar g. 1692, brukar 1675.
2 CONT G.m. Kristi jeremiasdtr. Lotsberg. d. 68 êar g. 1710.
2 CONT Born: Eilev, brukar,
2 CONT Torleiv til I.-êAsane,
2 CONT Ola tok att I.-Lotsberg nr. 2,
2 CONT Jeremias var 14 êar i 1701,
2 CONT Marte, g. 1705 m. Ola Olson Lefdal,
2 CONT Gjertrud er nemnd i 1705.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Lotsberg, page 160]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Samson Olson, died 55 years old 1692, farmer (person with the registered
2 CONT right to operate the bruk) 1675.
2 CONT Married  Kristi Jeremiasdatter. Lotsberg died 68 years old 1710.
2 CONT Children: Eilev, farmer (person with the registered right to operate the
2 CONT bruk),
2 CONT Torleiv of Indre-êAsane,
2 CONT Ola took back Indre-Lotsberg number 2,
2 CONT Jeremias was 14 years in 1701,
2 CONT Marte, married 1705 Ola Olson Lefdal,
2 CONT Gjertrud is mentioned in 1705.
0 @I402@ INDI
1 NAME Kirsti Jerimiasdatter /Lotsberg/
2 GIVN Kirsti Jerimiasdatter
2 SURN Lotsberg
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1642
2 PLAC Lotsberg,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1710
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F216@
0 @I403@ INDI
1 NAME Hans Arneson Ravnestad /Rauset/
2 GIVN Hans Arneson Ravnestad
2 SURN Rauset
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1717
2 PLAC Ravnestad,Gimmestad sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1784
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F158@
1 FAMC @F219@
1 NOTE Nr. 6, Bolbruket.
2 CONT Hans Arneson Ravnestad, d. 68 êar g. 1784, frêa 13/4, brukte i 1739 2 pd.
2 CONT Sk. 1755 pêa 21 mk. i Sande og 1/2 laup i Rauset.
2 CONT G.m. enkja Mari.
2 CONT Born: Rasmus, f. 1743, brukar,
2 CONT Arne, f. 1746, g.m. Mari Olsdtr. Rauset, br. 13/4,
2 CONT Boel, f. 1741, g.m. jakob Olson Hjelmeset 54/1,
2 CONT Anne, f. 1749, g.m. Anders Olson Ravnestad 13/1,
2 CONT Brite, f. 1752, g.m. Jon Arnoldson I.-Henden 47/1,
2 CONT Kristense, f. f²r 1756, g.m. Rasmus Hansson Lote 40/4.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 3 by Per Sande, Rauset, page 149]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 6, Bolbruket.
2 CONT Hans Arneson Ravnestad, died 68 years old 1784, from 13/4, used in 1739 2
2 CONT pund.
2 CONT Deed in 1755 at 21 marks in Sande and 1/2 laup in Rauset.
2 CONT [Q: Is there mention of him in Sande?
2 CONT A: No--Jean Skar, January 30, 1999]
2 CONT Married  widow Mari.
2 CONT Children: Rasmus, born 1743, brukar (person with the registered right to
2 CONT operate the bruk),
2 CONT Arne, born 1746, married  Mari Olsdtr. Rauset, brukar (tenant farmer)
2 CONT 13/4,
2 CONT Boel, born 1741, married  Jakob Olson Hjelmeset 54/1,
2 CONT Anne, born 1749, married  Anders Olson Ravnestad 13/1,
2 CONT Brite, born 1752, married  Jon Arnoldson Indre-Henden 47/1,
2 CONT Kristense, born before 1756, married  Rasmus Hansson Lote 40/4.
0 @I404@ INDI
1 NAME Marie Kristensdatter Vereide /Rauset/
2 GIVN Marie Kristensdatter Vereide
2 SURN Rauset
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1710
2 PLAC Vereide,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Begenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1798
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F158@
1 FAMC @F220@
1 NOTE Nr. 6, Bolbruket.
2 CONT Rasmus B²rgeson, d. 1738, bygsla 1724 og -31.
2 CONT G.m. 1: Mari B²rgedtre. Holme, d. 44 êar g. 1733,
2 CONT 2: Marie Kristendtr. Vereide, d. 88 êar g. 1798.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 3 by Per Sande, Rauset, page 149]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 6, Bolbruket.
2 CONT Rasmus B²rgeson, died 1738, leased 1724 and -31.
2 CONT Married  1: Mari B²rgedtre. Holme, died 44 years old 1733,
2 CONT 2: Marie Kristendtr. Vereide, died 88 years old 1798.
2 CONT [Is there a record of Marie's father in Vereide?  She must be the wife of
2 CONT Hans Arneson Ravnestad.]
0 @I405@ INDI
1 NAME Arne Guldbrandson Gimmestad /Ravnestad/
2 GIVN Arne Guldbrandson Gimmestad
2 SURN Ravnestad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1685
2 PLAC Gimmestad,Gimmestad sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1765
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F219@
1 FAMC @F221@
1 NOTE Nr. 4, Ekrene (Arnebr.) Tidl. underbruk under Sande.
2 CONT Vs. Arne Guldbrandson Gimmestad, d. 83 êar g. 1764,
2 CONT fekk sk. 1716 pêa 1 pd. 8 1/2 mk. og 21 mk. i Sande.
2 CONT G.m. Synn²ve Torbj²rndtr. Ravnest., d. 57 êar g. 1743.
2 CONT Born: Brite, f. 1710, g.m. Endre Martinson Henden, f. 1707, d. 1767, 46/5,
2 CONT Ragnhild, f. 1712, d. 1785, g. i 1745 m. Hans Kr. Sande 15/10,
2 CONT Malene, f. 1714, d. 1799, g. i 1740 m. Berge Olson Kleppenes, som frêa
2 CONT 1739 br. Hestenes 31/3,
2 CONT Hans, f. 1717, d. 1784, g.m. enkja Marie Kristendtr. Rauset, 14/6,
2 CONT Malene, f. 1719, d. 1796, g. 1750 m. Kristen Samsonson Sandsbakken, 15/8,
2 CONT br. 1750 av Tystad 64/1,
2 CONT Ola,
2 CONT Torbj²rn, f. 1725, d. 1802, g. 1754 m. marte Mikkelsdtr. Rauset, 14/2,
2 CONT Maren, f. 1727, d. 1804, g. 1757 m. Ola Ingebrigtson Tystad, 64/3, sk.
2 CONT 1760,
2 CONT Gislov (Gislaug), f. 1730, g. 1766 m. tor Olson Sande 15/6.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 3 by Per Sande, Ravneset, page 140]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Number. 4, Ekrene (Arnebr.) Early subdivision under Sande.
2 CONT Son-in-law Arne Guldbrandson Gimmestad, died 83 years old 1764,
2 CONT received deed 1716 at 1 pund  8 1/2 marks and 21 marks from Sande.
2 CONT Married  Synn²ve Torbj²rndatter Ravnestad, died 57 years old 1743.
2 CONT Children: Brite, born 1710, married  Endre Martinson Henden, born 1707,
2 CONT died. 1767, 46/5,
2 CONT Ragnhild, born 1712, died. 1785, married in 1745 Hans Kr. Sande 15/10,
2 CONT Malene, born 1714, died. 1799, married in 1740 Berge Olson Kleppenes,
2 CONT who, from 1739, operated      Hestenes 31/3,
2 CONT Hans, born 1717, died 1784, married  widow Marie Kristendatter Rauset,
2 CONT 14/6,
2 CONT Malene, born 1719, died 1796, married. 1750 Kristen Samsonson
2 CONT Sandsbakken, 15/8, brukar 1750 of Tystad 64/1,
2 CONT Ola,
2 CONT Torbj²rn, born 1725, died 1802, married 1754 Marte Mikkelsdatter Rauset,
2 CONT 14/2,
2 CONT Maren, born 1727, died. 1804, married 1757 Ola Ingebrigtson Tystad, 64/3,
2 CONT deed in 1760,
2 CONT Gislov (Gislaug), born 1730, married 1766 Tor Olson Sande 15/6.
2 CONT 
2 CONT [Jean Skar:  "if you look under Nr 4 Ekrene (Arnebruk) this used to be a
2 CONT part of the Sand farm so at this time it was part of the Sand farm and
2 CONT not Ravnstad therefor he had these deed in Sand because at that time this
2 CONT was a part of Sand."--January 30, 1999]
0 @I406@ INDI
1 NAME Synn²ve Torbj²rnsdatter /Ravnestad/
2 GIVN Synn²ve Torbj²rnsdatter
2 SURN Ravnestad
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1686
2 PLAC Sande,Gimmestad sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1743
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F219@
1 FAMC @F222@
0 @I407@ INDI
1 NAME Guldbrand Kristofferson /Gimmestad/
2 GIVN Guldbrand Kristofferson
2 SURN Gimmestad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1656
2 PLAC Gimmestad,Gimmestad sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1734
2 PLAC Gloppen Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F221@
1 FAMC @F223@
1 NOTE Nr. 10, Synnevebruket.
2 CONT Guldbrand Kristofferson, f. 1656, d. 1734.
2 CONT Han var brukar i 1687 og fekk i 1708 sk. pêa 2 pd. 10 mk.
2 CONT G.m. Mari Arnedtr. (Tystad), f. 1659, d. 1730.
2 CONT Born: Arne, f. 1685, d. 1764, g. 1710 m. Synneve Torbj²rnsdtr. Ravnestad,
2 CONT sk. 1716 pêa Ekrene, 13/4,
2 CONT Kristoffer, f. 1687, d. etter 1712,
2 CONT Jens, f. 1694, d. etter 1710,
2 CONT Maren, f. 1699.
2 CONT [Gloppen Bygdebok volume 3 by Per Sandal, Gimmestad, page 94]
2 CONT 
2 CONT Bruk number 10, Synnevebruket.
2 CONT Guldbrand Kristofferson, born 1656, died 1734.
2 CONT He was farmer (person with the registered right to operate the bruk) in
2 CONT 1687 and received in 1708 the deed at 2 pund 10 marks
2 CONT Married  Mari Arnedtr. (Tystad), born 1659, died. 1730.
2 CONT Children: Arne, born 1685, died. 1764, married 1710  Synneve
2 CONT Torbj²rnsdtr. Ravnestad, deed in 1716 at Ekrene, 13/4,
2 CONT Kristoffer, born 1687, died after 1712,
2 CONT Jens, born 1694, died after 1710,
2 CONT Maren, born 1699.
0 @I408@ INDI
1 NAME Mari Arnesdatter /Tystad/
2 GIVN Mari Arnesdatter
2 SURN Tystad
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1659
2 PLAC Tystad,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1730
2 PLAC Gloppen Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F221@
1 FAMC @F224@
0 @I409@ INDI
1 NAME Kristoffer Gunnarson /Gimmestad/
2 GIVN Kristoffer Gunnarson
2 SURN Gimmestad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1616
2 PLAC Gimmestad,Gimmestad sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 FAMS @F223@
1 FAMC @F225@
1 NOTE Nr. 10, Synnevebruket.
2 CONT Kristoffer Gunnarson, f. kring 1616, brukte f²r 1642 1 1/4 pd.
2 CONT Han vart i 1646 utskriven til kongsteneste.
2 CONT G.m. Kari, nemnd 1646.
2 CONT Born: Gunnar, f. 1641, d. 1712,
2 CONT Markus, f. 1645, d. 1696, g.m. Eline Arnedtr. Tystad, 64/1, og brukte
2 CONT Korneliusbr. frêa 1681,
2 CONT Jens, f. kring 1649, nemnd 1664, dêa 15 êar,
2 CONT Mari, f. 1651, d. 1743, g.m. Simen Kristenson Rygg, 12/11,
2 CONT Gulbrand, f. 1656.
2 CONT [Gloppen Bygdebok volume 3 by Per Sandal, Gimmestad, page 94]
2 CONT 
2 CONT Bruk number 10, Synnevebruket.
2 CONT Kristoffer Gunnarson, born around 1616, used before 1642 1 1/4 pund.
2 CONT He was in 1646 drafted into the king's service.
2 CONT Married  Kari, mentioned 1646.
2 CONT Children: Gunnar, born 1641, died. 1712,
2 CONT Markus, born 1645, died. 1696, married  Eline Arnedtr. Tystad, 64/1
2 CONT [Tystad, bruk 1], and used the Korneliusbruk from 1681,
2 CONT Jens, born around 1649, mentioned 1664, when 15 years old,
2 CONT Mari, born 1651, died. 1743, married  Simen Kristenson Rygg, 12/11 [Rygg,
2 CONT bruk 11],
2 CONT Gulbrand, born 1656.
0 @I410@ INDI
1 NAME /Kari/
2 SURN Kari
1 SEX F
1 FAMS @F223@
0 @I411@ INDI
1 NAME Gunnar Kristofferson Arnestad /Gimmestad/
2 GIVN Gunnar Kristofferson Arnestad
2 SURN Gimmestad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE BEF 1611
2 PLAC Arnestad,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 PLAC Gloppen Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F225@
1 FAMC @F226@
1 NOTE Nr. 10, Synnevebruket.
2 CONT Gunnar Kristofferson Arnestad var brukar 1611.
2 CONT Han êatte og brukte 1 laup odelsgods som faren,
2 CONT Kr. Arnestad hadde makebytt med presten.
2 CONT Gunnar var jektebyggjar og g.m. Sesilie Gulbranddtr.
2 CONT [Gloppen Bygdebok volume 3 by Per Sandal, Gimmestad, pages 93, 94]
2 CONT 
2 CONT Bruk number 10, Synnevebruket.
2 CONT Gunnar Kritofferson Arnestad was brukar in 1611.
2 CONT He owned and operated 1 laup inherited land which the father,
2 CONT Kristoffer Arnestad had exchanged another piece of land with the pastor.
2 CONT Gunnar was a builder of small cargo boats with half deck and sails and
2 CONT married Sesilie Gulbranddatter.
0 @I412@ INDI
1 NAME Arne Olson Austrheim /Gloppestad/
2 GIVN Arne Olson Austrheim
2 SURN Gloppestad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1692
2 PLAC Austrheim,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE ABT 1757
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F162@
1 FAMC @F227@
1 NOTE Nr. 7, Abelbruket
2 CONT Arne Olson Austrheim, f. pêa nr. 12, d. 17(57),
2 CONT brukte i 1714 2 pd. 14 mk. av P. Schreuder, og brukte i 1729 1/2 pd. som
2 CONT svogeren Jon let over.
2 CONT G. 1715 m. Malene Abeldtr. Gloppestad, f. 1689, d. 1764.
2 CONT Born: Marte, f. 1715, d. 1719,
2 CONT Brite, f. 1717, g. 1744 m. Jon Gabrielson Y.-Hauge, brukar nr. 5,
2 CONT Marte, f. 1718, d. 1719, Jakob,
2 CONT Ola, f. 1721, d. 4 dg. g.,
2 CONT Ola, f. 1722, g. 1746 m. enkja Marte, brukar nr. 1 gloppestad,
2 CONT Abel, f. 1726, d. 1727,
2 CONT Peder, f. 1728, g. 1766 m. Marte Tordtr. Gloppestad, brukar nr. 6
2 CONT I.-Vereide,
2 CONT Marte, f. 1731, g. 1753 m. 1: Ola Samsonson Sande, brukar nr. 8, g.m. 2:
2 CONT Harald Danielson Kêarstad, brukar det same.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Gloppestad, page 415]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 7, Abelbruket
2 CONT Arne Olson Austrheim, born on  bruk number 12, died 1757,
2 CONT used in 1714 2 pund, 14 marks from P. Schreuder,
2 CONT and used in 1729 1/2 pund which his brother-in-law handed over.
2 CONT Married Malene Abeldatter Gloppestad, born 1689, died 1764.
2 CONT Children: Marte, born 1715, died 1719,
2 CONT Brite, born 1717, married 1744 Jon Gabrielson Ytre Hauge, brukar of bruk
2 CONT number 5,
2 CONT Marte, born 1718, died 1719,
2 CONT Jakob,
2 CONT Ola, born 1721, died 4 days old,
2 CONT Ola, born 1722, married 1746 widow Marte, brukar of bruk number 1
2 CONT Gloppestad,
2 CONT Abel, born 1726, married Marte Tordatter Glopeestad, brukar of bruk
2 CONT number 6 Indre Vereide, Marte, born 1731, married first in 1753 Ola
2 CONT Samsonson Sande, brukar of bruk number 8, married second: Harald
2 CONT Danielson Kêarstad, brukar of the same.
2 CONT 
2 CONT 
2 CONT A: In an other letter you asked about "let over". I think (in your
2 CONT context) means 'handed over" (to).--Knut Vatne, February 6, 1999
2 CONT A: "Let over" means here given away,sold.  (Arne used in 1729 1\2 pd as
2 CONT his brother in law had sold) -- Rune Helland, February 6, 1999
0 @I413@ INDI
1 NAME Malene Abeldatter /Gloppestad/
2 GIVN Malene Abeldatter
2 SURN Gloppestad
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1689
2 PLAC Gloppestad,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1764
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F162@
1 FAMC @F228@
0 @I414@ INDI
1 NAME Ola Andersson /Austrheim/
2 GIVN Ola Andersson
2 SURN Austrheim
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1635
2 PLAC Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1709
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F227@
1 NOTE Nr. 12, Jobruket.
2 CONT Ola Andersson (Fl²tre), d. 74 êar g. 1709,
2 CONT brukte f²r 1673 2 1/4 pd. odelsgods.
2 CONT Han var "knekt", --soldat i 1660-êara.
2 CONT G. 1686 m. Kari Arnedtr. Tystad, d. 93 êar g. 1741.
2 CONT Born: Anders, f. 1688,
2 CONT Arne, f. 1692, g. 1715 m. Malene Abeldtr. Gloppestad, brukar nr. 7,
2 CONT Jakob, d. 2 êar g. 1696.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Austrheim, page 471]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 12, Jobruket.
2 CONT Ola Andersson Fl²tre, died 74 years old 1709,
2 CONT used before 1673 2 1/2 pund inherited land.
2 CONT He was a rascal, --soldier in the 1660s.
2 CONT Married 1686 Kari Arnedatter tystad, died 93 years old 1741.
2 CONT Children: Anders, born 1688,
2 CONT Arne, born 1692, married 1715 Malene Abeldatter Gloppestad, brukar of
2 CONT bruk number 7,
2 CONT Jakob, died 2 years old 1696.
2 CONT 
2 CONT Q: Does "knekt" mean rascal, as in a person who is misbehaving?
2 CONT A: yes but not on this case. It is also what we in a deck of cards call
2 CONT the jack in English. Here it was some kind of military expression.--Jean
2 CONT Skar, February 5, 1999
2 CONT A: "Knekt" is a word from German (knecht), and it meant a young man or
2 CONT boy, a servant, a worker at the mines, today we mean "cheaky" person, a
2 CONT rascal. Not necessarily in a negative sense, you can also say it with a
2 CONT laugh.--Knut Vatne, February 6, 1999
0 @I415@ INDI
1 NAME Kari (Karen) Arnesdatter /Tystad/
2 GIVN Kari (Karen) Arnesdatter
2 SURN Tystad
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1648
2 PLAC Tystad,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1741
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F227@
1 FAMC @F224@
0 @I416@ INDI
1 NAME Oluf Kristofferson /Skjerdal/
2 GIVN Oluf Kristofferson
2 SURN Skjerdal
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1611
2 PLAC Skjerdal,Vereide Sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 FAMS @F187@
1 FAMS @F229@
1 FAMC @F230@
1 NOTE Because I can't tell who was the first wife of Oluf, and which children
2 CONT belong to which wife, I have chosen to make Birgitte Ambrosiusdatter his
2 CONT first wife and the mother of those children of Oluf in which I am most
2 CONT interested. There is also no way of knowing whether Ambrosius and Magdeli
2 CONT are the full-siblings of Kristoffer and Nils or not.  I have chosen to
2 CONT assume that they are.  See comments below.
2 CONT 
2 CONT Nr. 3, Skjerdal Utsk. frêa nr. 1 i 1870.
2 CONT Oluf Kristofferson, f. kring 1611.
2 CONT Han brukte i 1651 3 1/4 pd. odelsgods-- av desse 13 1/2 mk. i Eikenes.
2 CONT G.m. birgitte (Ambrosiusdtr. Lote).
2 CONT I 1666 hadde han s²nene Kristoffer, som budde pêa eikenes og ambrosius,
2 CONT som dêa êar gamal. Ei dotter, Magdeli er nemnd i 1646.
2 CONT Ho budde i Skjerdalsvik.
2 CONT 
2 CONT Skifte i skjerdal 1698 etter Nils Olson, g.m. Kari Olsdtr. Barnlaust
2 CONT ekteskap.
2 CONT (det er truleg denne Karia som i 1702 vart g.m. enkjem. Arne Rasmusson
2 CONT Ommedal, nr. 5)
2 CONT Nils hadde desse fullsyskena:
2 CONT Kristoffer Olson Eikenes, brukar nr. 1,
2 CONT Brite Olsdtr., g.m. Peder Olson Hestenes, brukar nr. 6,
2 CONT Mari Olsdtr., g.m. Knut fosse i Bremanger,
2 CONT Kristi Olsdtr., g.m. Peder Rasmusson S²rgulen, Bremanger Ho d. i 1699 og
2 CONT etterlet seg tre born. Ho êatte jord bêade i skjerdal og Hyenes (sjêa
2 CONT Joleik: Bremanger).
2 CONT Nils hadde desse halvsyskena:
2 CONT Hans Olson, myndig, g. 1698 m. Brite Reieldtr. Osmundnes, frêa nr. 3,
2 CONT Brite Olsdtr. gift til Hestenes,
2 CONT Angenelle og Anne var ugifte.
2 CONT Anne vart gift 1699 med Torleiv Reielson Osmundnes.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Skjerdal, page 79]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 3, Skjerdal Separated from number 1 in 1870.
2 CONT Oluf Kristofferson, born around 1611.
2 CONT He used in 1651 3 1/4 pund inherited land--for these 13 1/2 marks in
2 CONT Eikenes.
2 CONT Married Birgitte Ambrosius Lote.
2 CONT In 1666 he had the sons Kristoffer, who lived on Eikenes, and Ambrosius,
2 CONT who was then 9 years old.
2 CONT A daughter, Magdeli, is mentioned in 1646. She lived in Skjerdalsvik.
2 CONT 
2 CONT [ordinarily this is all you would know about this family because there
2 CONT are so little sources at this period of time. But lucky for you he also
2 CONT had a son Nils who died without any children. Therefore there was a
2 CONT probate after him and because he had no children his brothers and sisters
2 CONT inherited and were therefore named in his probate.--Jean Skar, February
2 CONT 1, 1999]
2 CONT 
2 CONT Probate of estate in Skjerdal 1698 after Nils Olson, who was married to
2 CONT Kari Olsdatter Barnlaust.
2 CONT [he was then of course dead either in 1698 or 1697. he was married to
2 CONT Kari Olsdatter and this was a childless marriage. In Norway there is laws
2 CONT for inheritance and you can't even to-day go around them your wife does
2 CONT not inherit everything after you. For egs if I remarried and died my
2 CONT children would automatically inherit 1/3 of my estate and there is
2 CONT nothing we can do about it, by testament or otherwise. If I was still
2 CONT married with their father I could sit in what they call uskiftet bo-and
2 CONT could carry on using what we had. I can decide myself if I want a probate
2 CONT then or not. If I was to remarry I would have to have a probate and pay
2 CONT out their inheritance after their father which is 1/3 of his estate--if
2 CONT we had owned everything 50 50 that would then mean half was his and
2 CONT they'd get 1/6.--Jean Skar, February 1, 1999]
2 CONT (It is probably this Karia who in 1702 was married to widower Arne
2 CONT Rasmusson Ommedal, bruk number 5).
2 CONT Nils had these full siblings:
2 CONT Kristoffer Olson Eikenes, brukar of bruk number 1,
2 CONT Brite Olsdatter, married Peder Olson Hestenes, brukar of bruk number 6,
2 CONT Mari Olsdatter, married Knut Fosse in Bremanger,
2 CONT Kristi Olsdatter, married Peder Rasmusson S²rgulen, Bremanger.  She died
2 CONT in 1699 leaving 3 children. [They are mentioned because they inherit her
2 CONT part--Jean Skar, february 1, 1999] she owned land both in Skjerdal and
2 CONT Hyenes (see Joleik: Bremanger).
2 CONT Nils had these half-siblings:
2 CONT Hans Olson, of age, married Brite Reieldatter Osmundnes from bruk number
2 CONT 3,
2 CONT Brite Olsdatter, married in Hestenes,
2 CONT Angenelle and Anne were unmarried,
2 CONT Anne was married 1699 with Torleiv Reielson Osmundnes.
2 CONT 
2 CONT Q: These siblings of Nils are mentioned, but the children of Oluf that
2 CONT are listed under his entry are not all included in Nils' siblings.  Any
2 CONT comments on that?
2 CONT A: Ambrosius and Magdeli have both died before 1698 and have left no
2 CONT children behind
2 CONT Q: Is there any way of telling whether Birgitte is Oluf's first or second
2 CONT wife, or whether Kristoffer (my ancestor) and full siblings are
2 CONT Birgitte's children?
2 CONT A: If Kristoffer is born ca 1661 and Ambrosius was 9 yrs in 1666 which
2 CONT would make him born ca 1657 and he would probably be named after
2 CONT Birgittes father. Which means that in 1657 he was probably married to
2 CONT Birgitte. I managed to find a birth date for Brite Olsdtr (1645 above)
2 CONT since she is Kristoffers full brother they had the same mother. This
2 CONT gives a time frame then that Brite born ca 1645 to Kristoffer born ca
2 CONT 1661. Since Ambrosius is born ca 1657 and Birgitte is probably his mother
2 CONT then she is the mother of these others. Of course there always is a
2 CONT possibility that the other wife was also an Ambrosius dtr or she was a
2 CONT widow and her 1st husband was Ambrosius so you can't be a 100% sure. I am
2 CONT fairly sure that she is their mother but can't gaurantee it. I would
2 CONT guess Birgitte died somewhere between 1661 and 1674. And he remarried
2 CONT after that. There is no doubt that the Kristoffer and Nils are from the
2 CONT 1st marriage.
0 @I417@ INDI
1 NAME Birgitt Ambrosiusdatter /Lote/
2 GIVN Birgitt Ambrosiusdatter
2 SURN Lote
1 SEX F
1 FAMS @F187@
0 @I418@ INDI
1 NAME Nils Ellingson /Rygg/
2 GIVN Nils Ellingson
2 SURN Rygg
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1722
2 PLAC Rygg,Gimmestad sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1795
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F167@
1 FAMC @F231@
1 NOTE Nr. 10, Sj²abruket, Sme²yra, er truleg utsk. frêa nr. 5.
2 CONT Sv. Nils Ellingson Rygg, d. 74 êar g. 1795 12/3,
2 CONT bygsla br. i 1744 av Kr. Beyer, som i 1748 gav han sk²yte.
2 CONT G.m. Inger Pederdatter Beyer, d. 73 êar g. 1785.
2 CONT syster Hennar, Maren, d. ug. 79 êar g. 1785.
2 CONT Dei dreiv ²lhandel pêa ¢yra,
2 CONT Dei hadde f²r drive same nµringa pêa Eid.
2 CONT Les meir om dette under Rygg²yra.
2 CONT Born: Dortea Maria, f. 1744, g.m. Elling Martinusson Midtbjell, br. 30/2,
2 CONT Davik,
2 CONT Dristoffer,
2 CONT Anne Gunhilde, f. 1748,
2 CONT Gunhild Margrete, f. 1753, g.m. Jens Kristofferson Skjerdal, 35/3.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 3 by Per Sandal, Rygg, page 127]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 10, Sj²abruket, Sme²yra, is probably separated from bruk
2 CONT number 5.
2 CONT Brother-in-law [to the person in the list ahead of him on the page, which
2 CONT is Kristen Pederson Beyer, son of Peder Kristofferson (Beyer)] Nils
2 CONT Ellingson Rygg, died 74 years old 1795 12/3 [Rygg, bruk 3],
2 CONT leased bruk in 1744 from Kristen Beyer, who in 1748 gave him the deed.
2 CONT [Q: did he give him the deed, sell him the deed, or what?
2 CONT A: he would have maybe have had to buy it maybe got it as part of her
2 CONT inheritence--Jean Skar, January 29, 1999]
2 CONT Married Inger Pederdatter Beyer, died 73 years old 1785.
2 CONT Her sister, Maren, died unmarried 79 years old 1785.
2 CONT They operated a beer business in ¢yra.
2 CONT they had before operated the same business in Eid.
2 CONT Read more about this under Rygg²yra.
2 CONT Children: Dortea Maria, born 1744, married Elling Martinuson Midtbjell,
2 CONT bruk 30/2, Davik [farm 30 in Davik is Midtgjell],
2 CONT Kristoffer,
2 CONT Anne Gunhilde, born 1748,
2 CONT Gunhild Margrete, born 1753, married Jens Kristofferson Skjerdal, 35/3
2 CONT [Skjerdal, bruk 3].
2 CONT 
2 CONT Q: Who operated the beer business, the two sisters, the husband and wife,
2 CONT or all three?  Can we tell?
2 CONT A: It doesn't really say what the sister did but the parents had a beer
2 CONT business
2 CONT Q: Notice the remark about Rygg²yra.  Is there anything there?
2 CONT A: No but may be in introduction--Jean Skar, January 29, 1999
0 @I419@ INDI
1 NAME Inger Pederdatter /Beyer/
2 GIVN Inger Pederdatter
2 SURN Beyer
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1712
2 PLAC Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1785
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F167@
1 FAMC @F232@
1 NOTE Beyer is a surname--Jean Skar, January 29, 1999
0 @I420@ INDI
1 NAME Elling Nilson /Rygg/
2 GIVN Elling Nilson
2 SURN Rygg
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1675
2 PLAC Rygg,Gimmestad sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1752
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F231@
1 FAMC @F233@
1 NOTE Nr. 3
2 CONT Elling Nilsson, d. 77 êar g. 1752, brukar 1700.
2 CONT Han fekk sk. i 1711 av broren B²rger N. Grov.
2 CONT G. m. 1: Ellen Pederdatter Hope, f. 1663, d. 1716.
2 CONT (Namna deira og êarstalet 1708 er rita inn i ei glasrute.)
2 CONT Born: Peder, f. 1703,
2 CONT Nils, f. 1707, d. 5 dg. g.,
2 CONT Torleiv, f. 1715, g. m. Magnhild Nilsdtr. Arnestad, br. nr. 2 Y Torheim,
2 CONT Davik, frêa 1745.
2 CONT 2: Gunhild Simendtr. Heggdal, Innvik, 29/5, d. 1757.
2 CONT Born: Kristoffer, f. 1720, oppheldt seg i Bergen ved skiftet i 1752,
2 CONT Nils, f. 1722, g.m. Inger Pederdtr. Bejer, 12/10,
2 CONT Malene, f. f²r 1720, g.m. Natanael Matiasson, var borgar i Bekkjarvik,
2 CONT Sunnhordland,
2 CONT Elen, f. 1725, g.m. Ola Andersson Devik 29/5.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 3 by Per Sandal, Rygg, page 123]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 3.
2 CONT Elling Nilsson, died 77 years old 1752, farmer (person with the
2 CONT registered right to operate the bruk) 1700. He received the deed in 1711
2 CONT from the brother B²rger Nilsson Grov.
2 CONT Married to 1: Ellen Pederdatter Hope, born 1663, died 1716.
2 CONT (Their names and the date 1708 are written into a window pane.)
2 CONT Children: Peder, born 1703,
2 CONT Nils, born 1707, died 5 days old.,
2 CONT Torleiv, born 1715, married to Magnhild Nilsdtr. Arnestad, bruk number. 2
2 CONT Ytre Torheim, Davik, from 1745.
2 CONT 2: Gunhild Simendtr. Heggdal, Innvik, 29/5, died 1757.
2 CONT Children: Kristoffer, born 1720, stayed in Bergen upon distribution of
2 CONT the estate in 1752,
2 CONT Nils, born 1722, married Inger Pederdtr. Bejer, 12/10 [Rygg, bruk 10],
2 CONT Malene, born before 1720, married Natanael Matiasson, was a licensed
2 CONT merchant/trader] in Bekkjarvik, Sunnhordland,
2 CONT Elen, born 1725, married Ola Andersson Devik 29/5 [Devik, bruk 5].
0 @I421@ INDI
1 NAME Gunnhild Simensdatter /Heggdal/
2 GIVN Gunnhild Simensdatter
2 SURN Heggdal
1 SEX F
1 FAMS @F231@
0 @I422@ INDI
1 NAME Nils Mogenson /Rygg/
2 GIVN Nils Mogenson
2 SURN Rygg
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1618
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1701
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F233@
1 NOTE Nr. 3
2 CONT Nils Mogensson, d. 83 êar g. 1701, brukte i 1661 2 1/4 pd.
2 CONT Kona (ikke namngjeven), d. 1698.
2 CONT Born: Peder, f. 1661, d. 1695, ug.,
2 CONT Elling, f. 1675,
2 CONT B²rger, d. f²r 1736, g.m. Brite Pederdtr. (Tonning, 11/1,
2 CONT Malene, f. 1656, g.m. Ola Kristenson Rygg 12/4.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 3 by Per Sandal, Rygg, page 123]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number. 3
2 CONT Nils Mogensson, died 83 years old 1701, used in 1661 2 1/4 pund.
2 CONT His wife (name not given), died 1698.
2 CONT Children: Peder, born 1661, died 1695, unmarried.,
2 CONT Elling, born 1675,
2 CONT B²rger, died. before 1736, married Brite Pederdtr. (Tonning), 11/1 [Grov,
2 CONT bruk 1],
2 CONT Malene, born 1656, married Ola Kristenson Rygg 12/4 [Rauset, bruk 4].
0 @I423@ INDI
1 NAME Jakob Reielson /Osmundnes/
2 GIVN Jakob Reielson
2 SURN Osmundnes
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1668
2 PLAC Osmundnes,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1744
2 PLAC Gloppen Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F206@
1 FAMC @F234@
1 NOTE Nr. 3
2 CONT Jakob Reielson, d. 76 êar g. 1744,
2 CONT bygsla i 1692 1 laup av Hans Munthe og fekk sk. i 1697 pêa bruket.
2 CONT G.m. Gjertrud Andersdtr., d. 90 êar g. 1754.
2 CONT Born: Ellen, f. 1698, g. 1722 m. Sjur Olson Rye, brukar nr. 21 Austrheim,
2 CONT Jakob, êAgote, f. 1706, g. 1735 m. Ola Pêalson Hjelmeset, brukar nr. 1.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Osmundnes, page 70]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 3
2 CONT Jakob Reielson, died 76 years old 1744,
2 CONT leased in 1692 1 laup from Hans Munthe and received the deed in 1697 on
2 CONT the bruk.
2 CONT married Gjertrud Andersdatter, died 90 years old 1754.
2 CONT Children: Ellen, born 1698, married 1722 Sjur Olson Rye, brukar of bruk
2 CONT number 21 Austrheim,
2 CONT Jakob,
2 CONT êAgote, born 1706, married 1735 Ola Pêalson Hjelmeset, brukar of bruk
2 CONT number 1.
0 @I424@ INDI
1 NAME Gjertrude /Andersdatter/
2 GIVN Gjertrude
2 SURN Andersdatter
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1664
2 PLAC Gloppen Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1754
2 PLAC Gloppen Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F206@
0 @I425@ INDI
1 NAME Reiel Unknown /Osmundnes/
2 GIVN Reiel Unknown
2 SURN Osmundnes
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1624
2 PLAC Gloppen Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE BEF 1686
2 PLAC Gloppen Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F234@
1 NOTE Nr. 3
2 CONT Reiel, f. kr. 1624 og d. f²r 1686, brukte i 1652 1/2 laup.
2 CONT G.m. êAgot Torleivdtr., d. 77 êar g. 1707, var brukar i 1689.
2 CONT Born: Berdar var 3 êar i 1666,
2 CONT Torleiv, g. 1699 m. anne Olsdtr. skjerdal,frêa nr. 3 (sonen reiel, f.
2 CONT 1700),
2 CONT Brite, g. 1699 m. Hans Olufson Skjerdal, frêa nr. 3,
2 CONT Anders, g. 1703 m. Karen Anne Berteldtr. Kleppenes (dottera Anne, f.
2 CONT 1703),
2 CONT Jakob,
2 CONT Mari, d. 80 êar g. 1739, g.m. Anders Knutson Eimhjellen, brukar nr. 5.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Osmundnes, page 70]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Reiel, born around 1624 and died before 1686,
2 CONT used in 1652 1/2 laup.
2 CONT Married êAgot Torleivdatter, died 77 years old 1707, was brukar in 1689.
2 CONT Children: Berdar was 3 years in 1666,
2 CONT Torliev married 1699 Anne Olsdatter Skjerdal, from bruk number 3 (the
2 CONT son, Reiel, born 1700),
2 CONT Brite, married 1699 Hans Olufson Skjerdal, from bruk number 3,
2 CONT Anders, married 1703 Karen Anne Berteldatter Kleppenes (the daughter
2 CONT Anne, born 1703),
2 CONT Jakob,
2 CONT Mari, died 80 years old 1739, married Anders Knutson Eimhjellen, brukar
2 CONT of bruk number 5.
0 @I426@ INDI
1 NAME Jon Jakobson /Henden/
2 GIVN Jon Jakobson
2 SURN Henden
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1684
2 PLAC Henden,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1743
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F215@
1 FAMC @F235@
1 NOTE Nr. 3 Jobruket
2 CONT Jon Jakobson, d. 60 êar g. 1743. Sk. 1716.
2 CONT G. 1706 m. êAgot Olsdtr. Fitje, d. 91 êar g. 1774.
2 CONT Born: Abraham,
2 CONT Jakob, f. 1708, g. 1744 m. Synneve Jondtr. Rygg, brukar 12/9 og 17/1,
2 CONT Ola, f. 1710, budde i Bergen 1752,
2 CONT Anders, f. 1713, d. 6 dg. g.,
2 CONT Ane, f. 1714, g. m. Jakob Olson I.-Henden, brukar nr. 3,
2 CONT Arnold, f. 1716, g. 1741 m. Brite Jonsdtr. I.-Henden, brukar nr. 1.,
2 CONT Anders, f. 1718, d. f²r 1752,
2 CONT Harald, f. 1721, d. f²r 1752,
2 CONT Kari, f. 1723, g. 1751 m. Johannes Jonson Y.-Lotsberg, brukar nr. 1,
2 CONT Mari, f. 1725, g. 1748 m. Jon Olson I.-Lotsberg, brukar nr. 2,
2 CONT Elias, f. 1727, skreiv seg Aa i 1760.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Ytre Henden, page 184]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 3 Jobruket
2 CONT Jon Jakobson, died 60 years old 1743.  Took deed 1716.
2 CONT Married 1706 êAgot Olsdatter Fitje, died 91 years old 1774.
2 CONT Children: Abraham,
2 CONT Jakob, born 1708, married 1744 Synneve Jondatter Rygg, brukar Rygg bruk 9
2 CONT and Aa bruk 1,
2 CONT Ola, born 1710, lived in Bergen 1752,
2 CONT Anders, born 1713, died 6 days old,
2 CONT Ane, born 1714, married Jakob Olson Indre Henden, brukar of bruk number 3,
2 CONT Arnold, born 1716, married 1741 Brite Jonsdatter Indre Henden, brukar of
2 CONT bruk number 1,
2 CONT anders, born 1718, died before 1752,
2 CONT Harald, born 1721, died before 1752,
2 CONT Kari, born 1723, married 1751 Johannes Jonson Ytre Lotsberg, brukar of
2 CONT bruk number 1,
2 CONT Mari, born 1725, married 1748 Jon Olson Indre Lotsberg, brukar of bruk
2 CONT number 2,
2 CONT Elias, born 1728, wrote his name as Aa in 1760.
0 @I427@ INDI
1 NAME êAgot Olsdatter /Fitje/
2 GIVN êAgot Olsdatter
2 SURN Fitje
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1683
2 PLAC Fitje,Gimmestad sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1774
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F215@
0 @I428@ INDI
1 NAME Jakob Abrahamson /Henden/
2 GIVN Jakob Abrahamson
2 SURN Henden
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1653
2 PLAC Henden,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1737
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F235@
1 FAMC @F236@
1 NOTE Nr. 3 Jobruket
2 CONT Jakob Abrahamson, f. kring 1653, d. 1737.
2 CONT Han var brukar i 1683 og fekk i 1697 sk. pêa 3 pd. 6 1/2 mk. av Daniel
2 CONT Wolkmann.
2 CONT G.m. Kristi Hansdtr. Y.-Henden, d. 1738.
2 CONT S²nen Jon, 17, Paul, 15, Anders, 8 êar g., er nemnde i 1701.
2 CONT Paul for til sj²s i 1711.
2 CONT D²tre: Eli, d. 47 êar g. 1725, g. 1702 m. Mikkel Henrikson Hopland, brukar
2 CONT nr. 43,
2 CONT Kari, f. 1688,g. 1710 m. Jon Pederson Hopland, brukar nr. III.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Ytre Henden, page 184]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 3 Jobruket
2 CONT Jakob Abrahamson, born around 1653, died 1737.
2 CONT He was brukar in 1683 and received in 1697 deed on 3 pund, 1 1/2 marks
2 CONT from Daniel Wolkmann.
2 CONT Married Kristi Hansdatter Ytre Henden, died 1738.
2 CONT The sons Jon, 17, Paul, 15, Anders, 8 years old, are named in 1701.
2 CONT Paul went to sea in 1711.
2 CONT Daughters: Eli, died 47 years old 1725, married 1702 Mikkel Henrikson
2 CONT Hopland, brukar of bruk number 43,
2 CONT Kari, born 1688, married 1710 Jon Pederson Hopland, brukar of bruk number
2 CONT III.
0 @I429@ INDI
1 NAME Kristi Hansdatter /Ytre-Henden/
2 GIVN Kristi Hansdatter
2 SURN Ytre-Henden
1 SEX F
1 BIRT
2 PLAC Ytre Henden,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1738
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F235@
0 @I430@ INDI
1 NAME Abraham Povelson /Henden/
2 GIVN Abraham Povelson
2 SURN Henden
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1621
2 PLAC Henden,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1708
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F236@
1 FAMC @F237@
1 NOTE Nr. 3 Jobruket
2 CONT Abraham Povelson, d. 87 êar g. 1708.
2 CONT Han brukte 1847-80 1 pd. 10 1/2 mk.
2 CONT Seinare bruke han 2 pd. 21 mk.
2 CONT g.m. Kari Andersdtr., d. 87 êar g. 1705.
2 CONT S²ner nemnde i 1666: Povel, 15, Anders, 13, Harald, 10 og Jakob ? êar g.
2 CONT Dottera Efi, g.m. Jon Hansson Y.-Henden, d. 1701, brukar nr. 11 Maurstad.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Ytre Henden, page 184]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Abraham Povelson, died 87 years old 1708.
2 CONT He used 1647-80 1 pund 10 1/2 marks.
2 CONT Later he used 2 pund 21 marks.
2 CONT Married Kari Andersdatter, died 87 years old 1705.
2 CONT The sons mentioned in 1666: Povel, 15, Anders, 13, Harald, 10 and Jakob ?
2 CONT years old.
2 CONT The daughter Efi, married Jon Hansson Ytre Henden, died 1701, brukar on
2 CONT bruk number 11 Maurstad.
2 CONT 
2 CONT It would seem that Abraham and his brother Jakob shared the use of the
2 CONT bruk.  See the entry for Jakob Povelson Henden.
0 @I431@ INDI
1 NAME Kari /Andersdatter/
2 GIVN Kari
2 SURN Andersdatter
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1618
2 PLAC Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1705
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F236@
0 @I432@ INDI
1 NAME Povel Mogensson /Henden/
2 GIVN Povel Mogensson
2 SURN Henden
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE BEF 1632
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F237@
1 NOTE Nr. 3 Jobruket
2 CONT Povel Mogensson brukte 1631 2 pd. 21 mk.
2 CONT G.m. synn²ve Gabrieldtr. Hauge, nemnd 1646.
2 CONT Born nemnde 1646: Arne, Anne.
2 CONT Povel pantsette i 1642 9 mk i alme til borgar P.A.Slagstad.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Ytre Henden, page 184]]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 3 Jobruket
2 CONT Povel Mogensson used 1631 2 pund 21 marks.
2 CONT Married synn²ve Gabrieldatter Hauge, mentioned 1646.
2 CONT Children mentioned 1646: Arne, Anne.
2 CONT Povel mortgaged in 1642 9 marks in Alme to registered merchant P. A.
2 CONT Slagstad.
0 @I433@ INDI
1 NAME Synn²ve Gabrielsdatter /Hauge/
2 GIVN Synn²ve Gabrielsdatter
2 SURN Hauge
1 SEX F
1 FAMS @F237@
0 @I434@ INDI
1 NAME Nils Jonson /Hyenes/
2 GIVN Nils Jonson
2 SURN Hyenes
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1669
2 PLAC Hyenes,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE ABT 1737
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F169@
1 FAMC @F238@
1 NOTE Nr. 1, Hyenes
2 CONT Nils Jonson, f. kring 1669, d. kring 1737, var brukar kring 1689.
2 CONT I 1700 rudbolsbrukar pêa 1/2 laup, tinglesen 1710,
2 CONT han var ein velstandsmann og êatte 1/2 laup i Hope og 1 3/4 pd. i Lote.
2 CONT G.m. Anne Andersdtr. Isane, d. 68 êar g. 1750.
2 CONT Born: Jon, f. 1705, d. 8 v. g. 1706,
2 CONT Brite, f. 1708, g. 1739 m. Anders Erikson Gimmestad, brukar nr. 5
2 CONT Eikenes,
2 CONT Jakob, f. 1711, d. 13 dg. g.,
2 CONT Peder, f. 1714, d. 1739,
2 CONT Sigrid, f. 1717, g. 1744 m. Kristoffer Jensson Skjerdal, brukar nr. 3,
2 CONT Jon,
2 CONT Eli, f. 1723, g. 1743 m. Josef Hansson Hestenes, brukar nr. 7.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Hyenes, page 87]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 1, Hyenes
2 CONT Nils Jonson, born around 1669, died around 1737, was brukar around 1681.
2 CONT In 1700 farmer on a farm that he himself had cleared on the 1/2 laup
2 CONT registered in 1710, he was an affluent man and owned 1/2 laup in Hope and
2 CONT 1 3/4 pund in Lote.
2 CONT Married Anne Andersdatter Isane, died 68 years old 1750.
2 CONT Children: Jon, born 1705, died 8 weeks old, 1706,
2 CONT Brite, born 1708, married 1739 Anders Erikson Gimmestad, brukar of bruk
2 CONT number 5 Eikenes,
2 CONT Jakob, born 1711, died 13 days old,
2 CONT Peder, born 1714, died 1739,
2 CONT Sigrid, born 1717, married 1744 Kristoffer Jensson Skjerdal, brukar of
2 CONT bruk number 3,
2 CONT Jon,
2 CONT Eli, born 1723, married 1743 Joseph Hansson Hestenes, brukar of bruk
2 CONT number 7.
2 CONT 
2 CONT [You keep finding these old, weird, words that haven't been used in eons!
2 CONT :-)
2 CONT rud = cleared, as in land that has been cleared for farming.  We see this
2 CONT word in names such as Haugerud, Hellerud, etc.  and in "rudkall" - a man
2 CONT who has cleared land.
2 CONT bol = farm.  In the old days when the "landskyld" (lease) system was in
2 CONT use, the word "halbols" was used for a "half-farm" and "fullbols" was
2 CONT used for a full farm.
2 CONT brukar = farmer
2 CONT So, rudbolsbrukar is a farmer on a farm that he himself had
2 CONT cleared.--John Follesdal, February 2, 1999]
2 CONT 
2 CONT [The next one I noticed was "rudbolsbrukar". Another word for "rudbol" is
2 CONT "rydningsbruk". "Rudbol" is "gammalnorsk", and it means that the woods
2 CONT has been cleared, and the land cultivated. "Rudbolsbrukar" is the man who
2 CONT sits on this field, he owns it and he uses it.--Knut Vatne, February 2,
2 CONT 1999]
0 @I435@ INDI
1 NAME Anne Andersdatter /Isene/
2 GIVN Anne Andersdatter
2 SURN Isene
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1682
2 PLAC Isene,Davik sokn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1750
2 PLAC Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F169@
0 @I436@ INDI
1 NAME Jon Olson Skjerdal /Hyenes/
2 GIVN Jon Olson Skjerdal
2 SURN Hyenes
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1633
2 PLAC Skjerdal,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1688
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F238@
1 NOTE Nr. 1. Skjerdal
2 CONT Jon Olson, d. 55 êar g. 1688, var brukar i 1666.
2 CONT G.m. Sigrid Sjurdtr. (Lote), d. 83 êar g. 1714.
2 CONT Dei rudde Strandateigen i Hyeneset.
2 CONT Sjêa under Hyenes nr. 1.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Skjerdal, page 78]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 1 Skjerdal.
2 CONT Jon Olson, died 55 years old 1688, was brukar in 1666.
2 CONT Married Sigrid Sjurdatter Lote, died 83 years old 1714.
2 CONT They cleared Strandateigen in Hyeneset.
2 CONT See under Hyenes bruk number 1.
2 CONT 
2 CONT Nr. 1, Hyenes
2 CONT Jon Olson Skjerdal, d. 55 êar g. 1588, rudde garden.
2 CONT Sjêa elles under skjerdal.
2 CONT Born: Nils,
2 CONT Kari, g. 1688 m. Kristoffer Olson Kvitenes, brukar nr. 5 Eikenes,
2 CONT Ane, g. 1700 m. Anders Pederson M.-Isane, brukar nr. 1,
2 CONT Synneve, d. 18 êar g. 1700,
2 CONT Marte, g. 1702 m. torleiv Samsonson I.-êAse,
2 CONT Brite, g.m. Paul Kvalem (3 born),
2 CONT S²gni, g.m. Anton Johannesson Lote, brukar nr. 8,
2 CONT Peder, d. 65 êar g. 1742, g.m. ei enkje, brukte 1703 nr. 9 Myklebust i
2 CONT êAlfoten (ingen born),
2 CONT Sjur, g.m. J²de Pauldtr. Lote, brukar êArskog nr. 1 og Lote nr. 2.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Hyenes, page 87]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 1, Hyenes
2 CONT Jon Olson Skjerdal, died 55 years old, 1688, cleared the farm.  see also
2 CONT under Skjerdal.
2 CONT Children: Nils,
2 CONT Kari, married 1688 Kristoffer Olson Kvitenes, brukar of bruk number 5
2 CONT Eikenes,
2 CONT Ane, married 1700 Anders Pederson Midtre Isane, brukar of bruk number 1,
2 CONT Synneve, died 18 years old 1700,
2 CONT Marte, marredi 1702 Torleiv Samsonson Indre êAse,
2 CONT Brite, married Paul Kvalem (3 children),
2 CONT S²gni, married Anton Johannesson Lote, brukar of bruk number 8,
2 CONT Peder, died 65 years old 1742, married a widow, used 1703 bruk number 9
2 CONT Myklebust in êAlfoten (no children),
2 CONT Sjur, married J²de Pauldatter Lote, brukar of êArskog bruk number 1 and
2 CONT Lote bruk number 2.
0 @I437@ INDI
1 NAME Sigrid Sjurdatter /Lote/
2 GIVN Sigrid Sjurdatter
2 SURN Lote
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1631
2 PLAC Lote,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1714
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F238@
0 @I438@ INDI
1 NAME Peder Kristofferson Beyer /Rygg/
2 GIVN Peder Kristofferson Beyer
2 SURN Rygg
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1670
2 PLAC Rygg,Gimmestad sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1755
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F232@
1 FAMC @F239@
1 NOTE Beyer is a surname--Jean Skar, January 29, 1999
2 CONT 
2 CONT Nr. 10, Sj²abruket, Sme²yra, er truleg utsk. frêa nr. 5.
2 CONT Peder Kristofferson (Beyer), d. 85 êar g. 1755.
2 CONT Odelss²ksmêal 1723 pêa bruket som verfaren ci tid hadde brukt 1/2 laup av.
2 CONT Smed.
2 CONT Slik fekk vi namnet Sme²yra.
2 CONT Maren Bejer var visst mor hans.
2 CONT G.m. Dorte Mogensdtr., d. 89 êar g. 1758.
2 CONT Born: Mogens, f. 1703, d. f²r 1756,
2 CONT Kristen, f. 1709, sersjant og borgar i Bergen,
2 CONT Maren, f. 1706,
2 CONT Inger, f. 1712,
2 CONT Kristoffer, f. 1716, d. ug. 1744, underoffiser.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 3 by Per Sandal, Rygg, page 127]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 10, Sj²abruket, Sme²yra, is probably separated from bruk
2 CONT number 5.
2 CONT Peder Kristofferson (Beyer), died 85 years old 1755.
2 CONT Property lawsuit 1723 on the bruk which the father-in-law about [that?]
2 CONT time had used 1/2 laup of blacksmith [this is also his occupation--Jean
2 CONT Skar, January 29, 1999].
2 CONT That is how we got the name Sme²yra [Sme from smed--Jean Skar, January
2 CONT 29, 1999]
2 CONT Maren Bejer was known as his mother.
2 CONT Married Dorte Mogensdatter, died 89 years old 1758.
2 CONT Children: Mogens, born 1703, died before 1756,
2 CONT Kristen, born 1709, sargeant and licensed merchant in Bergen,
2 CONT Maren, born 1706,
2 CONT Inger, born 1712,
2 CONT Kristoffer, born 1716, died unmarried 1744, non-commissioned officer.
2 CONT 
2 CONT [The word "borger" is best translated as a person who has a license from
2 CONT a city to carry on a trade.   In the "good old days" such persons had
2 CONT monopoly rights to that trade both within that city as well as in the
2 CONT surrounding rural areas.  Thus, in rural districts such as Sogn og
2 CONT Fjordane, stores and shops  could only be owned and operated by a borger
2 CONT from a city. In Sogn og Fjordane there were a few people who had such a
2 CONT license from Bergen, but they lived and operated their shops in Sogn og
2 CONT Fjordane.  Their
2 CONT customers had two choices: buy from the local store or travel to the
2 CONT nearest city (i.e., Bergen) to buy the goods.--John Follesdal, January
2 CONT 30, 1999]
2 CONT 
2 CONT Nr. 10, Sj²abruket, Sme²yra, er truleg utsk. frêa nr. 5.
2 CONT Eirik Nilsson Rygg 12/9,
2 CONT fekk f. 1709 sk. pêa bruket med P. Lindenberg i Bergen.
2 CONT f 1708 vart det strid om bruket mellom Eirik og Peder kristofferson.
2 CONT Eirik meinte at Peder uretteleg hadde brukt garden i 5 êar.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 3 by Per Sandal, Rygg, page 127]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 10, Sj²abruket, Sme²yra, is probably separated from bruk
2 CONT number 5.
2 CONT Eirik Nilsson Rygg 12/9 [bruk 9 of Rygg),
2 CONT received in 1709 a deed to the bruk from P. Lindenberg in Bergen.
2 CONT In 1709 there was a conflict regarding this bruk between Eirik and Peder
2 CONT Kristofferson.
2 CONT Eirik believed that Peder wrongfully had used the farm in 5 years.
2 CONT 
2 CONT Q: Does the write-up about Jon Lasseson I.-Hende on page 127 say anthing
2 CONT more about the dispute over bruk 10?
2 CONT A: Nothing--Jean Skar, January 30, 1999
0 @I439@ INDI
1 NAME Dorte /Mogensdatter/
2 GIVN Dorte
2 SURN Mogensdatter
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1669
2 PLAC Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F232@
1 FAMC @F240@
0 @I440@ INDI
1 NAME /Kristoffer/
2 SURN Kristoffer
1 SEX M
1 FAMS @F239@
0 @I441@ INDI
1 NAME Maren /Beyer/
2 GIVN Maren
2 SURN Beyer
1 SEX F
1 FAMS @F239@
1 NOTE Beyer is a surname--Jean Skar, January 29, 1999
0 @I442@ INDI
1 NAME Lasse Kristofferson Eikenes /Hyenes/
2 GIVN Lasse Kristofferson Eikenes
2 SURN Hyenes
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1700
2 PLAC Eikenes,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1744
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F176@
1 FAMC @F170@
1 NOTE Nr. 1, Hyenes
2 CONT Bror Lasse Kristofferson Eikenes, f. 1700, d. 1744,
2 CONT fekk i 1722 sk. pêa 1 7/8 pd. i Hyenes og Skjerdal av broren Jens.
2 CONT Han brukte berre 1/2 pd. i Hyenes.
2 CONT G. 1724 m. Anne Jakobdtr. Skjerdal, f. 1697, d. 1753.
2 CONT Ho êatte m.a. ei sylvkanne og eit staup.
2 CONT Born: Jakob, f. 1731, Anders, f. 1735, hv. i 1753,
2 CONT Agnete, f. 1727, g. 1752 m. B²rge Torleivson Kvitenes, brukar der,
2 CONT Gj²de, f. 1733, g. 1755 m. Ola (Mortenson) Hestenes,
2 CONT Jens, f. 1725, d. 9 v.g.,
2 CONT Kristoffer, f. 1729, budde ei tid i Bergen, men kom heim att og vart
2 CONT buande pêa Hyefjorden i 1815, var g. 1752 m. Alet Gullbranddtr.
2 CONT Skeistrand, som d. f²r han. son diera, Lars, var gift og budde in
2 CONT Nordland, og Elias var og gift og budde in Bergen.  I 1816 var Elias d²d
2 CONT og hadde etterlate seg sonen Daniel og dottera Erika.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Hyenes, page 87]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 2, Hyenes
2 CONT Brother Lasse Kristofferson Eikenes, born 1700, died 1744,
2 CONT received in 1722 a deed at 1 7/8 pund  in Hyenes and Skjerdal from the
2 CONT brother Jens.
2 CONT He used only 1/2 pund in Hyenes.
2 CONT Married 1724 Anne Jakobdatter Skjerdal, born 1697, died 1753.
2 CONT She owned among other things, a silver tankard and a metal drinking cup.
2 CONT Children: Jakob, born 1731,
2 CONT Anders, born 1735, ___ in 1753,
2 CONT Agnete, born 1727, married 1752 B²rge Torleivson Kvitenes, farmer (person
2 CONT with the registered right to operate the bruk) there,
2 CONT Gj²de, born 1733, married 1755 Ola (Mortenson) Hestenes,
2 CONT Jens, born 1725, died. 9 weeks old.
2 CONT Kristoffer, born 1729, lived for a while in Bergen,
2 CONT but came a home back and remained living at Hyefjorden in 1815,
2 CONT was married 1752 Alet Gullbranddatter Skeistrand, who died before him.
2 CONT Their son Lars, was married and lived at in Nordland,
2 CONT and Elias was married and lived in Bergen.
2 CONT In 1816  Elias was dead and leaving his son Daniel and daughter Erika.
2 CONT 
2 CONT [In this context, "staup" = drinking cup made of metal. The word can also
2 CONT refer to a pothole in a road, or a depression in the ground, and also it
2 CONT can refer to soaking wheat in water, but in the context of your sentence
2 CONT it refers to a drinking cup made of metal. --John Follesdal, February 2,
2 CONT 1999]
2 CONT 
2 CONT ["Staup" is a drinking cup or a goblet. They were sometimes made from
2 CONT silver or they decorated with silver inlaids(?), and used in seremonies
2 CONT or at weddings.  I think "staup" is best known today in connection with
2 CONT beer (1 pint's size, at least).--Knut Vatne, February 2, 1999]
2 CONT 
2 CONT ["Staup" and "sylvkanne": I could be on thin ice now, but "staup" is what
2 CONT they drank from ( my dictionnary says drinking cup or goblet),
2 CONT "sylvkanne",  which literally means  'silver can' is the jug you use to
2 CONT fill the "staup".--Knut Vatne, February 2, 1999]
2 CONT 
2 CONT 
2 CONT [I wonder if hv is hvervet--also out in the military--Jean Skar, February
2 CONT 1, 1999]
0 @I443@ INDI
1 NAME Anne Jakobsdatter /Skjerdal/
2 GIVN Anne Jakobsdatter
2 SURN Skjerdal
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1697
2 PLAC Skjerdal,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1753
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F176@
1 FAMC @F241@
0 @I444@ INDI
1 NAME Oluf Sjurson /Rye/
2 GIVN Oluf Sjurson
2 SURN Rye
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1609
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1689
2 PLAC Gloppen Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F242@
1 FAMS @F208@
1 NOTE Nr. 1 Nojebruket
2 CONT Oluf Sjurson, d. 80 êar g. 1689, brukar f²r 1638.
2 CONT I 1660 l²yste han 18 mk. av Jon og Eirik i Grotle og pantsette i 1640 10
2 CONT mk. i Rye til P.A. Slagstad.
2 CONT G.m. 1: Kristi Olsdtr. Sande. d. f²r 1686.
2 CONT 2: Marte Sjurdtr., d. 84 êar g. 1697.
2 CONT Dottera Marte, d. 80 êar g. 1758, g. 1702 m. Povel Olufson, brukar nr. 1
2 CONT Hjelmeset.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Rye, page 221]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 1 Nojebruket
2 CONT Oluf Sjurson, died 80 years old 1689, brukar before 1638.
2 CONT In 1660 he took over from Jon and Eirik in Grotle and mortgaged in 1640
2 CONT 10 marks in Rye to P.A. Slagstad.
2 CONT First marriage to: Kristi Olsdatter Sande died before 1686.
2 CONT Second marriage to Marte Sjurdatter died 84 years old 1697.
2 CONT The daughter Marte died 80 years old 1758, married Povel Olufson, brukar
2 CONT of  bruk number 1 Hjelmeset.
0 @I445@ INDI
1 NAME Kristi Olsdatter /Sande/
2 GIVN Kristi Olsdatter
2 SURN Sande
1 SEX F
1 BIRT
2 PLAC Sande,Gimmestad sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE BEF 1686
2 PLAC Gloppen Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F208@
0 @I446@ INDI
1 NAME Agot /Torleivsdatter/
2 GIVN Agot
2 SURN Torleivsdatter
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1630
2 PLAC Gloppen Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1707
2 PLAC Gloppen Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F234@
0 @I447@ INDI
1 NAME Torbj²rn Olson /Ravnestad/
2 GIVN Torbj²rn Olson
2 SURN Ravnestad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1654
2 PLAC Ravnestad,Gimmestad sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1721
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F222@
1 FAMC @F243@
1 NOTE Nr. 4, Ekrene (Arnebr.) Tidl. underbruk under Sande.
2 CONT Torbj²rn Olson, d. 67 êar g. 1721,
2 CONT brukte f²r 1686 1 pd. 8 1/2 mk., 21 mk. i Sande.
2 CONT G. m. Gislaug Jondtr., d. 79 êar g. 1721.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 3 by Per Sande, Ravneset, page 140]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Torbj²rn Olson, died 67 years old 1721,
2 CONT used before 1686 1 pund 8 1/2 marks, 21 marks in Sande.
2 CONT Married Gislaug Jondatter, died 79 years old 1721.
0 @I448@ INDI
1 NAME Gislaug /Jonsdatter/
2 GIVN Gislaug
2 SURN Jonsdatter
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1642
2 PLAC Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1721
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F222@
0 @I449@ INDI
1 NAME Abel Jonson /Gloppestad/
2 GIVN Abel Jonson
2 SURN Gloppestad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1645
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1729
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F228@
1 NOTE Nr. 7, Abelbruket
2 CONT Abel Jonson, d. 84 êar g. 1729, brukar f²r 1660.
2 CONT G.m. Marte Eilivdtr., d. 71 êar g. 1713.
2 CONT Born: Brite, d. 20 êar g. 1705,
2 CONT Jon, g. 1710 m. Marte Pederdtr. Gloppestad, brukar nr. 5,
2 CONT Dorte, g. 1706 m. Hans Pederson Hestenes, brukar nr. 7,
2 CONT Malene, f. 1689.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Gloppestad, page 415]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 7, Abelbruket
2 CONT Abel Jonson, died 84 years old 1729, brukar before 1660.
2 CONT Married Marte Eilivdatter, died 71 years old 1713.
2 CONT Children: Brite, died 20 years old 1705,
2 CONT Jon, married 1710 Marte Pederdatter Gloppestad, brukar of bruk number 5,
2 CONT Dorte, married 1706 Hans Pederson Hestenes, brukar of bruk number 7,
2 CONT Malene, born 1689.
0 @I450@ INDI
1 NAME Marte /Eileivdatter/
2 GIVN Marte
2 SURN Eileivdatter
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1642
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1713
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F228@
0 @I451@ INDI
1 NAME Jon Abrahamson Hopland /Ladehaug/
2 GIVN Jon Abrahamson Hopland
2 SURN Ladehaug
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1653
2 PLAC Hopland,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1689
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F217@
1 NOTE 49. Ladehaug
2 CONT Nr. 1 Knutebruket
2 CONT Vs. Jon Abrahamson (Hopland). d. 36 êar g. 1689.  Brukar 1682.
2 CONT G.m. Kari Sveindtr.
2 CONT Born: Abraham, d. 23 êar g. 1709,
2 CONT Ane, g. 1717 m. Anders Johannesson Lote, brukar nr. 3, seinare nr. 4
2 CONT Hopland,
2 CONT Ingeborg, g. 1707 m. Ola Samsonson, Lotsberg, f. g.nr. 43, brukar nr. 2
2 CONT I.-Lotsberg,
2 CONT Svein, d. 77 êar g. 1760, g.m. enkja Ragnhild Larsdtr. êAland, brukar nr. 2,
2 CONT Kristi d. 50 êar g. 1734, g. 1715 m. Ola Bruseson Lote, brukar nr. 1.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Ladehaug, page 210]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT 49. Ladehaug
2 CONT Bruk number 1 Knutebruket
2 CONT Son-in-law Jon Abrahamson (Hopland), d. 36 years old 1689. Brukar 1682.
2 CONT Married Kari Sveindatter.
2 CONT Children: Abraham, died 23 years old 1709,
2 CONT Ane, married 1717 Anders Johannesson Lote, brukar of bruk number 3, later
2 CONT bruk number 4 Hopland,
2 CONT Ingeborg, married 1717 Ola Samsonson, Lotsberg, from farm number 43,
2 CONT brukar of bruk number 2 Indre Lotsberg,
2 CONT Svein, died 77 years old 1760, married widow Ragnhild Larsdatter êAland,
2 CONT brukar of number 2,
2 CONT Kristi, died 50 years old 1734, married 1715 Ola Bruseson Lote, brukar of
2 CONT bruk number 1.
2 CONT 
2 CONT Farm number 43 is Lotsbergskora.
0 @I452@ INDI
1 NAME Kari /Sveindatter/
2 GIVN Kari
2 SURN Sveindatter
1 SEX F
1 FAMS @F217@
1 FAMC @F244@
0 @I453@ INDI
1 NAME Anton Johannesson /Lote/
2 GIVN Anton Johannesson
2 SURN Lote
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1626
2 PLAC Lote,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 FAMS @F188@
1 FAMC @F245@
1 NOTE Nr. 8, Oppigard.  Lag i sµrskilt tun.
2 CONT Anton Johannesson, f. kring 1626,
2 CONT bruktes i 1648 1 pd. 14 mk. og seinare 1 pd. 16 mk.
2 CONT S²ner: Johannes 8, Jakob og Oluf 4 êar g. i 1666.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Lote, page 138]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 8, Oppigard.  Lies in separate yard.
2 CONT Anton Johannesson, born around 1626,
2 CONT used in 1648 1 pund, 14 marks and later 1 pund 16 marks.
2 CONT The sons: Johannes 8, Jakob og Oluf 4 years old in 1666.
0 @I454@ INDI
1 NAME Johannes Antoniusson /Lote/
2 GIVN Johannes Antoniusson
2 SURN Lote
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE BEF 1624
2 PLAC Lote,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 FAMS @F245@
1 FAMC @F246@
1 NOTE Nr. 8, Oppigard.  Lag i sµrskilt tun.
2 CONT Johannes Antoniusson brukte i 1624 halve- og seinare heile bruket = 1 pd.
2 CONT 4 mk.
2 CONT G.m. Ragnhild.
2 CONT Born i 1646: Anton, Ragnhild. Den siste er fadder i 1716.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Lote, page 138]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 8, Oppigard.  Lies in separate yard.
2 CONT Johannes Antoniusson used in 1624 half and later the whole bruk = 2 pund,
2 CONT 4 marks.
2 CONT Married Ragnhild.
2 CONT Children in 1646: Anton, Ragnhild.  The latter is godparent in 1716.
0 @I455@ INDI
1 NAME Antonius Unknown /Lote/
2 GIVN Antonius Unknown
2 SURN Lote
1 SEX M
1 DEAT
2 DATE ABT 1620
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F246@
1 NOTE Nr. 8, Oppigard.  Lag i sµrskilt tun.
2 CONT Antonius, d. kring 1620, brukar 1606.
2 CONT Antonius-manmet kjem truleg frêa Hennebygda.
2 CONT (G.m. dotter til Johan Lote).
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Lote, page 138]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 8, Oppigard.  Lies in separate yard.
2 CONT Antonius, died around 1620, brukar in 1606.
2 CONT Antonius the name probably comes from Hennebygda.
2 CONT Married the daughter of Johan Lote.
0 @I456@ INDI
1 NAME Unknown Johannesdatter /Lote/
2 GIVN Unknown Johannesdatter
2 SURN Lote
1 SEX F
1 BIRT
2 PLAC Lote,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 FAMS @F246@
0 @I457@ INDI
1 NAME Mogens Kjellson /Rygg/
2 GIVN Mogens Kjellson
2 SURN Rygg
1 SEX M
1 BIRT
2 PLAC Rygg,Gimmestad sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 FAMS @F240@
1 FAMC @F247@
1 NOTE Nr. 10, Sj²abruket, Sme²yra, er truleg utsk. frêa nr. 5.
2 CONT Mogens Kjellson var brukar 1681 og borgar.
2 CONT F²r budde pêa ¢yra i 27 êar.
2 CONT I 1686 pantsette han bruk med hus til Paul R. Lindenberg for skuld.
2 CONT G.m. Inger Mogensdtr.
2 CONT Born: Dorthea, f. 1669, g. 1702 m. Peder Kristofferson Sêarheim (Bejer)
2 CONT [Gloppen bygdebok volume three by Per Sande, Rygg, page 127]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 10, Sj²abruket, Sme²yra, is probably separated from bruk
2 CONT number 5.
2 CONT Mogens Kjellson was brukar in 1681 and licensed merchant.
2 CONT Before he lived in ¢yra for 27 years.
2 CONT In 1686 he mortgaged bruk with house to Paul R. Lindenberg for taxes.
2 CONT Married Inger Mogensdatter.
2 CONT Children: Dorthea, born 1669, married 1702 Peder Kristofferson Sêarheim
2 CONT (Beyer).
2 CONT 
2 CONT [The word "borger" is best translated as a person who has a license from
2 CONT a city to carry on a trade.   In the "good old days" such persons had
2 CONT monopoly rights to that trade both within that city as well as in the
2 CONT surrounding rural areas.  Thus, in rural districts such as Sogn og
2 CONT Fjordane, stores and shops  could only be owned and operated by a borger
2 CONT from a city. In Sogn og Fjordane there were a few people who had such a
2 CONT license from Bergen, but they lived and operated their shops in Sogn og
2 CONT Fjordane.  Their
2 CONT customers had two choices: buy from the local store or travel to the
2 CONT nearest city (i.e., Bergen) to buy the goods.--John Follesdal, January
2 CONT 30, 1999]
0 @I458@ INDI
1 NAME Inger /Mogensdatter/
2 GIVN Inger
2 SURN Mogensdatter
1 SEX F
1 FAMS @F240@
0 @I459@ INDI
1 NAME Jakob /Olson/
2 GIVN Jakob
2 SURN Olson
1 SEX M
1 FAMS @F241@
1 FAMC @F248@
0 @I460@ INDI
1 NAME Gyda /Larsdatter/
2 GIVN Gyda
2 SURN Larsdatter
1 SEX F
1 FAMS @F241@
0 @I461@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F248@
0 @I462@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F248@
0 @I463@ INDI
1 NAME Martinus Torbj²rnson Fjellkêarstad /Andenes/
2 GIVN Martinus Torbj²rnson Fjellkêarstad
2 SURN Andenes
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1614
2 PLAC Fjellkêarstad,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1702
2 PLAC Gloppen Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F211@
1 NOTE Nr. 1 Torgbj²rnbruket.
2 CONT Martinus Torbj²rnson Fjellkêarstad, d. 88 êar g. 1702,
2 CONT brukte i 1638 det same, etter 1655 1 hud, 1 pd.
2 CONT Kona hadde truleg odelsrett til bruket.
2 CONT G.m. Anne Jondtr. Y.-Henden, nemnd 1646.
2 CONT Born: Karen, gift til br. nr. 4,
2 CONT Klara, gift til nr. 1 Hjelmeset.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Andenes, page 266]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 1 Torgbj²rnbruket.
2 CONT Martinus Torbj²rnson Fjellkêarstad, died 88 years old 1702,
2 CONT used in 1638 the same, after 1655 1 skin, 1 pund .
2 CONT His wife probably had allodial rights of the farm.
2 CONT Married  Anne Jondtr. Ytre-Henden, mentioned 1646.
2 CONT Children: Karen, married to tenant farmer on number 4,
2 CONT Klara, married to [tenant farmer on] number 1 Hjelmeset.
2 CONT 
2 CONT The same property would refer to that which Hans used in 1637: 2 1/2 pd,
2 CONT 1 hud = 4 pd. [see entry directly above the one for Martinus.]
0 @I464@ INDI
1 NAME Anne Jondatter /Henden/
2 GIVN Anne Jondatter
2 SURN Henden
1 SEX F
1 BIRT
2 PLAC Henden,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE AFT 1646
2 PLAC Gloppen Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F211@
0 @I465@ INDI
1 NAME /Unknown/
2 SURN Unknown
1 SEX F
1 DEAT
2 DATE AFT 1666
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F249@
0 @I466@ INDI
1 NAME Arne Haraldson /Tystad/
2 GIVN Arne Haraldson
2 SURN Tystad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE BEF 1611
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE BEF 1686
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F224@
1 NOTE Nr. 1, Korneliusbruket.
2 CONT Vs. Arne Haraldson, d. over 75 êar g. f²r 1686,
2 CONT brukte i 1647 1 laup prestebolgods.
2 CONT G.m. Brite Olufdtr. Tystad, d. 85 êar g. 1702.
2 CONT Born: Karen, f. 1648, g. 1686 m. Ola Andersson Austrheim, brukar nr. 12,
2 CONT Eline,
2 CONT Mari, f. 1659, g.m. Guldbrand Kristofferson Gimmestad, brukar nr. 10
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Tystad, page 385]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 1, Korneliusbruket.
2 CONT Son-in-law Arne Haraldson, died over 75 years old before 1686,
2 CONT used in 1647 1 laup pastor's lands.
2 CONT Married Brite Olufdatter Tystad, died 85 years old 1702.
2 CONT Children: Karen, born 1648, married 1686 Ola Andersson Austrheim, brukar
2 CONT of bruk number 12,
2 CONT Eline,
2 CONT Mari, born 1659, married Guldbrand Kristofferson Gimmestad, brukar of
2 CONT bruk number 10.
0 @I467@ INDI
1 NAME Brite Olufsdatter /Tystad/
2 GIVN Brite Olufsdatter
2 SURN Tystad
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1617
2 PLAC Tystad,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1702
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F224@
1 FAMC @F249@
0 @I468@ INDI
1 NAME Svein Jakobson /Ladehaug/
2 GIVN Svein Jakobson
2 SURN Ladehaug
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1613
2 PLAC Ladehaug,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 FAMS @F244@
1 FAMC @F250@
1 NOTE 49. Ladehaug
2 CONT Nr. 1 Knutebruket
2 CONT Svein Jakobson, f. kring 1613.
2 CONT Han bygsla i 1653 1/2 laup krungods som mor hans sa opp.
2 CONT Han var i kongens teneste under Hannibalsfeiden 1643-45.
2 CONT Born: Kari, Gjertrud, g.m. Ola Mikkelson Skora, brukar nr. 1 I.-Lotsberg,
2 CONT Magdeli, d. 88 êar g. 1750, g. 1689 m. Jakob J²rgenson Y.-Lotsberg, brukar
2 CONT nr. 1.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Ladehaug, page 210]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT 49. Ladehaug
2 CONT Bruk number 1 Knutebruket
2 CONT Svein Jakobson, born around 1613.
2 CONT He leased in 1653 1/2 laup king's lands which his mother gave up.
2 CONT He was in the king's service during the Hannibal feud 1643-45.
2 CONT Children: Kari,
2 CONT Gjertrud, married Ola Mikkelson Skora, brukar of bruk number 1 Indre
2 CONT Lotsberg,
2 CONT Magdeli, died 88 years old 1750 married 1689 Jakob J²rgenson Ytre
2 CONT Lotsberg, brukar of bruk number 1.
2 CONT 
2 CONT Q: why would his mother have given up leasing the king's lands?
2 CONT A: Either so her son could take over-old age or she couldn't run them by
2 CONT herself--Jean Skar, February 3, 1999
2 CONT 
2 CONT 'Hannibalsfeiden':
2 CONT A border dispute between Norway and Sweden  1644-45. Named after the
2 CONT governor Hannibal Sehested, who had organized the newly established
2 CONT Norwegian army. His task was to ease the pressure on Denmark by attacks
2 CONT inside Sweden. (Norway was united with Denmark up to the year 1814. It
2 CONT can (perhaps?) be translated as 'The Hannibal feud'.--Knut Vatne,
2 CONT February 3, 1999
2 CONT 
2 CONT A: Hannibalsfeiden (Hannibalsfeud) was a war between Sweden and Norway
2 CONT 1644-1645. The name comes from Hannibal Sehestad a "Stattholder" who
2 CONT organized the Norwegian  army. This war ended by the treaty of Bromsebro
2 CONT where Denmark/Norway let Sweden have Jamtland and Harjedalen.
2 CONT Q: What was Svein doing fighting in his war in the 1600s?
2 CONT A: To get an army together in older times usually each farm had to supply
2 CONT someone to fight. Often one of the sons or they sometimes paid someone to
2 CONT do it for them.--Jean Skar, February 3, 1999
0 @I469@ INDI
1 NAME Jakob Gulbrandson /Ladehaug/
2 GIVN Jakob Gulbrandson
2 SURN Ladehaug
1 SEX M
1 BIRT
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE BEF 1653
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F250@
1 NOTE 49. Ladehaug
2 CONT Nr. 1 Knutebruket
2 CONT Jakob Gullbrandson F²leide, d. f²r 1653.
2 CONT In 1602 brukte han heile garden.
2 CONT G.m. Magdeli Kristendtr., nemnd 1646.
2 CONT Born: Bullbrand,
2 CONT Kristen til br. nr. 2,
2 CONT Svein overtok br. nr. 1,
2 CONT Lars og Helga.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Ladehaug, page 210]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT 49. Ladehaug
2 CONT Bruk number 1 Knutebruket
2 CONT Jakob Gullbrandson F²leide, died before 1653.
2 CONT In 1602 he ran the whole farm.
2 CONT married Magdeli Krsitendatter, mentioned 1649.
2 CONT Children: Gullbrand,
2 CONT Kristen to bruk number 2,
2 CONT Svein took over bruk number 1,
2 CONT Lars and Helga.
0 @I470@ INDI
1 NAME Magdeli /Kristensdatter/
2 GIVN Magdeli
2 SURN Kristensdatter
1 SEX F
1 FAMS @F250@
0 @I471@ INDI
1 NAME Jon /Olson/
2 GIVN Jon
2 SURN Olson
1 SEX M
1 FAMS @F180@
0 @I472@ INDI
1 NAME Sigrid /Sjursdatter/
2 GIVN Sigrid
2 SURN Sjursdatter
1 SEX F
1 FAMS @F180@
0 @I473@ INDI
1 NAME Oluf Olufson /Tystad/
2 GIVN Oluf Olufson
2 SURN Tystad
1 SEX M
1 DEAT
2 DATE BEF 1666
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F249@
1 NOTE Nr. 1, Korneliusbruket.
2 CONT Oluf Olson, d. f²r 1666, brukte i 1635 2 pd.,
2 CONT sidan 1 laup prestebolgods.
2 CONT Enkja hans br. i 1666 1/2 laup.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Tystad, page 385]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 1, Korneliusbruket.
2 CONT Oluf Olson, died before 1666, used in 1635 2 pund,
2 CONT afterwards 1 laup pastor's land.
2 CONT His widow used in 1666 1/2 laup.
0 @I474@ INDI
1 NAME /Unknown/
2 SURN Unknown
1 SEX F
1 DEAT
2 DATE 1698
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F233@
0 @I475@ INDI
1 NAME Sesilie /Gullbranddatter/
2 GIVN Sesilie
2 SURN Gullbranddatter
1 SEX F
1 FAMS @F225@
0 @I476@ INDI
1 NAME Kristoffer /Arnestad/
2 GIVN Kristoffer
2 SURN Arnestad
1 SEX M
1 FAMS @F226@
0 @I477@ INDI
1 NAME Oluf Torbj²rnson /Ravnestad/
2 GIVN Oluf Torbj²rnson
2 SURN Ravnestad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1623
2 PLAC Ravnestad,Gimmestad sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 FAMS @F243@
1 FAMC @F251@
1 NOTE Nr. 4, Ekrene (Arnebr.) Tidl. underbruk under Sande.
2 CONT Oluf Torbj²rnson, f. kring 1623, brukte i 1653 1 3/4 pd.
2 CONT G.m. Birgitte som i 1698 vart gravlagd i kyrkja.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 3 by Per Sande, Ravneset, page 140]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 4, Ekrene (Arnebruket). Early subdivision under Sande.
2 CONT Oluf Torbj²rnson, born around 1623, used in 1653 1 3/4 pund.
2 CONT Married  Birgitte who in 1698 was buried in the church.
2 CONT 
2 CONT Q:  Am I stretching it to think that Oluf Torbj²rnson is the father of
2 CONT Torbj²rn?
2 CONT A: From this book you would be stretching by any guessing as they include
2 CONT all information that they have had. As none of the children of Oluf are
2 CONT mentioned they haven't found names of his children.
2 CONT This could be his father because at this period of time there is little
2 CONT sources to show who he children were. They haven't mention that he
2 CONT inherited this from his father so you really don't know.
2 CONT The only people you find info about at this time is usually because of
2 CONT land records and tax records but they don't give you enough info. So
2 CONT there is people that lived then that you find no info about.As you've
2 CONT also noticed people moved around a fair amount-this depended on there
2 CONT economic situation-if they didn't do well they would have to give up and
2 CONT take over a smaller place. If they did well they also often moved to a
2 CONT better place. If the father was a main farmer of a farm, usually everyone
2 CONT had lots of children. When these sons grew up they need their own place.
2 CONT Depending on their economic circumstances they would either take over som
2 CONT portion of the farm which meant someone else may have had to go as the
2 CONT farmer favored his own. Or if well off they would pay to take over other
2 CONT farms. In this way people were always on the move up or down the social
2 CONT scales and change residences either for the better or the worse. Most of
2 CONT the people to be found before 1700 are of "bondeslekt" or the higher
2 CONT social classes as they are the only ones to be found in records.
2 CONT I would probably register him with maybe as part of his first name.
2 CONT If you register maybe as part of his name it never disappears no matter
2 CONT what list you take out of your gennie program.
2 CONT This is of course a possibility and as he got this bruk after Oluf it
2 CONT indicates it could have been his son.
2 CONT As he also  is called Torbj²rn which is Olufs fathers name also indicates
2 CONT that he could be a son.
2 CONT So you do have indications--Jean Skar, January 30, 1999
2 CONT 
2 CONT Q: Why would Birgitte be buried IN the church?  OR what is so special
2 CONT about Birgitte that her burial would be mentioned when no one else's was?
2 CONT  Why didn't they just give her death year like everyone else?  Any ideas?
2 CONT A: You paid extra to be buried in the church--Jean Skar, January 30, 1999
0 @I478@ INDI
1 NAME Birgitte /Unknown/
2 GIVN Birgitte
2 SURN Unknown
1 SEX F
1 FAMS @F243@
0 @I479@ INDI
1 NAME Torbj²rn Andersson /Ravnestad/
2 GIVN Torbj²rn Andersson
2 SURN Ravnestad
1 SEX M
1 FAMS @F251@
1 NOTE Nr. 4, Ekrene (Arnebr.) Tidl. underbruk under Sande.
2 CONT Torbj²rn Andersson, brukar 1618, êatte i 1624 1/2 laup.
2 CONT Han var godt skrivekunning.
2 CONT G.m. Marie, som er nemnd i 1646.
2 CONT born: Oluf, f. ikring 1623, Synneve, f. 1623, g.m. Anders Kristenson
2 CONT sande, 15/9,
2 CONT Birgite, n. i 1646.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 3 by Per Sande, Ravneset, page 140]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 4, ekrene (Arnebruket). Early subdivision under Sande.
2 CONT Torbj²rn Andersson, farmer (person with the registered right to operate
2 CONT the bruk) 1618, owned  in 1624 1/2 laup.
2 CONT He was a good qualified writer.
2 CONT Married  Marie, who is mentioned in 1646.
2 CONT children: Oluf, born approximately 1623,
2 CONT Synneve, born 1623, married  Anders Kristenson Sande, 15/9,
2 CONT Birgite, mentioned in 1646.
0 @I480@ INDI
1 NAME /Marie/
2 SURN Marie
1 SEX F
1 FAMS @F251@
0 @I481@ INDI
1 NAME Kjell Mogenson /Rygg/
2 GIVN Kjell Mogenson
2 SURN Rygg
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1604
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F247@
1 NOTE Nr. 10, Sj²abruket, Sme²yra, er truleg utsk. frêa nr. 5.
2 CONT Kjell Mogenson, f. ikring 1604, br. i 1645 1 pd. 9 mk,
2 CONT og seinare 2 miele korn, 18 mk. og 6 mk. i Grov i pant frêa Ola Hêavardson.
2 CONT Kjell var borgar og kj²pte grunnen av Ola og Hans Eiriks²ner
2 CONT for 1 rd., eit tinafat, ein hatt, 4 alner blêatt lereft og 1/2 tunne
2 CONT brosme, alt verd 5 rd.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume three by Per Sande, Rygg, page 127]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 10, Sj²abruket, Sme²yra, is probably separated from bruk
2 CONT number 5.
2 CONT Kjell Mogenson, born around 1604, brukar in 1645 1 pund, 9 marks and
2 CONT later 2 deciliters corn, 18 marks and 6 marks in Grov in deposit from Ola
2 CONT Hêavardson.
2 CONT Kjell was a licensed trader and purchased the property from Ola and Hans
2 CONT Eiriksons for 1 riksdaller, a pewter dish, a hat, 8 feet blue linen and
2 CONT 1/2 barrel brosme all worth 5 riksdalar.
2 CONT 
2 CONT [alen is a measurement for length  used to be 2 feet now a days
2 CONT 63cm.---Jean Skar, January 30, 1999]
2 CONT 
2 CONT [Brosme is a fish in the Cod family.  It grows to a length of 40 to 90
2 CONT centimeters, and is characterized by having only one fin on its
2 CONT back.--Frode Igland, January 30, 1999]
2 CONT 
2 CONT [The word "borger" is best translated as a person who has a license from
2 CONT a city to carry on a trade.   In the "good old days" such persons had
2 CONT monopoly rights to that trade both within that city as well as in the
2 CONT surrounding rural areas.  Thus, in rural districts such as Sogn og
2 CONT Fjordane, stores and shops  could only be owned and operated by a borger
2 CONT from a city. In Sogn og Fjordane there were a few people who had such a
2 CONT license from Bergen, but they lived and operated their shops in Sogn og
2 CONT Fjordane.  Their
2 CONT customers had two choices: buy from the local store or travel to the
2 CONT nearest city (i.e., Bergen) to buy the goods.--John Follesdal, January
2 CONT 30, 1999]
0 @I482@ INDI
1 NAME Agnete Andersdatter /Isene/
2 GIVN Agnete Andersdatter
2 SURN Isene
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1669
2 PLAC Isene,Davik sokn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1743
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F170@
0 @I483@ INDI
1 NAME Kristoffer Olson /Skjerdal/
2 GIVN Kristoffer Olson
2 SURN Skjerdal
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE BEF 1612
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F230@
1 NOTE The only indication that Kristoffer Olson and Signe Ellingdatter are the
2 CONT parents of Oluf Kristofferson is that the names match and that the entry
2 CONT for Kristoffer and his wife Signe occurs immediately above the entry for
2 CONT Oluf.
2 CONT 
2 CONT Nr. 2, Skjerdal Utsk. frêa nr. 1 i 1870.
2 CONT Kristoffer Olson brukte i 1612 3 1/4 pd.
2 CONT g.m. Sigrid (signe) Ellingdatter bred, nemnd i 1646.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Skjerdal, page 79]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 2, Skjerdal Separated from number 1 in 1870.
2 CONT Kristoffer Olson used in 1612 3 1/4 pund.
2 CONT Married Sigrid (Signe) Ellingdatter Bred, mentioned in 1646.
0 @I484@ INDI
1 NAME Sigrid (Signe) Ellingdatter /Bred/
2 GIVN Sigrid (Signe) Ellingdatter
2 SURN Bred
1 SEX F
1 FAMS @F230@
0 @I485@ INDI
1 NAME /Ragnhild/
2 SURN Ragnhild
1 SEX F
1 FAMS @F245@
0 @I486@ INDI
1 NAME Oluf Mikkelson /Lotsberg/
2 GIVN Oluf Mikkelson
2 SURN Lotsberg
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1606
2 PLAC Lotsberg,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 FAMS @F218@
1 FAMC @F252@
1 NOTE There is no certainty that Oluf Mikkelson is the father of Samson Olson.
2 CONT However, I am  guessing that he is because he is of the same generation
2 CONT as Samson's father, and is listed as the second entry above Samson--the
2 CONT immediate entry above Samson's is Oluf's brother, Jakob. dhc.
2 CONT 
2 CONT Oluf Mikkelson, f. kring 1606, var brukar i 1645.
2 CONT Han brukte ei tid ogsêa nr. 1 av Lotsberg.
2 CONT G.m. gjertrud, nemnd 1646.
2 CONT Dottera Abelone, d. 68 êar g. 1705, g.m. Ola Olson, I.-êAse, brukar der.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Lotsberg, page 160]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Oluf Mikkelson, born around 1606, was farmer (person with the registered
2 CONT right to operate the bruk) in 1645.
2 CONT He used for a while also bruk number 1 of Lotsberg.
2 CONT Married  Gjertrud, mentioned 1646.
2 CONT The daughter Abelone, died 68 years old 1705, married  Ola Olson,
2 CONT Indre-êAse, farmer (person with the registered right to operate the bruk)
2 CONT there.
0 @I487@ INDI
1 NAME /Gjertrud/
2 SURN Gjertrud
1 SEX F
1 FAMS @F218@
0 @I488@ INDI
1 NAME Mikkel Unknown /Odegardsmand/
2 GIVN Mikkel Unknown
2 SURN Odegardsmand
1 SEX M
1 BIRT
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F252@
1 NOTE Mikkel "Odegardsmand" var brukar i 1603.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Lotsberg, page 160]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Mikkel "Odegardsmand" was brukar in 1603.
2 CONT [This entry for Mikkel is immediately above the one for Oluf Mikkelson,
2 CONT and so presumably, Mikkel is Oluf's father. dhc]
0 @I489@ INDI
1 NAME Knut Unknown /Hjelmeset/
2 GIVN Knut Unknown
2 SURN Hjelmeset
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE BEF 1563
2 PLAC Gloppen Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F213@
1 NOTE Nr. 1 Jakobbruket
2 CONT Knut, brukar 1563.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Hjelmeset, page 252]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 1 Jakobbruket
2 CONT Knut, brukar in 1563.
0 @I490@ INDI
1 NAME Kristen Nilsson /Vereide/
2 GIVN Kristen Nilsson
2 SURN Vereide
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1659
2 PLAC Vereide,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Begenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1732
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F220@
1 NOTE Nr. 1 Akslonbruket
2 CONT Kristen Nilsson, d. 73 êar g. 1732, brukar 1696.
2 CONT Lensmann.
2 CONT Kongebrev som gjestgjevar.
2 CONT G.m. 1: enkja Marie, g. 1713
2 CONT m. 2: Anne Madstr. Eide, som vart att gift 1734, med Absalon Klemmetson
2 CONT Visnes, Stryn, og flytte dit.
2 CONT Born 1: Absalon, f. 1697, d. f²r 1732,
2 CONT Johanned, f. 1699, nemnd i 1735,
2 CONT Nils, f. 1702, d. 1708,
2 CONT Born 2: Marie f. 1714, g. 1734 m. enkjemann Rasmus borgerson Rauset,
2 CONT brukar nr. 6,
2 CONT Sofie, f. 1716, d. 9 dg. g.,
2 CONT Mads, f. 1719 og Elias, f. 1722, nemnde 1732,
2 CONT Nils, f. 1725, d. 1726.
2 CONT [Gloppen bygdebok volume 4 by Per Sandal, Ytre Vereide, page 303]
2 CONT 
2 CONT Translation:
2 CONT Bruk number 1 Akslonbruket
2 CONT Kristen Nilsson, died 73 years old 1732, brukar 1696.
2 CONT Rural law enforcement officer.
2 CONT Special license as innkeeper.
2 CONT First marriage: widow Marie, married in 1713
2 CONT Second marriage: Anne Madsdatter Eide who was married 1734, to Absalon
2 CONT Klemmetson Visnes, Stryn, and moved there.
2 CONT Children from first marriage:
2 CONT Absalon, born 1697, died before 1732,
2 CONT Johanned, born 1699, mentioned in 1735,
2 CONT Nils, born 1702, died 1708,
2 CONT Children from second marriage:
2 CONT Marie born 1714, married. 1734 widower Rasmus Borgerson Rauset, brukar on
2 CONT bruk  number. 6,
2 CONT Sofie, born 1716, died 9 days old,
2 CONT Mads, born 1719 and Elias, born 1722, mentioned 1732,
2 CONT Nils, born 1725, died 1726.
0 @I491@ INDI
1 NAME Anne Madsdatter Eide Vereide /Visnes/
2 GIVN Anne Madsdatter Eide Vereide
2 SURN Visnes
1 SEX F
1 BIRT
2 PLAC Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE AFT 1725
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F220@
0 @I492@ INDI
1 NAME Mons Olson Eikêas /Bugjerde/
2 GIVN Mons Olson Eikêas
2 SURN Bugjerde
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1672
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 183
3 DATA
4 TEXT Bugjerde gard, bruk nr. 1  "Mons Olson Eikêas, d. 86 a. g. 1758...."  Translation:  "Mons Olso
5 CONC n Eikêas, died 86 years old in 1758...."  [1758-86=1672]
1 DEAT
2 DATE 1758
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 183
3 DATA
4 TEXT Bugjerde gard, bruk nr. 1  "Mons Olson Eikêas, d. 86 a. g. 1758...."  Translation:  "Mons Olso
5 CONC n Eikêas, died 86 years old in 1758...."
1 FAMS @F194@
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Eikêasen (bruk 2),Davik sogn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 EVEN 
2 TYPE address #3 
2 PLAC Bugjµrde,Davik sogn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 183
3 DATA
4 TEXT Bugjerde gard, bruk nr. 1  "Mons Olson Eikêas...br. f. 1700...."  Translation:  "Mons Olson Ei
5 CONC kêas...bruk farmer before 1700...."
1 NOTE Eikêasen gard, bruk nr. 2  "Mons Bugjerd êatte br. ei tid."  [Davik
2 CONT bygdebok, Eikêasen gard, page 181]
2 CONT 
2 CONT Translation: "Mons Bugjerd owned the bruk at one time."
2 CONT 
2 CONT ---------------
2 CONT Bugjerde gard, bruk nr. 1  "Mons Olson Eikêas, d. 86 a. g. 1758, br. f.
2 CONT 1700.  * Eli Larsd. I.-Rn., d. 78 a. g. 1756."  [Davik bygdebok by Jacob
2 CONT Aaland, Bugjerde, page 183]
2 CONT 
2 CONT Translation:  "Mons Olson Eikêas, died 86 years old in 1758, bruk farmer
2 CONT before 1700.  Married Eli Larsdatter Indre Reksnes who died 78 years old
2 CONT in 1756."
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 183
2 DATA
3 TEXT Bugjerde gard, bruk nr. 1  "Mons Olson Eikêas, d. 86 a. g. 1758...."  Translation:  "Mons Olso
4 CONC n Eikêas, died 86 years old in 1758...."
0 @I493@ INDI
1 NAME Jakob Rasmusson Myklebust /Eikêas/
2 GIVN Jakob Rasmusson Myklebust
2 SURN Eikêas
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1672
2 PLAC Myklebust,Alfot Sokn,Davik Parish,Nordfjord, Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 181
3 DATA
4 TEXT Eikêasen gard, bruk nr. 1.  "Vs. Jakob Rasm.son Mb, d. 95 a.g. 1767..."  Translation: "...Jako
5 CONC b Rasmusson Myklebust, died 95 years old in 1767..."  [1767-95=1762]
1 DEAT
2 DATE 1767
2 PLAC Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 181
3 DATA
4 TEXT Eikêasen gard, bruk nr. 1.  "...Jakob Rasm.son Mb, d. 95 a.g. 1767..."  Translation: "...Jako
5 CONC b Rasmusson Myklebust, died 95 years old in 1767...."
1 FAMS @F193@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 DATE BEF 1703
2 PLAC Myklebust,Alfot Sokn,Davik Parish,Nordfjord, Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 181
3 DATA
4 TEXT Eikêasen gard, bruk nr. 1.  "... Jakob Rasm.son Mb...b. 1703 br. av. verfaren..."  Translation
5 CONC : "...Jakob Rasmusson Myklebust... lived in 1703 on the bruk of his father-in-law..."  [Sinc
5 CONC e Myklebust is used for his name, it follows that he lived on the Myklebust farm prior to mov
5 CONC ing to Eikêasen in 1703. dhc]
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 DATE AFT 1703
2 PLAC Eikêasen (bruk 1),Davik sogn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 181
3 DATA
4 TEXT Eikêasen gard, bruk nr. 1.  "Vs. Jakob Rasm.son Mb...b. 1703 br. av. verfaren; sk. 1718 p. br.
5 CONC , l²yst av erv. etter Bergitte Lemmecken. * Mette Mikkelsd. Eikêas...."  Translation: "Son-in-
5 CONC law [to Mikkel Kristenson, the person whose entry immediately precedes this entry] Jakob Rasm
5 CONC usson Myklebus...lived in 1703 on the bruk of his father-in-law; he took deed in 1718 on th
5 CONC e bruk, purchased from the estate of Bergitte Lemmecken.  Married Mette Mikkelsdatter Eikêas..
5 CONC ."
1 NOTE Eikêasen gard, bruk nr. 1.  "Vs. Jakob Rasm.son Mb, d. 95 a.g. 1767, b.
2 CONT 1703 br. av. verfaren; sk. 1718 p. br., l²yst av erv. etter Bergitte
2 CONT Lemmecken. * Mette Mikkelsd. Eikêas, d. 86 a. g. 1764."  [Davik bygdebok
2 CONT by Jacob Aaland, Eikêasen gard, page 181]
2 CONT 
2 CONT Translation: "Son-in-law [to Mikkel Kristenson, the person whose entry
2 CONT immediately precedes this entry] Jakob Rasmusson Mykelbust, died 95 years
2 CONT old in 1767, lived in 1703 on the bruk of his father-in-law; he took deed
2 CONT in 1718 on the bruk, purchased from the estate of Bergitte Lemmecken.
2 CONT Married Mette Mikkelsdatter Eikêas who died 86 years old in 1764."
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 181
2 DATA
3 TEXT Eikêasen gard, bruk nr. 1.  "Vs. Jakob Rasm.son Mb, d. 95 a.g. 1767...* Mette Mikkelsd. Eikêas.
4 CONC .."  Translation: "Son-in-law [to Mikkel Kristenson, the person whose entry immediately prece
4 CONC des this entry] Jakob Rasmusson Myklebust, died 95 years old in 1767...Married Mette Mikkelsd
4 CONC atter Eikêas...."
0 @I494@ INDI
1 NAME Mette Mikkelsdatter /Eikêas/
2 GIVN Mette Mikkelsdatter
2 SURN Eikêas
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1678
2 PLAC Eikêasen (bruk 1),Davik sogn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 181
3 DATA
4 TEXT Eikêasen gard, bruk nr. 1.  "...Jakob Rasm.son Mb...Mette Mikkelsd. Eikêas, d. 86 a. g. 1764.
5 CONC "  Translation: "...Jakob Rasmusson Myklebust...Mette Mikkelsdatter Eikêas who died 86 years o
5 CONC ld in 1764."  [1764-86=1678]
1 DEAT
2 DATE 1764
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 181
3 DATA
4 TEXT Eikêasen gard, bruk nr. 1.  "... Jakob Rasm.son Mb...Mette Mikkelsd. Eikêas, d. 86 a. g. 1764.
5 CONC "  Translation: "...Jakob Rasmusson Myklebust...Mette Mikkelsdatter Eikêas who died 86 years o
5 CONC ld in 1764."
1 FAMS @F193@
1 FAMC @F253@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Eikêasen (bruk 1),Davik sogn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 181
3 DATA
4 TEXT Eikêasen gard, bruk nr. 1.  "Vs. Jakob Rasm.son Mb...b. 1703 br. av. verfaren; sk. 1718 p. br.
5 CONC , l²yst av erv. etter Bergitte Lemmecken. * Mette Mikkelsd. Eikêas...."  Translation: "Son-in-
5 CONC law [to Mikkel Kristenson, the person whose entry immediately precedes this entry] Jakob Rasm
5 CONC usson Myklebust...lived in 1703 on the bruk of his father-in-law; he took deed in 1718 on th
5 CONC e bruk, purchased from the estate of Bergitte Lemmecken.  Married Mette Mikkelsdatter Eikêas..
5 CONC .."  [Since her father lived here and then her husband, it follows that Mette likely lived he
5 CONC re here entire live. dhc]
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 181
2 DATA
3 TEXT Eikêasen gard, bruk nr. 1.  "Vs. Jakob Rasm.son Mb...* Mette Mikkelsd. Eikêa..."  Translation
4 CONC : "Son-in-law [to Mikkel Kristenson, the person whose entry immediately precedes this entry
4 CONC ] Jakob Rasmusson Myklebust...Married Mette Mikkelsdatter Eikêas..."
0 @I495@ INDI
1 NAME Mikkel Kristenson /Eikêas/
2 GIVN Mikkel Kristenson
2 SURN Eikêas
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1645
2 PLAC Eikêasen (bruk 1),Davik sogn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 181
3 DATA
4 TEXT Eikêasen gard, bruk nr. 1.  "Mikkel Kristenson, d. 82 a. g. 1727...." Translation: "Mikkel Kri
5 CONC stenson, died 82 years old in 1727...."  [Since the father owned the bruk previously (see foo
5 CONC tnote for Mikkel's name) it is quite possible that this is where Mikkel was born. dhc  1727-8
5 CONC 2=1645]
1 DEAT
2 DATE 1727
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 181
3 DATA
4 TEXT Eikêasen gard, bruk nr. 1.  "Mikkel Kristenson, d. 82 a. g. 1727..." Translation: "Mikkel Kris
5 CONC tenson, died 82 years old in 1727..."
1 FAMS @F253@
1 FAMC @F254@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Eikêasen (bruk 1),Davik sogn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 181
3 DATA
4 TEXT Eikêasen gard, bruk nr. 1.  "Mikkel Kristenson...br. f. 1683.  Pts. i 1693 br...." Translation
5 CONC : "Mikkel Kristenson... brukar before 1683.  Mortgaged [pantesette] bruk in 1693....."  [Sinc
5 CONC e he was the brukar here, it follows that he lived here.  It is possible too that he grew u
5 CONC p here. dhc]
1 NOTE Eikêasen gard, bruk nr. 1.  "Mikkel Kristenson, d. 82 a. g. 1727, br. f.
2 CONT 1683.  Pts. i 1693 br.  Son. Ola 29 a. g., utanlands i 1701."
2 CONT 
2 CONT Translation: "Mikkel Kristenson, died 82 years old in 1727, brukar before
2 CONT 1683.  Mortgaged [pantesette] bruk in 1693.  His son Ola abroad in 1701
2 CONT at the age of 29."
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 181
2 DATA
3 TEXT Eikêasen gard, bruk nr. 1.  "Mikkel Kristenson, d. 82 a. g. 1727..." Translation: "Mikkel Kris
4 CONC tenson, died 82 years old in 1727...."  [The preceding entry, while not for anyone seemingl
4 CONC y related, refers to Kr. (Kristen?) Mikkelson as the owner from whom the property was purchas
4 CONC ed.  It is likely that this Kristen was Mikkel's father. dhc]
0 @I496@ INDI
1 NAME Kristen Mikkelson /Eikêas/
2 GIVN Kristen Mikkelson
2 SURN Eikêas
1 SEX M
1 FAMS @F254@
1 NOTE Eikêasen gard, bruk nr. 1.  "Aamund Aslakson, f. ikr. 1606, b. 1627 1 3/4
2 CONT pd. av eigaren Kr. Mikkelson for 10 rdl. 1 kyr 1 bukk.  * Ingeborg, n.
2 CONT 1646.  Stygg strid millom desse og grannen om merker o. a. i 1645.  Son.
2 CONT Oluf var 8 a. g. i 1666; i 1701 var han utanlands."  [Davik bygdebok by
2 CONT Jacob Aaland, Eikêasen gard, page 181]
2 CONT 
2 CONT Translation: "Aamund Aslakson, born around 1606, lived in 1627 on 1 3/4
2 CONT pund worth of land of the owner Kristen [?] Mikkelson for 10 riksdalar, 1
2 CONT cow, 1 ram.  Married Ingeborg, ?? 1646.  A bad quarrel between these and
2 CONT the neighbour about the land et al in 1645.  His son Oluf was 8 years old
2 CONT in 1666; in 1701 he was overseas."  [I suspect that the Kristen Mikkelson
2 CONT is the father of Mikkel Kristenson. dhc]
0 @I497@ INDI
1 NAME Eli Larsdatter /Reksnes/
2 GIVN Eli Larsdatter
2 SURN Reksnes
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1678
2 PLAC Indre Reksnes,Davik sogn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 183
3 DATA
4 TEXT Bugjerde gard, bruk nr. 1  "Mons Olson Eikêas...Eli Larsd. I.-Rn., d. 78 a. g. 1756."  Transla
5 CONC tion:  "Mons Olson Eikêas...Eli Larsdatter Indre Reksnes who died 78 years old in 1756."  [175
5 CONC 6-78=1678]
1 DEAT
2 DATE 1756
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 183
3 DATA
4 TEXT Bugjerde gard, bruk nr. 1  "Mons Olson Eikêas...Eli Larsd. I.-Rn., d. 78 a. g. 1756."  Transla
5 CONC tion:  "Mons Olson Eikêas... Eli Larsdatter Indre Reksnes who died 78 years old in 1756."
1 FAMS @F194@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Indre Reksnes,Davik sogn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 183
3 DATA
4 TEXT Bugjerde gard, bruk nr. 1  "Mons Olson Eikêas...Eli Larsd. I.-Rn....."  Translation:  "Mons Ol
5 CONC son Eikêas...Eli Larsdatter Indre Reksnes..."  [Since Eli came to the Bugjerde gard with the "
5 CONC name" of Indre Reksnes, it follows that she lived on the Indre Reksnes gard prior to marryin
5 CONC g Mons.]
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Bugjµrde,Davik sogn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 183
3 DATA
4 TEXT Bugjerde gard, bruk nr. 1  "Mons Olson Eikêas...br. f. 1700.  * Eli Larsd. I.-Rn...."  Transla
5 CONC tion:  "Mons Olson Eikêas...bruk farmer before 1700.  Married Eli Larsdatter Indre Reksnes....
5 CONC "  [Since Mons was brukar on the Bugjerde gard, it follows that when Eli married him, she liv
5 CONC ed on the same bruk. dhc]
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 183
2 DATA
3 TEXT Bugjerde gard, bruk nr. 1  "Mons Olson Eikêas....* Eli Larsd. I.-Rn...."  Translation:  "Mon
4 CONC s Olson Eikêas...Married Eli Larsdatter Indre Reksnes...."
0 @I498@ INDI
1 NAME Anders Hansson /Hjelmelandsbakke/
2 GIVN Anders Hansson
2 SURN Hjelmelandsbakke
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 30 APR 1799
2 PLAC Hjelmelandsbakke,Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 FAMS @F106@
1 FAMC @F255@
0 @I499@ INDI
1 NAME Gj²de Olsdatter /Dalset/
2 GIVN Gj²de Olsdatter
2 SURN Dalset
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 2 FEB 1796
2 PLAC Dalset,Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1863
2 PLAC Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F106@
1 FAMC @F256@
0 @I500@ INDI
1 NAME Hans Anderson /Hjelmelandsbakke/
2 GIVN Hans Anderson
2 SURN Hjelmelandsbakke
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 27 MAR 1766
2 PLAC Hjelmelandsbakke,Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 FAMS @F255@
1 FAMC @F257@
0 @I501@ INDI
1 NAME Anders Hanson /Hjelmelandsbakke/
2 GIVN Anders Hanson
2 SURN Hjelmelandsbakke
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1738
2 PLAC Hjelmelandsbakke,Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1803
2 PLAC Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F257@
1 FAMC @F258@
0 @I502@ INDI
1 NAME Anders Andersson /Borkne/
2 GIVN Anders Andersson
2 SURN Borkne
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1744
2 PLAC Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 249
3 DATA
4 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....(Vs.) Anders Andersson, d. 46 a. g. 1790.
5 CONC .." Translation: "bruk number 4, was 1 pund, 5 1/4 marks butter....(Son-in-law) Anders Anders
5 CONC son, died 46 years old in 1790..."  [1790-46=1744]
1 DEAT
2 DATE 1790
2 PLAC Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 249
3 DATA
4 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....(Vs.) Anders Andersson, d. 46 a. g. 1790.
5 CONC ...." Translation: "bruk number 4, was 1 pund, 5 1/4 marks butter....(Son-in-law) Anders Ande
5 CONC rsson, died 46 years old in 1790....."
1 FAMS @F197@
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Bruk #4,Borkne,Rugsund sogn,Davik parish, Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 249
3 DATA
4 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....(Vs.) Anders Andersson...b. 1769 18 mk. s
5 CONC m. 1 1/3 pd. f......" Translation: "bruk number 4, was 1 pund, 5 1/4 marks butter....(Son-in-
5 CONC law) Anders Andersson... leased in 1769 18 marks butter, 1 1/3 pund f. [what does the "f." st
5 CONC and for--usually it stands for "before"] ...."
1 NOTE I am making the guess that this Anders is the father of Mari Andersdatter
2 CONT Borkne.  There are two Anders on the Borkne gard, listed in Jacob
2 CONT Aaland's Davik bygdebok.  This one, however, matches the information
2 CONT given in Fylkesarkivet, Sogn og Fjordane which gives the names of Mari's
2 CONT parents as Anders and Ane (no other names given).  Since Anders Anderson
2 CONT married an Anne, but Anders Olson did not, it seems that Anders Anderson
2 CONT is the more likely father of Mari.  [dhc  May 21, 1999]
2 CONT 
2 CONT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....(Vs.) Anders
2 CONT Andersson, d. 46 a. g. 1790, b. 1769 18 mk. sm. 1 1/3 pd. f.  * Anne
2 CONT Jakobsd. Ttv., d. 78 a. g. 1819."  [Davik bygdebok by Jacob Aaland,
2 CONT Borkne gard, page 249]
2 CONT 
2 CONT Translation: "bruk number 4, was 1 pund, 5 1/4 marks
2 CONT butter....(Son-in-law) Anders Andersson, died 46 years old in 1790,
2 CONT leased in 1769 18 marks butter, 1 1/3 pund f. [what does the "f." stand
2 CONT for--usually it stands for "before"]  Married Anne Jakobsdatter Tytingvêag
2 CONT who died 78 years old in 1819."
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 249
2 DATA
3 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....(Vs.) Anders Andersson, d. 46 a. g. 1790
4 CONC , b. 1769..." Translation: "....(Son-in-law) Anders Andersson, died 46 years old in 1790.....
4 CONC "  [I am making the guess that this Anders is the father of Mari Andersdatter Borkne.  Ther
4 CONC e are two Anders on the Borkne gard, listed in Jacob Aaland's Davik bygdebok.  This one, howe
4 CONC ver, matches the information given in Fylkesarkivet, Sogn og Fjordane which gives the names o
4 CONC f Mari's parents as Anders and Ane (no other names given).  Since Anders Anderson married a
4 CONC n Anne, but Anders Olson did not, it seems that Anders Anderson is the more likely father o
4 CONC f Mari.  The entry immediately preceding is for Jakob Knutson who would be Anders' father-in-
4 CONC law.  The entry following is for Jakob Andersson, likely Anders' son.  dhc]
0 @I503@ INDI
1 NAME Anne Jakobsdatter Borkne /Tytingvêag/
2 GIVN Anne Jakobsdatter Borkne
2 SURN Tytingvêag
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1741
2 PLAC Borkne,Rugsund sogn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 249
3 DATA
4 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....(Vs.) Anders Andersson, d. 46 a. g. 1790.
5 CONC .. * Anne Jakobsd. Ttv., d. 78 a. g. 1819." Translation: "....(Son-in-law) Anders Andersson
5 CONC , died 46 years old in 1790...Married Anne Jakobsdatter Tytingvêag who died 78 years old in 18
5 CONC 19."  [1819-78=1741]
1 DEAT
2 DATE 1819
2 PLAC Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 249
3 DATA
4 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....(Vs.) Anders Andersson...* Anne Jakobsd
5 CONC . Ttv., d. 78 a. g. 1819." Translation: "....(Son-in-law) Anders Andersson...Married Anne Jak
5 CONC obsdatter Tytingvêag who died 78 years old in 1819."
1 FAMS @F197@
1 FAMC @F259@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Bruk #4,Borkne,Rugsund sogn,Davik parish, Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S95@
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Tytingvêar,Rugsund sogn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 249
3 DATA
4 TEXT Since her name is listed as Tytingvêar, she must have lived on that farm prior to her marriage
5 CONC .  dhc
1 EVEN 
2 TYPE address #3 
2 PLAC Bruk #4,Borkne,Rugsund sogn,Davik parish, Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 249
3 DATA
4 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....(Vs.) Anders Andersson....b. 1769 18 mk
5 CONC . sm. 1 1/3 pd. f.  * Anne Jakobsd. Ttv...." Translation: "bruk number 4, was 1 pund, 5 1/4 m
5 CONC arks butter....(Son-in-law) Anders Andersson... leased in 1769 18 marks butter, 1 1/3 pund f
5 CONC .  Married Anne Jakobsdatter Tytingvêag who died 78 years old in 1819."  [Since her husband le
5 CONC ased the farm, it follows that Anne lived here as well. dhc]
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 249
2 DATA
3 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....(Vs.) Anders Andersson,... * Anne Jakobsd
4 CONC . Ttv......" Translation: "....(Son-in-law) Anders Andersson...Married Anne Jakobsdatter Tyti
4 CONC ngvêag....."
0 @I504@ INDI
1 NAME Jakob Knutson /Borkne/
2 GIVN Jakob Knutson
2 SURN Borkne
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1700
2 PLAC Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 249
3 DATA
4 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....Jakob Knutson, d. 75 a. g. 1775...." Tran
5 CONC slation: "r.....Jakob Knutson, died 75 years old in 1775....."  [1775-75=1700]
1 DEAT
2 DATE 1775
2 PLAC Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 249
3 DATA
4 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....Jakob Knutson, d. 75 a. g. 1775...." Tran
5 CONC slation: ".....Jakob Knutson, died 75 years old in 1775...."
1 FAMS @F259@
1 FAMC @F260@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Borkne,Rugsund sogn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 249
3 DATA
4 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....Jakob Knutson, d. 75 a. g. 1775, b. 172
5 CONC 9 1/4 l. sm. 1 1/3 pd. f. og 1/4 av Borkneskêar...." Translation: "bruk number 4, was 1 pund
5 CONC , 5 1/4 marks butter.....Jakob Knutson, died 75 years old in 1775, leased in 1729 1/4 laup bu
5 CONC tter, 1 1/3 pund f. and 1/4 of Borkneskêar. ...." [Jakob's father was leasing Borkne in 1700
5 CONC , so it is likely that this is where Jakob lived prior to taking over the lease in 1729.  dhc
5 CONC ]
1 NOTE Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....Jakob Knutson, d. 75
2 CONT a. g. 1775, b. 1729 1/4 l. sm. 1 1/3 pd. f. og 1/4 av Borkneskêar.  * Anna
2 CONT Pedersd. Otr., d. 70 a. g. 1768."  [Davik bygdebok by Jacob Aaland,
2 CONT Borkne gard, page 249]
2 CONT 
2 CONT Translation: "bruk number 4, was 1 pund, 5 1/4 marks butter.....Jakob
2 CONT Knutson, died 75 years old in 1775, leased in 1729 1/4 laup butter, 1 1/3
2 CONT pund f. and 1/4 of Borkneskêar.  Married Anna Pedersdatter Otteren, who
2 CONT died 70 years old in 1768."
2 CONT 
2 CONT The listing immediately preceding this is for Knut Jakobson Bl. [B1?],
2 CONT married to Mari Steffensdatter.  Knut and Mari are most likely Jakob's
2 CONT parents.  The following entry is for Son-in-law Anders Andersson married
2 CONT to Anne Jakobsdatter Tytingvêar.  Anne would then be the daughter of
2 CONT Jakob.  dhc
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 249
2 DATA
3 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....Jakob Knutson, d. 75 a. g. 1775...." Tran
4 CONC slation: ".....Jakob Knutson, died 75 years old in 1775....."  [The listing immediately prece
4 CONC ding this is for Knut Jakobson Bl. [B1?], married to Mari Steffensdatter.  Knut and Mari ar
4 CONC e most likely Jakob's parents.  The following entry is for Son-in-law Anders Andersson marrie
4 CONC d to Anne Jakobsdatter Tytingvêar.  Anne would then be the daughter of Jakob.  dhc]
0 @I505@ INDI
1 NAME Anne Simonsdatter /Bj²rhovde/
2 GIVN Anne Simonsdatter
2 SURN Bj²rhovde
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1770
2 PLAC Bj²rhovde,Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1821
2 PLAC Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F255@
1 FAMC @F261@
0 @I506@ INDI
1 NAME Eli Rasmusdatter Ytre /R²d/
2 GIVN Eli Rasmusdatter Ytre
2 SURN R²d
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1731
2 PLAC Ytre R²d,Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1775
2 PLAC Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F257@
1 FAMC @F262@
0 @I507@ INDI
1 NAME Hans /Anderson/
2 GIVN Hans
2 SURN Anderson
1 SEX M
1 FAMS @F258@
0 @I508@ INDI
1 NAME Ole Olson Hjelmeland /Dalset/
2 GIVN Ole Olson Hjelmeland
2 SURN Dalset
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1751
2 PLAC Hjelmeland,Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1835
2 PLAC Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F256@
0 @I509@ INDI
1 NAME Ales Andersdatter /Dalset/
2 GIVN Ales Andersdatter
2 SURN Dalset
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1750
2 PLAC Dalset,Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1841
2 PLAC Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F256@
1 FAMC @F263@
0 @I510@ INDI
1 NAME Anders Jensson /Dalset/
2 GIVN Anders Jensson
2 SURN Dalset
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1714
2 PLAC Dalset,Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1781
2 PLAC Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F263@
1 FAMC @F264@
0 @I511@ INDI
1 NAME J²de (Gyda) Rasmusdatter /Ryst/
2 GIVN J²de (Gyda) Rasmusdatter
2 SURN Ryst
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1721
2 PLAC Ryst,Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1792
2 PLAC Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F263@
0 @I512@ INDI
1 NAME Jens Andersson /Dalset/
2 GIVN Jens Andersson
2 SURN Dalset
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1685
2 PLAC Dalset,Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1736
2 PLAC Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F264@
0 @I513@ INDI
1 NAME Dorte /Olsdatter/
2 GIVN Dorte
2 SURN Olsdatter
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1679
2 PLAC Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1766
2 PLAC Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F264@
0 @I514@ INDI
1 NAME Simen Endreson /Ryst/
2 GIVN Simen Endreson
2 SURN Ryst
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1726
2 PLAC Ryst,Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1809
2 PLAC Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F261@
0 @I515@ INDI
1 NAME Ragnhild Hallvardsdatter /Bj²rhovde/
2 GIVN Ragnhild Hallvardsdatter
2 SURN Bj²rhovde
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1744
2 PLAC Bj²rhovde,Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1817
2 PLAC Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F261@
1 FAMC @F265@
0 @I516@ INDI
1 NAME Hallvard Andersson /Bj²rhovde/
2 GIVN Hallvard Andersson
2 SURN Bj²rhovde
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1693
2 PLAC Bj²rhovde,Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
1 DEAT
2 DATE 1775
2 PLAC Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F265@
0 @I517@ INDI
1 NAME Inger Jonsdatter /Henden/
2 GIVN Inger Jonsdatter
2 SURN Henden
1 SEX F
1 BIRT
2 PLAC Henden,Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
1 FAMS @F265@
0 @I518@ INDI
1 NAME Rasmus Jonson Ytre /R²d/
2 GIVN Rasmus Jonson Ytre
2 SURN R²d
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1699
2 PLAC Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1749
2 PLAC Eid parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F262@
0 @I519@ INDI
1 NAME Marte /Pedersdatter/
2 GIVN Marte
2 SURN Pedersdatter
1 SEX F
1 FAMS @F262@
0 @I520@ INDI
1 NAME Anna Pedersdatter /Otteren/
2 GIVN Anna Pedersdatter
2 SURN Otteren
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1698
2 PLAC Otteren,Rugsund sokn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 249
3 DATA
4 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....Jakob Knutson...Anna Pedersd. Otr., d. 7
5 CONC 0 a. g. 1768." Translation: ".....Jakob Knutson... Anna Pedersdatter Otteren, who died 70 yea
5 CONC rs old in 1768." [1768-70=1698]
1 DEAT
2 DATE 1768
2 PLAC Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 249
3 DATA
4 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....Jakob Knutson...Anna Pedersd. Otr., d. 7
5 CONC 0 a. g. 1768." Translation: ".....Jakob Knutson...Anna Pedersdatter Otteren, who died 70 year
5 CONC s old in 1768."
1 FAMS @F259@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Otteren,Rugsund sokn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S96@
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Borkne,Rugsund sogn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 249
3 DATA
4 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....Jakob Knutson....b. 1729 1/4 l. sm. 1 1/
5 CONC 3 pd. f. og 1/4 av Borkneskêar.  * Anna Pedersd. Otr....." Translation: "bruk number 4, wa
5 CONC s 1 pund, 5 1/4 marks butter.....Jakob Knutson...leased in 1729 1/4 laup butter, 1 1/3 pund f
5 CONC . and 1/4 of Borkneskêar.  Married Anna Pedersdatter Otteren...." [Since Anne's husband Jako
5 CONC b lived on this bruk, it seems that she would have also.  dhc]
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 249
2 DATA
3 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....Jakob Knutson....* Anna Pedersd. Otr....
4 CONC " Translation: ".....Jakob Knutson...Married Anna Pedersdatter Otteren....."  [In the index o
4 CONC f farms in Davik parish, the only one that fits the "Otr." abbreviation is Otteren in Rugsun
4 CONC d sokn. dhc]
0 @I521@ INDI
1 NAME Knut Jakobson Borkne Blêalid /Borkne/
2 GIVN Knut Jakobson Borkne Blêalid
2 SURN Borkne
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1674
2 PLAC Borkne,Rugsund sogn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 249
3 DATA
4 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....Knut Jakobson Bl., d. 65 a. g. 1739.....
5 CONC "  Translation: ".....Knut Jakobson Blêalid, died 65 years old in 1739...."  [1739-65=1674]
1 DEAT
2 DATE 1739
2 PLAC Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 249
3 DATA
4 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....Knut Jakobson Bl., d. 65 a. g. 1739.....
5 CONC "  Translation: ".....Knut Jakobson Blêalid, died 65 years old in 1739...."
1 FAMS @F260@
1 FAMC @F266@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Bruk #4,Borkne,Rugsund sogn,Davik parish, Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S97@
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Blêalid,Rugsund sogn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 249
3 DATA
4 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....Knut Jakobson Bl...."  Translation: "....
5 CONC .Knut Jakobson Blêalid...."  [Since his name is given as Blêalid in the bygde book, it follow
5 CONC s that he lived on that gard prior to taking the lease for Borkne, bruk 4.  dhc.]
1 EVEN 
2 TYPE address #3 
2 PLAC Bruk #4,Borkne,Rugsund sogn,Davik parish, Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 249
3 DATA
4 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....Knut Jakobson Bl., d. 65 a. g. 1739, br
5 CONC . 1700...."  Translation: "bruk number 4, was 1 pund, 5 1/4 marks butter.....Knut Jakobson Bl
5 CONC êalid, died 65 years old in 1739, bruk farmer in 1700...."
1 NOTE Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....Knut Jakobson Bl., d.
2 CONT 65 a. g. 1739, br. 1700.  * Mari Steffensd., d. 81 a. g. 1748.  Son.
2 CONT Steffen, d. 43 a. g. 1749." [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Borkne gard,
2 CONT Rugsund sokn, page 249]
2 CONT 
2 CONT Translation: "bruk number 4, was 1 pund, 5 1/4 marks butter.....Knut
2 CONT Jakobson Blêalid, died 65 years old in 1739, bruk farmer in 1700.  Married
2 CONT Mari Steffensdatter who died 81 years old in 1748.  Their son Steffen,
2 CONT died 43 years old in 1749."
2 CONT 
2 CONT The entry immediately preceding is for Jakob Jakobson who is likely
2 CONT Knut's father.  The entry immediately following is for Jakob Knutson, who
2 CONT is likely Knut's son.  dhc.
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 249
2 DATA
3 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....Knut Jakobson Bl., d. 65 a. g. 1739....
4 CONC "  Translation: "bruk number 4, was 1 pund, 5 1/4 marks butter.....Knut Jakobson Blêalid, die
4 CONC d 65 years old in 1739....."  [The reason I have listed Knut's name as Borkne Blêalid Borkne i
4 CONC s to reflect the order in which he lived on those two farms.  The entry immediately precedin
4 CONC g is for Jakob Jakobson who is likely Knut's father.  The entry immediately following is fo
4 CONC r Jakob Knutson, who is likely Knut's son.  dhc.]
0 @I522@ INDI
1 NAME Mari /Steffensdatter/
2 GIVN Mari
2 SURN Steffensdatter
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE ABT 1667
2 PLAC Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 249
3 DATA
4 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....Knut Jakobson Bl.....* Mari Steffensd., d
5 CONC . 81 a. g. 1748....."  Translation: ".....Knut Jakobson Blêalid....Married Mari Steffensdatte
5 CONC r who died 81 years old in 1748...."  [1748-81=1667]
1 DEAT
2 DATE 1748
2 PLAC Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 249
3 DATA
4 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....Knut Jakobson Bl..... * Mari Steffensd.
5 CONC , d. 81 a. g. 1748...."  Translation: ".....Knut Jakobson Blêalid....Married Mari Steffensdatt
5 CONC er who died 81 years old in 1748...."
1 FAMS @F260@
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Bruk #4,Borkne,Rugsund sogn,Davik parish, Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 249
3 DATA
4 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....Knut Jakobson Bl.....br. 1700.  * Mari St
5 CONC effensd., d. 81 a. g. 1748...."  Translation: "bruk number 4, was 1 pund, 5 1/4 marks butter.
5 CONC ....Knut Jakobson Blêalid....bruk farmer in 1700.  Married Mari Steffensdatter...."  [Since Ma
5 CONC ri's husband lived on this bruk, it follows that Mari did as well.  dhc.]
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 249
2 DATA
3 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm....Knut Jakobson Bl.....* Mari Steffensd....
4 CONC ."  Translation: ".....Knut Jakobson Blêalid....Married Mari Steffensdatter..."
0 @I523@ INDI
1 NAME Jakob Jakobson /Borkne/
2 GIVN Jakob Jakobson
2 SURN Borkne
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1636
2 PLAC Borkne,Rugsund sogn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 249
3 DATA
4 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm.....Jakob Jakobson, f. ikr. 1636...."   Tran
5 CONC slation: "....Jakob Jakobson, born around 1636...."
1 DEAT
2 PLAC Davik parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F266@
1 FAMC @F267@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Bruk #4,Borkne,Rugsund sogn,Davik parish, Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 249
3 DATA
4 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm.....Jakob Jakobson...br. 1660 same."   Trans
5 CONC lation: "bruk number 4, was 1 pund, 5 1/4 marks butter....Jakob Jakobson...bruk farmer in 166
5 CONC 0 of the same [1/2 pund butter, 21 marks fish]."
1 NOTE Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm.....Jakob Jakobson, f.
2 CONT ikr. 1636, br. 1660 same."   [Davik bygdebok by Jacob Aaland, Borkne
2 CONT gard, Rugsund sogn, page 249]
2 CONT 
2 CONT Translation: "bruk number 4, was 1 pund, 5 1/4 marks butter....Jakob
2 CONT Jakobson, born around 1636, bruk farmer in 1660 of the same [1/2 pund
2 CONT butter, 21 marks fish]."
2 CONT 
2 CONT The entry immediately preceding this is for Jakob Mikkelson, and
2 CONT therefore most likely Jakob Jakobson's father.  The entry immediately
2 CONT following is for Knut Jakobson Blêalid, and therefore most likely Jakob
2 CONT Jakobson's son.  dhc.
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 249
2 DATA
3 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm.....Jakob Jakobson, f. ikr. 1636..."   Trans
4 CONC lation: "....Jakob Jakobson, born around 1636...."  [The entry immediately preceding this i
4 CONC s for Jakob Mikkelson, and therefore most likely Jakob Jakobson's father.  The entry immediat
4 CONC ely following is for Knut Jakobson Blêalid, and therefore most likely Jakob Jakobson's son.  d
4 CONC hc.]
0 @I524@ INDI
1 NAME Jakob Mikkelson /Borkne/
2 GIVN Jakob Mikkelson
2 SURN Borkne
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE ABT 1586
2 PLAC Borkne,Rugsund sogn,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 249
3 DATA
4 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm.....Jakob Mikkelson, f. ikr. 1586...."  Tran
5 CONC slation: "....Jakob Mikkelson, born around 1586...."
1 FAMS @F267@
1 FAMC @F268@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Bruk #4,Borkne,Rugsund sogn,Davik parish, Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 249
3 DATA
4 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm.....Jakob Mikkelson, f. ikr. 1586, br. 162
5 CONC 6 1/2 pd. sm. 21 mk. f.; _vde i 1666...."  Translation: "bruk number 4, was 1 pund, 5 1/4 mar
5 CONC ks butter....Jakob Mikkelson, born around 1586, bruk farmer in 1626 of 1/2 pund butter, 21 ma
5 CONC rks fish; ?? in 1666....."
1 NOTE Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm.....Jakob Mikkelson, f.
2 CONT ikr. 1586, br. 1626 1/2 pd. sm. 21 mk. f.; _vde i 1666.  * Anne, n.
2 CONT 1646.  Son. "Hougne" n. s. tid."  [Davik bygdebok by Jacob Aaland,
2 CONT Rugsund sogn, Borkne gard, page 249]
2 CONT 
2 CONT Translation: "bruk number 4, was 1 pund, 5 1/4 marks butter....Jakob
2 CONT Mikkelson, born around 1586, bruk farmer in 1626 of 1/2 pund butter, 21
2 CONT marks fish; ?? in 1666.  Married Anne, mentioned in 1646.  Their son,
2 CONT "Hougne" mentioned at the same time."
2 CONT 
2 CONT The entry immediately preceding this in the bygdebok is for Mikkel
2 CONT Hêakonson who therefore is likely Jakob's father.  The entry immediately
2 CONT following is for Jakob Jakobson, who is therefore likely Jakob
2 CONT Mikkelson's son.  dhc
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 249
2 DATA
3 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm.....Jakob Mikkelson, f. ikr. 1586...."  Tran
4 CONC slation: "bruk number 4, was 1 pund, 5 1/4 marks butter....Jakob Mikkelson, born around 1586.
4 CONC ..."  [The entry immediately preceding this in the bygdebok is for Mikkel Hêakonson who theref
4 CONC ore is likely Jakob's father.  The entry immediately following is for Jakob Jakobson, who i
4 CONC s therefore likely Jakob Mikkelson's son.  dhc]
0 @I525@ INDI
1 NAME /Anne/
2 SURN Anne
1 SEX F
1 DEAT
2 DATE AFT 1646
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 FAMS @F267@
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 PLAC Bruk #4,Borkne,Rugsund sogn,Davik parish, Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 249
3 DATA
4 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm.....Jakob Mikkelson...br. 1626 1/2 pd. sm. 2
5 CONC 1 mk. f.; _vde i 1666.  * Anne, n. 1646...."  Translation: "bruk number 4, was 1 pund, 5 1/
5 CONC 4 marks butter....Jakob Mikkelson...bruk farmer in 1626 of 1/2 pund butter, 21 marks fish; ?
5 CONC ? in 1666.   Married Anne, mentioned in 1646...."
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 249
2 DATA
3 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm.....Jakob Mikkelson, f. ikr. 1586...* Anne
4 CONC , n. 1646...."  Translation: "....Jakob Mikkelson, born around 1586...Married Anne, mentione
4 CONC d in 1646...."
0 @I526@ INDI
1 NAME Mikkel Hêakonson /Borkne/
2 GIVN Mikkel Hêakonson
2 SURN Borkne
1 SEX M
1 FAMS @F268@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 PLAC Bruk #4,Borkne,Rugsund sogn,Davik parish, Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 249
3 DATA
4 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm......Mikkel Hêakonson, br. 1609 ogso dette br
5 CONC ."  [Davik bygdebok by Jacob Aalaand, Rugsund sogn, Borkne gard, page 249]
5 CONT 
5 CONT Translation: "bruk number 4, was 1 pund, 5 1/4 marks butter....Mikkel Hêakonson, bruk farmer i
5 CONC n 1609 also this bruk."  [This reference to "also this bruk" causes me to wonder if this Mikk
5 CONC el Hêakonson is not the same person as Mikkel Hêagenson who was bruk farmer of bruk number 2 i
5 CONC n 1609. dhc]
1 NOTE Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm......Mikkel Hêakonson,
2 CONT br. 1609 ogso dette br."  [Davik bygdebok by Jacob Aalaand, Rugsund sogn,
2 CONT Borkne gard, page 249]
2 CONT 
2 CONT Translation: "bruk number 4, was 1 pund, 5 1/4 marks butter....Mikkel
2 CONT Hêakonson, bruk farmer in 1609 also this bruk."  [This reference to "also
2 CONT this bruk" causes me to wonder if this Mikkel Hêakonson is not the same
2 CONT person as Mikkel Hêagenson who was bruk farmer of bruk number 2 in 1609.
2 CONT The entry immediately before Mikkel Hêagenson is for "Hogen" (Hêakon)
2 CONT Salomonson who would be his father.  The entry immediately following
2 CONT Mikkel Hêakonson is for jakob Mikkelson, who would be his son.  dhc]
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 249
2 DATA
3 TEXT Borkne gard, bruk "Nr. 4, var 1 pd. 5 1/4 mk. sm......Mikkel Hêakonson, br. 1609 ogso dette br
4 CONC ."  [Davik bygdebok by Jacob Aalaand, Rugsund sogn, Borkne gard, page 249]
4 CONT 
4 CONT Translation: "bruk number 4, was 1 pund, 5 1/4 marks butter....Mikkel Hêakonson...." [This ref
4 CONC erence to "also this bruk" causes me to wonder if this Mikkel Hêakonson is not the same perso
4 CONC n as Mikkel Hêagenson who was bruk farmer of bruk number 2 in 1609. The entry immediately befo
4 CONC re Mikkel Hêagenson is for "Hogen" (Hêakon) Salomonson who would be his father.  The entry imme
4 CONC diately following Mikkel Hêakonson is for jakob Mikkelson, who would be his son.  dhc]
0 @I527@ INDI
1 NAME Janike Balsersdotter /Humborstad/
2 GIVN Janike Balsersdotter
2 SURN Humborstad
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 21 SEP 1861
2 PLAC Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 DEAT
2 DATE 1 JUL 1939
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Sogn og Fjordane,Norway
1 FAMS @F99@
1 FAMS @F269@
1 FAMC @F104@
1 EVEN 
2 TYPE address #1 
2 DATE BET. 1861 - 1889
2 PLAC Humborstad,Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Migration record for Janike Balzerd. Humborstad
3 NOTE Natvik, Oddvar (editor), Kulturnett Sogn og Fjordane: Databasar,  (Fylkesarkivet i Sogn og Fj
4 CONC ordane, 5842 Leikanger, Norway), "Electronic," Migration record for Janike Balzerd. Humborsta
4 CONC d, Migration date: 0.5.1889; Place.
3 DATA
4 TEXT Migration date: 0.5.1889; Place of residence: Humborstad; Unmarried; Migrated from Bremanger
5 CONC ; Migrated to Bergen. [The database is wrongly considering anyplace that was in Davik paris
5 CONC h as being in Bremanger parish because the chief church of Davik parish is now in Bremanger
5 CONC .  The boundaries have changed.]
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Janike Balzerd. Humborstad
3 NOTE Natvik, Oddvar (editor), Kulturnett Sogn og Fjordane: Databasar,  (Fylkesarkivet i Sogn og Fj
4 CONC ordane, 5842 Leikanger, Norway), "Electronic," Birth record for Janike Balzerd. Humborstad.
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 21.9.1861...Farm: Humborstad...
1 EVEN 
2 TYPE address #2 
2 DATE 1889
2 PLAC Bergen,Sondre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Migration record for Janike Balzerd. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Migration date: 0.5.1889; Place of residence: Humborstad; Unmarried; Migrated from Bremanger
5 CONC ; Migrated to Bergen. [The database is wrongly considering anyplace that was in Davik kparis
5 CONC h as being in Bremanger parish because the chief church of Davik parish is now in Bremanger
5 CONC .  The boundaries have changed.]
1 EVEN 
2 TYPE address #3 
2 DATE 1890
2 PLAC Bugjµrde,Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S99@
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Albert Henrik Monss. Bugjerde
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 30.4.1890...Farm: Bujerde...Mother: Janike Balzerd.
1 EVEN 
2 TYPE IMMIGRATION 
2 DATE BET. 29 JUN 1903 - APR 1910
2 PLAC from Norway to North Dakota,USA and back again
2 SOUR @S14@
3 NOTE Jamieson, Borgny Haugland (as told to Debbie Haughland Chan), Borgny Haugland Jamieson Visi
4 CONC t One.
3 DATA
4 TEXT "Grandpa's dad (Mons Abrahamson) died when Grandpa was 5, 6, or 7 years old.  One year later
5 CONC , or 2, Janika went with her brother (Rasmus) to the States.  There she married Andrew.  Whe
5 CONC n Grandpa was 20 or 21 they all returned to Norway..."
2 SOUR @S100@
3 DATA
4 TEXT "Mina and Ingebrct Sund came back to Norway from N.D. apparently, and took them [Janike and c
5 CONC hildren] back with them."
1 EVEN 
2 TYPE Emmigration 
2 DATE MAY 1889
2 PLAC From Davik Parish to Bergen
2 SOUR @S21@
3 PAGE Migration record for Janike Balzerd. Humborstad
3 DATA
4 TEXT Migration date: 0.5.1889;  Place of residence: Humborstad; Unmarried; Migrated from Bremanger
5 CONC ; Migrated to Bergen.  [The database is wrongly considering anyplace that was in Davik paris
5 CONC h as being in Bremanger parish because the chief church of Davik parish is now in Bremanger
5 CONC .  The boundaries have changed]
1 EVEN 
2 TYPE Address #4 
2 DATE 1894
2 PLAC Haugland bruk,Berstad,Davik parish,Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Birth record for Anna Helma Monsd. Haugland
3 NOTE Natvik, Oddvar (editor), Kulturnett Sogn og Fjordane: Databasar,  (Fylkesarkivet i Sogn og Fj
4 CONC ordane, 5842 Leikanger, Norway), "Electronic."
3 DATA
4 TEXT Date of birth: 23.5.1894...Farm: Haugland...Mother: Janike Baltserd.
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 63
3 DATA
4 TEXT Berstad, Nr. 5-6, haugland, utsk. frêa nr. 3.  "Mons Abrahamson, sk. 1890, 1898.  * Janike B?
5 CONC "  Translation:  Berstad, bruk number 5-6, Haugland, separated from number 3.   "Mons Abraham
5 CONC son, deeded in 1890, 1898.  Married Janike B?" [Since Janike was married to Mons while he wa
5 CONC s brukar of this bruk, she must have lived here.  dhc]
1 EVEN 
2 TYPE Address #5 
2 DATE AFT 1903
2 PLAC Finley,North Dakota,U.S.A.
1 EVEN 
2 TYPE Emmigration #2 
2 DATE BET. 1933 - 1935
2 PLAC from Norway to Manitoba,Canada and back again
2 SOUR @S14@
3 DATA
4 TEXT "...Janika came (to Canada) in 1934 or 33 and returned to Norway in 1935..."
1 EVEN 
2 TYPE Address #8 
2 DATE 1923
2 PLAC Bj²rketunet bruk #19,Humborstad,Davik parish,Nordfjord, Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S63@
3 PAGE page 200
3 DATA
4 TEXT Humborstad gard, bruk "Nr. 19, Bj²rketunet, utsk. frêa nr. 13.  Janike Baltserd., sk. 1923." T
5 CONC ranslation:  "bruk number 19, Bj²rketunet, divided out from bruk number 13.  Janike Baltserda
5 CONC tter, too deed in 1923."  [since Peder Humborstad owned bruk 15, and not 13, it would seem th
5 CONC at this entry represents a different place of residence than that which she purchased from Pe
5 CONC der.  dhc]
1 EVEN 
2 TYPE Address #7 
2 DATE AFT 1910
2 PLAC Humborstad,Davik Parish,Nordfjord,Sogn og Fjordane, Norway
2 SOUR @S33@
3 PAGE July 1998
3 DATA
4 TEXT "Grandpa Peder E. H. sold a small piece of good farmland to Janike, which supported a coupl
5 CONC e of cows, chickens etc. but probably no income.
5 CONT "Grandma Janike and Albert H. must have brought a considerable amount of money back from USA
5 CONC .  She built a new house barn and other buildings, lived there for over __ years, travelled i
5 CONC n Norway, Canada etc.
5 CONT "Albert H. built a large and very good house, all new power equipment for the farm and set u
5 CONC p a shipyard building boats up to 60-70 ft.  He did not farm, he built boats."
1 EVEN 
2 TYPE Address #6 
2 DATE BEF 1910
2 PLAC NW 1/4 of Section 31,Golden Lake Township,Steele County,North Dakota, USA
2 SOUR @S35@
3 DATA
4 TEXT "The undersigned will sell at Public Auction at the Kjorlie farm 5 miles east of Finley, N. D
5 CONC ., on Friday, March 4, '10....Andrew Stordahl, Albert Hougland.  Prop's...."  [This establish
5 CONC es that they lived on property owned by Kjorlie and that it was 5 miles east of Finley. dhc]
2 SOUR @S59@
3 PAGE page 138
3 DATA
4 TEXT Property granted to Halvor K. Kjorlie is listed on this page:
5 CONT SE 1/4 of Section 26, Township 148, Range 55;
5 CONT E 1/2 ofSW 1/4 and Lots 3 & 4 of Section 30, Township 147, Range 55;
5 CONT SE 1/4 of Section 30, Township 147, Range 55;
5 CONT NE 1/4 of Section 31, Township 147, Range 55;
5 CONT NW 1/4 of Section 31, Township 147, Range 55.
5 CONT One of these must be the land that Anders, Janike and Albert used.
2 SOUR @S60@
3 PAGE Maps of Finley and Golden Lake Townships, Township 147 North, Ranges 56 & 55 West of the 5t
3 DATA
4 TEXT Each section of land is 1 mile square.  Starting from the town of Finley, it is exactly  5 mi
5 CONC les to the boundary between Finley township and Golden Lake township.  The possible pieces o
5 CONC f land would be:
5 CONT SE 1/4 of section 25, township 147, range 56;
5 CONT NE 1/4 of section 36, township 147, range 56;
5 CONT SW 1/4 of section 30, township 147, range 55;
5 CONT NW 1/4 of section 31, township 147, range 55.
5 CONT Which of these match with the land purchased by Kjorlie?
5 CONT NW 1/4 of section 31, township 147, range 55, which is in Golden Lake Township.
1 NOTE She lived in Bergen for some time.  Perhaps she met Mons there.
2 CONT 
2 CONT 1897: She moved to North Dakota with her children and possibly her
2 CONT sisters, brother and their spouses and children.
2 CONT 
2 CONT While in the United States, Janika married Anders Stordahl.
2 CONT 
2 CONT 1910:  Return to Norway.
2 CONT 
2 CONT "Grandpa Peder E. H. sold a small piece of good farmland to Janike, which
2 CONT supported a couple of cows, chickens etc. but probably no income.
2 CONT "Grandma Janike and Albert H. must have brought a considerable amount of
2 CONT money back from USA>  She built a new house, barn and other buildings,
2 CONT lived there for over [number is obliterated] years, travelled in Norway,
2 CONT Canada, etc."  [Letter from Peter Haugland, July 1998]
2 CONT 
2 CONT 1993/34:  Janika came to Canada, where her husband, son and grandchildren
2 CONT lived.  She didn't like it.
2 CONT 
2 CONT 1935: Returned to Norway.
2 CONT 
2 CONT She died during WWII. She lived with Anna for a few years.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Anna Helma Monsd. Haugland
2 NOTE Natvik, Oddvar (editor), Kulturnett Sogn og Fjordane: Databasar,  (Fylkesarkivet i Sogn og Fj
3 CONC ordane, 5842 Leikanger, Norway), "Electronic," Birth record for Anna Helma Monsd. Haugland.
2 DATA
3 TEXT .....Mother: Janike Baltserd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Albert henrik Monss. Bugjerde
2 NOTE Natvik, Oddvar (editor), Kulturnett Sogn og Fjordane: Databasar,  (Fylkesarkivet i Sogn og Fj
3 CONC ordane, 5842 Leikanger, Norway), "Electronic," Birth record for Albert henrik Monss. Bugjerde
3 CONC .
2 DATA
3 TEXT ....Mother: Janike Balzerd.
1 SOUR @S21@
2 PAGE Birth record for Janike Balzerd. Humborstad
2 NOTE Natvik, Oddvar (editor), Kulturnett Sogn og Fjordane: Databasar,  (Fylkesarkivet i Sogn og Fj
3 CONC ordane, 5842 Leikanger, Norway), "Electronic," Birth record for Janike Balzerd. Humborstad.
2 DATA
3 TEXT ...Born in wedlock; Father: Balzer Rasmuss.; Farm: Humborstad...Mother: Anne Andersd.
1 SOUR @S98@
2 NOTE Letter from Sverre Magne Dyrstad on January 1, 1999.
2 DATA
3 TEXT "Her [Anne's] rescuer - Balser Humborstad - married her, and they got 5 kids:....Jannika...."
1 SOUR @S63@
2 PAGE page 63
2 DATA
3 TEXT Berstad, Nr. 5-6, Haugland..."Mons Abrahamson...* Janike B."  Translation:  "Mons Abrahamson.
4 CONC ..Married Janike B?"
1 SOUR @S71@
2 PAGE page 2
2 DATA
3 TEXT "6. Wife's Sisters and Brothers: Sisters:...Janika Stordhal [sic], married, age 70, born in N
4 CONC orway  [no death information given]...."
0 @I528@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F270@
1 FAMC @F271@
0 @I529@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F270@
0 @I530@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F294@
1 FAMC @F270@
0 @I531@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F296@
1 FAMC @F270@
0 @I532@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F295@
1 FAMC @F270@
0 @I533@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F270@
0 @I534@ INDI
1 NAME Guttorm Andreas /Endal/
2 GIVN Guttorm Andreas
2 SURN Endal
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 28 SEP 1897
2 PLAC Endal
1 DEAT
2 DATE 1972
2 PLAC Endal
1 FAMS @F271@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 14:30:19
0 @I535@ INDI
1 NAME Sofie Andrea Didriksdatter /Isane/
2 GIVN Sofie Andrea Didriksdatter
2 SURN Isane
2 _MARNM Endal
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1895
2 PLAC Isane,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 1948
2 PLAC Endal
1 FAMS @F271@
1 FAMC @F273@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 14:31:40
0 @I536@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F272@
1 FAMC @F271@
0 @I537@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F271@
0 @I538@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F271@
0 @I539@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F271@
0 @I540@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F272@
0 @I541@ INDI
1 NAME Didrik Mathias Rasmusson /Bortneskêar/
2 GIVN Didrik Mathias Rasmusson
2 SURN Bortneskêar
1 SEX M
1 FAMS @F273@
1 FAMC @F286@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 14:34:48
0 @I542@ INDI
1 NAME Marte Oline Steffensdatter /Isene/
2 GIVN Marte Oline Steffensdatter
2 SURN Isene
1 SEX F
1 FAMS @F273@
1 FAMC @F287@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:54:43
0 @I543@ INDI
1 NAME Martina Valdine Didriksdatter /Isene/
2 GIVN Martina Valdine Didriksdatter
2 SURN Isene
2 _MARNM Steien
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1891
2 PLAC Isane,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 1967
1 FAMS @F285@
1 FAMC @F273@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:54:35
0 @I544@ INDI
1 NAME Rasmus Jonas Didrikson /Isene/
2 GIVN Rasmus Jonas Didrikson
2 SURN Isene
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 14 SEP 1893
2 PLAC Isane,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 1978
2 PLAC Minnesota,USA
1 FAMS @F283@
1 FAMS @F284@
1 FAMC @F273@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:54:20
0 @I545@ INDI
1 NAME Sigurd Didrikson /Isene/
2 GIVN Sigurd Didrikson
2 SURN Isene
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 14 MAR 1898
1 DEAT
2 PLAC Minnesota,USA
1 FAMS @F282@
1 FAMC @F273@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:54:14
0 @I546@ INDI
1 NAME Ludvik Hilmar Didrikson /Isene/
2 GIVN Ludvik Hilmar Didrikson
2 SURN Isene
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 6 FEB 1901
2 PLAC Isane,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 18 OCT 1980
2 PLAC Stêarheim,Eid
1 FAMS @F280@
1 FAMS @F281@
1 FAMC @F273@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:54:50
0 @I547@ INDI
1 NAME Karl Didrikson /Isene/
2 GIVN Karl Didrikson
2 SURN Isene
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 7 FEB 1901
1 DEAT
2 PLAC Lote
1 FAMS @F279@
1 FAMC @F273@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:54:56
0 @I548@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F278@
1 FAMC @F273@
0 @I549@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F277@
1 FAMC @F273@
0 @I550@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F276@
1 FAMC @F273@
0 @I551@ INDI
1 NAME Ola Didrikson /Isene/
2 GIVN Ola Didrikson
2 SURN Isene
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1908
2 PLAC Isane,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 1984
2 PLAC Rapid City,USA
1 FAMS @F274@
1 FAMS @F275@
1 FAMC @F273@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:54:27
0 @I552@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F274@
0 @I553@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F275@
0 @I554@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F276@
0 @I555@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F277@
0 @I556@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F278@
0 @I557@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F279@
0 @I558@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F280@
0 @I559@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F281@
0 @I560@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F282@
0 @I561@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F283@
0 @I562@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F284@
0 @I563@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F285@
0 @I564@ INDI
1 NAME Rasmus Anderson /Skarstein/
2 GIVN Rasmus Anderson
2 SURN Skarstein
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 6 FEB 1832
1 DEAT
2 DATE 1873
1 FAMS @F286@
1 FAMC @F288@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 14:52:59
0 @I565@ INDI
1 NAME Sygni J²rgensdatter /Bortneskêar/
2 GIVN Sygni J²rgensdatter
2 SURN Bortneskêar
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 8 MAY 1832
1 DEAT
2 DATE 1915
1 FAMS @F286@
1 FAMC @F289@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 14:53:37
0 @I566@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F287@
0 @I567@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F287@
0 @I568@ INDI
1 NAME Anders Samuelsson /Kroken/
2 GIVN Anders Samuelsson
2 SURN Kroken
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1798
2 PLAC Kroken
1 DEAT
2 DATE 1860
2 PLAC Skarstein,Bremanger
1 FAMS @F288@
1 FAMC @F298@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:18:20
0 @I569@ INDI
1 NAME Johanne Jakobsdatter /Skarstein/
2 GIVN Johanne Jakobsdatter
2 SURN Skarstein
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE NOV 1801
2 PLAC Skarstein,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 1858
2 PLAC Skarstein,Bremanger
1 FAMS @F288@
1 FAMC @F303@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:19:40
0 @I570@ INDI
1 NAME J²rgen Paulson /Solibakke/
2 GIVN J²rgen Paulson
2 SURN Solibakke
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE OCT 1796
1 DEAT
2 DATE 1891
1 FAMS @F289@
1 FAMC @F313@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:39:21
0 @I571@ INDI
1 NAME Karen Dortea Ingebriktsdatter /Bortne/
2 GIVN Karen Dortea Ingebriktsdatter
2 SURN Bortne
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE JAN 1804
1 FAMS @F289@
1 FAMC @F314@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:39:34
0 @I572@ INDI
1 NAME Anders Rasmusson /Bortneskêar/
2 GIVN Anders Rasmusson
2 SURN Bortneskêar
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1862
1 FAMS @F293@
1 FAMC @F286@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 14:55:09
0 @I573@ INDI
1 NAME J²rgine Rasmusdatter /Bortneskêar/
2 GIVN J²rgine Rasmusdatter
2 SURN Bortneskêar
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1868
1 DEAT
2 DATE 1892
1 FAMS @F292@
1 FAMC @F286@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 14:55:56
0 @I574@ INDI
1 NAME Johan Rasmusson /Bortneskêar/
2 GIVN Johan Rasmusson
2 SURN Bortneskêar
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1871
1 DEAT
2 DATE 1919
1 FAMS @F291@
1 FAMC @F286@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 14:56:38
0 @I575@ INDI
1 NAME Reiel Rasmusson /Bortneskêar/
2 GIVN Reiel Rasmusson
2 SURN Bortneskêar
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1872
1 DEAT
2 DATE 1932
1 FAMS @F290@
1 FAMC @F286@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 14:57:02
0 @I576@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F290@
0 @I577@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F291@
0 @I578@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F292@
0 @I579@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F293@
0 @I580@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F294@
0 @I581@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F294@
0 @I582@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F294@
0 @I583@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F295@
0 @I584@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F296@
0 @I585@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F297@
1 FAMC @F272@
0 @I586@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F297@
0 @I587@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F297@
0 @I588@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F297@
0 @I589@ INDI
1 NAME Samuel Larsson /Kroken/
2 GIVN Samuel Larsson
2 SURN Kroken
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE MAY 1762
2 PLAC Kroken
1 DEAT
2 DATE 1838
2 PLAC Kroken
1 FAMS @F298@
1 FAMC @F305@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:27:23
0 @I590@ INDI
1 NAME Brite J²rgensdatter /Berle/
2 GIVN Brite J²rgensdatter
2 SURN Berle
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE SEP 1764
2 PLAC Berle
1 DEAT
2 DATE 1839
2 PLAC Kroken
1 FAMS @F298@
1 FAMC @F304@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:27:54
0 @I591@ INDI
1 NAME Johanne Judite Andersdatter /Skarstein/
2 GIVN Johanne Judite Andersdatter
2 SURN Skarstein
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE DEC 1829
2 PLAC Skarstein,Bremanger
1 FAMS @F301@
1 FAMS @F302@
1 FAMC @F288@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:20:40
0 @I592@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F288@
0 @I593@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F288@
0 @I594@ INDI
1 NAME Samuel Anderson /Skarstein/
2 GIVN Samuel Anderson
2 SURN Skarstein
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1827
1 DEAT
2 DATE 1903
1 FAMS @F300@
1 FAMC @F288@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:22:02
0 @I595@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F288@
0 @I596@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F288@
0 @I597@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F299@
1 FAMC @F288@
0 @I598@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F299@
0 @I599@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F300@
0 @I600@ INDI
1 NAME J²rgen Olson /N²dset/
2 GIVN J²rgen Olson
2 SURN N²dset
1 SEX M
1 FAMS @F301@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:25:10
0 @I601@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F302@
0 @I602@ INDI
1 NAME Jakob Johanneson /Skarstein/
2 GIVN Jakob Johanneson
2 SURN Skarstein
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE AUG 1769
2 PLAC Skarstein,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 1828
2 PLAC Skarstein,Bremanger
1 FAMS @F303@
1 FAMC @F315@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:42:15
0 @I603@ INDI
1 NAME Ragnhild Joansdatter /S²rgulen/
2 GIVN Ragnhild Joansdatter
2 SURN S²rgulen
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE JAN 1768
2 PLAC S²rgulen,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 1837
2 PLAC Skarstein,Bremanger
1 FAMS @F303@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:43:13
0 @I604@ INDI
1 NAME Lars Samuelson /Kroken/
2 GIVN Lars Samuelson
2 SURN Kroken
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1792
1 FAMC @F298@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:28:44
0 @I605@ INDI
1 NAME Brite Samuelsdatter /Kroken/
2 GIVN Brite Samuelsdatter
2 SURN Kroken
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1795
1 FAMC @F298@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:29:02
0 @I606@ INDI
1 NAME J²rgen Anderson /Ottren/
2 GIVN J²rgen Anderson
2 SURN Ottren
1 SEX M
1 FAMS @F304@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:29:29
0 @I607@ INDI
1 NAME Brite Monsdatter /Klubben/
2 GIVN Brite Monsdatter
2 SURN Klubben
1 SEX F
1 FAMS @F304@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:29:48
0 @I608@ INDI
1 NAME Lars Samuelson /Kroken/
2 GIVN Lars Samuelson
2 SURN Kroken
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE JUL 1732
1 DEAT
2 DATE 1785
1 FAMS @F305@
1 FAMC @F306@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:30:54
0 @I609@ INDI
1 NAME Dorte Olsdatter /Henn²y/
2 GIVN Dorte Olsdatter
2 SURN Henn²y
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1733
1 DEAT
2 DATE 1785
1 FAMS @F305@
1 FAMC @F307@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:31:08
0 @I610@ INDI
1 NAME Samuel /Anderson/
2 GIVN Samuel
2 SURN Anderson
1 SEX M
1 DEAT
2 DATE 1751
1 FAMS @F306@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:32:52
0 @I611@ INDI
1 NAME Kari Olsdatter /Blêalid/
2 GIVN Kari Olsdatter
2 SURN Blêalid
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1714
1 DEAT
2 DATE 1754
1 FAMS @F306@
1 FAMC @F308@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:33:08
0 @I612@ INDI
1 NAME Ola /Olson/
2 GIVN Ola
2 SURN Olson
1 SEX M
1 FAMS @F307@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:32:13
0 @I613@ INDI
1 NAME Lisbet Monsdatter /Skarstein/
2 GIVN Lisbet Monsdatter
2 SURN Skarstein
1 SEX F
1 FAMS @F307@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:32:29
0 @I614@ INDI
1 NAME Ola Olson /Blêalid/
2 GIVN Ola Olson
2 SURN Blêalid
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1688
1 FAMS @F308@
1 FAMC @F309@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:34:14
0 @I615@ INDI
1 NAME Magdeli Knutsdatter /Endal/
2 GIVN Magdeli Knutsdatter
2 SURN Endal
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1697
1 DEAT
2 DATE 1775
1 FAMS @F308@
1 FAMC @F310@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:35:41
0 @I616@ INDI
1 NAME Ola Olson /Blêalid/
2 GIVN Ola Olson
2 SURN Blêalid
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1626
1 FAMS @F309@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:35:54
0 @I617@ INDI
1 NAME Magritte Knutsdatter /Blêalid/
2 GIVN Magritte Knutsdatter
2 SURN Blêalid
1 SEX F
1 FAMS @F309@
1 FAMC @F311@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:34:54
0 @I618@ INDI
1 NAME Knut /Anderson/
2 GIVN Knut
2 SURN Anderson
1 SEX M
1 FAMS @F310@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:35:14
0 @I619@ INDI
1 NAME Susanne Olsdatter //
2 GIVN Susanne Olsdatter
1 SEX F
1 FAMS @F310@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:35:27
0 @I620@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F311@
1 FAMC @F312@
0 @I621@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F311@
0 @I622@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F312@
0 @I623@ INDI
1 NAME Paul Hansson /Indrehus/
2 GIVN Paul Hansson
2 SURN Indrehus
1 SEX M
1 FAMS @F313@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:40:00
0 @I624@ INDI
1 NAME Synneve J²rgensdatter /Blêalid/
2 GIVN Synneve J²rgensdatter
2 SURN Blêalid
1 SEX F
1 FAMS @F313@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:40:17
0 @I625@ INDI
1 NAME Ingebrikt Jakobson /Nave/
2 GIVN Ingebrikt Jakobson
2 SURN Nave
1 SEX M
1 FAMS @F314@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:40:37
0 @I626@ INDI
1 NAME Sygni Ellingsdatter /Midtgjel/
2 GIVN Sygni Ellingsdatter
2 SURN Midtgjel
1 SEX F
1 FAMS @F314@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:40:54
0 @I627@ INDI
1 NAME Kristi Jakobsdatter /Henn²y/
2 GIVN Kristi Jakobsdatter
2 SURN Henn²y
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1742
1 DEAT
2 DATE 1798
1 FAMS @F315@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:44:04
0 @I628@ INDI
1 NAME Johannes Olson /Skarstein/
2 GIVN Johannes Olson
2 SURN Skarstein
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1734
1 DEAT
2 DATE 1804
1 FAMS @F315@
1 FAMC @F316@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:44:30
0 @I629@ INDI
1 NAME Ola Hansson /Skarstein/
2 GIVN Ola Hansson
2 SURN Skarstein
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1691
1 DEAT
2 DATE 1765
1 FAMS @F316@
1 FAMC @F318@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:48:52
0 @I630@ INDI
1 NAME Ole Johannesson /Skarstein/
2 GIVN Ole Johannesson
2 SURN Skarstein
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE JAN 1772
1 FAMS @F317@
1 FAMC @F315@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:46:55
0 @I631@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F317@
0 @I632@ INDI
1 NAME Marte Olsdatter /Berle/
2 GIVN Marte Olsdatter
2 SURN Berle
1 SEX F
1 DEAT
2 DATE 1738
1 FAMS @F316@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:49:20
0 @I633@ INDI
1 NAME Hans Lauritson /Skarstein/
2 GIVN Hans Lauritson
2 SURN Skarstein
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1659
1 DEAT
2 DATE 1763
1 FAMS @F318@
1 FAMC @F321@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:50:11
0 @I634@ INDI
1 NAME Mari /Pedersdatter/
2 GIVN Mari
2 SURN Pedersdatter
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1655
1 DEAT
2 DATE 1733
1 FAMS @F318@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:50:35
0 @I635@ INDI
1 NAME Eli Hansdatter /Skarstein/
2 GIVN Eli Hansdatter
2 SURN Skarstein
1 SEX F
1 FAMS @F319@
1 FAMC @F318@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:51:07
0 @I636@ INDI
1 NAME Ola Olson /Henn²y/
2 GIVN Ola Olson
2 SURN Henn²y
1 SEX M
1 FAMS @F319@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:51:19
0 @I637@ INDI
1 NAME Lisbet Hansdatter /Skarstein/
2 GIVN Lisbet Hansdatter
2 SURN Skarstein
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1697
1 DEAT
2 DATE 1777
1 FAMS @F320@
1 FAMC @F318@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:51:52
0 @I638@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F320@
0 @I639@ INDI
1 NAME Laurits /Olson/
2 GIVN Laurits
2 SURN Olson
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1598
1 DEAT
2 DATE 1701
1 FAMS @F321@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:52:39
0 @I640@ INDI
1 NAME Eli Sakariasdatter /Skarstein/
2 GIVN Eli Sakariasdatter
2 SURN Skarstein
1 SEX F
1 FAMS @F321@
1 FAMC @F322@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:53:05
0 @I641@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F322@
0 @I642@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F322@
0 @I643@ INDI
1 NAME Hans Olson /Henn²y/
2 GIVN Hans Olson
2 SURN Henn²y
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1724
1 DEAT
2 DATE 1763
1 FAMS @F323@
1 FAMC @F319@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:55:00
0 @I644@ INDI
1 NAME Alis /Eriksdatter/
2 GIVN Alis
2 SURN Eriksdatter
1 SEX F
1 FAMS @F323@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:55:29
0 @I645@ INDI
1 NAME Ola Hansson /Henn²y/
2 GIVN Ola Hansson
2 SURN Henn²y
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1756
1 DEAT
2 DATE 1826
1 FAMS @F324@
1 FAMC @F323@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:55:55
0 @I646@ INDI
1 NAME Sygni Rasmusdatter /Dyrstad/
2 GIVN Sygni Rasmusdatter
2 SURN Dyrstad
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1767
1 FAMS @F324@
1 FAMC @F325@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:56:40
0 @I647@ INDI
1 NAME Rasmus Markusson /Dyrstad/
2 GIVN Rasmus Markusson
2 SURN Dyrstad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1725
1 DEAT
2 DATE 1792
1 FAMS @F325@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:57:12
0 @I648@ INDI
1 NAME Brite Augustdatter /Elde/
2 GIVN Brite Augustdatter
2 SURN Elde
1 SEX F
1 DEAT
2 DATE 1782
1 FAMS @F325@
1 FAMC @F326@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:57:36
0 @I649@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F326@
0 @I650@ INDI
1 NAME Sygni Ulriksdatter /Maurstad/
2 GIVN Sygni Ulriksdatter
2 SURN Maurstad
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1700
1 DEAT
2 DATE 1777
2 PLAC Dyrstad,Bremanger
1 FAMS @F326@
1 FAMS @F329@
1 FAMC @F327@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:58:39
0 @I651@ INDI
1 NAME Ulrik Jakobson /Endal/
2 GIVN Ulrik Jakobson
2 SURN Endal
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1672
1 DEAT
2 DATE 1738
1 FAMS @F327@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 16:11:57
0 @I652@ INDI
1 NAME Synneva Larsdatter /Elde/
2 GIVN Synneva Larsdatter
2 SURN Elde
1 SEX F
1 DEAT
2 DATE 1742
1 FAMS @F327@
1 FAMC @F328@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 15:59:40
0 @I653@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F328@
0 @I654@ INDI
1 NAME Rasmus Olson /Dyrstad/
2 GIVN Rasmus Olson
2 SURN Dyrstad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1709
2 PLAC Dyrstad,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 1765
2 PLAC Dyrstad,Bremanger
1 FAMS @F329@
1 FAMC @F330@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 16:00:59
0 @I655@ INDI
1 NAME Ola Rasmusson /Dyrstad/
2 GIVN Ola Rasmusson
2 SURN Dyrstad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1678
1 DEAT
2 DATE 1748
1 FAMS @F330@
1 FAMC @F332@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 16:01:56
0 @I656@ INDI
1 NAME Brite /Knutsdatter/
2 GIVN Brite
2 SURN Knutsdatter
1 SEX F
1 DEAT
2 DATE 1748
1 FAMS @F330@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 16:02:16
0 @I657@ INDI
1 NAME Knut Olson /Dyrstad/
2 GIVN Knut Olson
2 SURN Dyrstad
1 SEX M
1 FAMS @F331@
1 FAMC @F330@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 16:02:44
0 @I658@ INDI
1 NAME Marte Augustdatter /Elde/
2 GIVN Marte Augustdatter
2 SURN Elde
1 SEX F
1 FAMS @F331@
1 FAMC @F326@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 16:03:07
0 @I659@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F330@
0 @I660@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F330@
0 @I661@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F330@
0 @I662@ INDI
1 NAME Rasmus Nilsson /Dyrstad/
2 GIVN Rasmus Nilsson
2 SURN Dyrstad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1633
1 DEAT
2 DATE 1706
1 FAMS @F332@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 16:05:40
0 @I663@ INDI
1 NAME Gudrid //
2 GIVN Gudrid
1 SEX F
1 FAMS @F332@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 16:05:54
0 @I664@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F332@
0 @I665@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F332@
0 @I666@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F332@
0 @I667@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F332@
0 @I668@ INDI
1 NAME Markus Rasmusson /Dyrstad/
2 GIVN Markus Rasmusson
2 SURN Dyrstad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1681
1 FAMC @F332@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 16:07:36
0 @I669@ INDI
1 NAME Hans Olson /Henn²y/
2 GIVN Hans Olson
2 SURN Henn²y
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1802
2 PLAC Henn²y,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 1882
2 PLAC Henn²y,Bremanger
1 FAMS @F333@
1 FAMC @F324@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 16:19:09
0 @I670@ INDI
1 NAME Pernille Kristiansdatter /Fr²yen/
2 GIVN Pernille Kristiansdatter
2 SURN Fr²yen
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE SEP 1807
1 DEAT
2 DATE 1871
2 PLAC Henn²y,Bremanger
1 FAMS @F333@
1 FAMC @F335@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 16:19:57
0 @I671@ INDI
1 NAME Kristiane Hansdatter /Henn²y/
2 GIVN Kristiane Hansdatter
2 SURN Henn²y
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 5 APR 1832
1 FAMS @F334@
1 FAMC @F333@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:11:59
0 @I672@ INDI
1 NAME Rasmus Steffenson /Kolset/
2 GIVN Rasmus Steffenson
2 SURN Kolset
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1818
1 DEAT
2 DATE 1887
1 FAMS @F334@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:43:46
0 @I673@ INDI
1 NAME Ola Hansson /Henn²y/
2 GIVN Ola Hansson
2 SURN Henn²y
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 7 JAN 1835
2 PLAC Henn²y,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 1871
2 PLAC Henn²y,Bremanger
1 FAMS @F345@
1 FAMC @F333@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:13:02
0 @I674@ INDI
1 NAME Brite Hansdatter /Henn²y/
2 GIVN Brite Hansdatter
2 SURN Henn²y
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 4 JAN 1838
1 FAMC @F333@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:13:26
0 @I675@ INDI
1 NAME S²ren Hansson /Henn²y/
2 GIVN S²ren Hansson
2 SURN Henn²y
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1 FEB 1841
2 PLAC Henn²y,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 1926
2 PLAC Henn²y,Bremanger
1 FAMS @F346@
1 FAMC @F333@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:15:58
0 @I676@ INDI
1 NAME Kristen Hansson /Henn²y/
2 GIVN Kristen Hansson
2 SURN Henn²y
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 20 JUN 1846
1 DEAT
2 DATE 1923
1 FAMS @F347@
1 FAMC @F333@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:16:29
0 @I677@ INDI
1 NAME Berte Hansdatter /Henn²y/
2 GIVN Berte Hansdatter
2 SURN Henn²y
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE JUL 1849
1 FAMS @F348@
1 FAMC @F333@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:18:40
0 @I678@ INDI
1 NAME Kristian Lorentson /Fr²yen/
2 GIVN Kristian Lorentson
2 SURN Fr²yen
1 SEX M
1 DEAT
2 DATE ABT 1810
1 FAMS @F335@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:20:47
0 @I679@ INDI
1 NAME Brite Pedersdatter /Fr²yen/
2 GIVN Brite Pedersdatter
2 SURN Fr²yen
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1784
1 FAMS @F335@
1 FAMS @F336@
1 FAMC @F337@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:21:28
0 @I680@ INDI
1 NAME S²ren Olson /Fr²yen/
2 GIVN S²ren Olson
2 SURN Fr²yen
1 SEX M
1 FAMS @F336@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:21:48
0 @I681@ INDI
1 NAME Kristina Kristiansdatter /Fr²yen/
2 GIVN Kristina Kristiansdatter
2 SURN Fr²yen
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE APR 1811
1 DEAT
2 DATE 1833
1 FAMC @F335@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:23:37
0 @I682@ INDI
1 NAME Peder St²rkson /Fr²yen/
2 GIVN Peder St²rkson
2 SURN Fr²yen
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1749
1 FAMS @F337@
1 FAMC @F338@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:24:35
0 @I683@ INDI
1 NAME Synneva /Monsdatter/
2 GIVN Synneva
2 SURN Monsdatter
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1750
1 FAMS @F337@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:24:48
0 @I684@ INDI
1 NAME St²rk Olson /Fr²yen/
2 GIVN St²rk Olson
2 SURN Fr²yen
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1719
1 FAMS @F338@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:25:20
0 @I685@ INDI
1 NAME Styrk Pederson /Fr²yen/
2 GIVN Styrk Pederson
2 SURN Fr²yen
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1782
1 FAMC @F337@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:26:14
0 @I686@ INDI
1 NAME Mari Pedersdatter /Fr²yen/
2 GIVN Mari Pedersdatter
2 SURN Fr²yen
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1786
1 FAMC @F337@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:26:36
0 @I687@ INDI
1 NAME Katarina Pedersdatter /Fr²yen/
2 GIVN Katarina Pedersdatter
2 SURN Fr²yen
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1789
1 FAMC @F337@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:27:00
0 @I688@ INDI
1 NAME Marte Pedersdatter /Fr²yen/
2 GIVN Marte Pedersdatter
2 SURN Fr²yen
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1795
1 FAMC @F337@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:27:24
0 @I689@ INDI
1 NAME Ole S²renson /Fr²yen/
2 GIVN Ole S²renson
2 SURN Fr²yen
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE FEB 1815
1 DEAT
2 DATE 1817
1 FAMC @F336@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:28:32
0 @I690@ INDI
1 NAME Peder S²renson /Fr²yen/
2 GIVN Peder S²renson
2 SURN Fr²yen
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE NOV 1817
1 DEAT
2 DATE 1855
1 FAMS @F342@
1 FAMC @F336@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:29:07
0 @I691@ INDI
1 NAME Olina S²rensdatter /Fr²yen/
2 GIVN Olina S²rensdatter
2 SURN Fr²yen
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1820
1 DEAT
2 DATE 1821
1 FAMC @F336@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:29:28
0 @I692@ INDI
1 NAME Lars Andreas S²renson /Fr²yen/
2 GIVN Lars Andreas S²renson
2 SURN Fr²yen
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1822
1 DEAT
2 DATE 1905
1 FAMS @F341@
1 FAMC @F336@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:29:53
0 @I693@ INDI
1 NAME Ola S²renson /Fr²yen/
2 GIVN Ola S²renson
2 SURN Fr²yen
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1824
1 DEAT
2 DATE 1903
2 PLAC Kalvêag,Bremanger
1 FAMS @F339@
1 FAMS @F340@
1 FAMC @F336@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:33:04
0 @I694@ INDI
1 NAME Bernt S²renson /Fr²yen/
2 GIVN Bernt S²renson
2 SURN Fr²yen
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1828
1 DEAT
2 DATE 1848
1 FAMC @F336@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:30:43
0 @I695@ INDI
1 NAME Marta /Kristinansdatter/
2 GIVN Marta
2 SURN Kristinansdatter
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1828
1 DEAT
2 DATE 1862
1 FAMS @F339@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:31:38
0 @I696@ INDI
1 NAME Ingerleiv /Tollefsdatter/
2 GIVN Ingerleiv
2 SURN Tollefsdatter
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1849
2 PLAC Sand
1 DEAT
2 DATE 1895
1 FAMS @F340@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:33:25
0 @I697@ INDI
1 NAME Olana Abelsdatter /Ytre-Fr²yen/
2 GIVN Olana Abelsdatter
2 SURN Ytre-Fr²yen
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1829
1 FAMS @F341@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:34:09
0 @I698@ INDI
1 NAME Mari Styrksdatter /Ryland/
2 GIVN Mari Styrksdatter
2 SURN Ryland
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1810
1 FAMS @F342@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:34:51
0 @I699@ INDI
1 NAME S²ren Andreas Johannes Pederson /Fr²yen/
2 GIVN S²ren Andreas Johannes Pederson
2 SURN Fr²yen
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1838
1 DEAT
2 DATE 1905
1 FAMS @F344@
1 FAMC @F342@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:38:16
0 @I700@ INDI
1 NAME Styrk Pederson /Fr²yen/
2 GIVN Styrk Pederson
2 SURN Fr²yen
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1841
1 FAMC @F342@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:38:41
0 @I701@ INDI
1 NAME Bernt Matias Pederson /Fr²yen/
2 GIVN Bernt Matias Pederson
2 SURN Fr²yen
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1844
1 DEAT
2 DATE 1924
1 FAMS @F343@
1 FAMC @F342@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:39:05
0 @I702@ INDI
1 NAME Johan Pederson /Fr²yen/
2 GIVN Johan Pederson
2 SURN Fr²yen
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1850
1 DEAT
2 DATE 1850
1 FAMC @F342@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:39:31
0 @I703@ INDI
1 NAME Johanna Berte Serina /Fr²yen/
2 GIVN Johanna Berte Serina
2 SURN Fr²yen
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1851
1 DEAT
2 DATE 1851
1 FAMC @F342@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:39:49
0 @I704@ INDI
1 NAME Anna Johanna Larsdatter /Bremnes/
2 GIVN Anna Johanna Larsdatter
2 SURN Bremnes
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1852
1 FAMS @F343@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:40:18
0 @I705@ INDI
1 NAME Olina Lovisa Persdatter /Nesb²/
2 GIVN Olina Lovisa Persdatter
2 SURN Nesb²
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1821
1 DEAT
2 DATE 1904
1 FAMS @F344@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:41:04
0 @I706@ INDI
1 NAME Ranghild Pedersdatter /Vingane/
2 GIVN Ranghild Pedersdatter
2 SURN Vingane
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1837
1 DEAT
2 DATE 1924
1 FAMS @F345@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:46:57
0 @I707@ INDI
1 NAME Anne Martine Rasmusdatter /Leirgulen/
2 GIVN Anne Martine Rasmusdatter
2 SURN Leirgulen
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1842
2 PLAC Leirgulen,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 1918
2 PLAC Henn²y
1 FAMS @F346@
1 FAMC @F6@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 18:00:36
0 @I708@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F347@
0 @I709@ INDI
1 NAME Hans Olson /Str²mmen/
2 GIVN Hans Olson
2 SURN Str²mmen
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1853
1 FAMS @F348@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 17:59:36
0 @I710@ INDI
1 NAME Ola Ellingson Langeset /Innvik/
2 GIVN Ola Ellingson Langeset
2 SURN Innvik
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1778
1 DEAT
2 DATE 1832
1 FAMS @F349@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 18:02:23
0 @I711@ INDI
1 NAME Anne Rasmusdatter /Loen/
2 GIVN Anne Rasmusdatter
2 SURN Loen
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1782
1 DEAT
2 DATE 1834
1 FAMS @F349@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 18:02:51
0 @I712@ INDI
1 NAME Marte Oline Rasmusdatter /Leirgulen/
2 GIVN Marte Oline Rasmusdatter
2 SURN Leirgulen
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 6 OCT 1848
1 FAMS @F350@
1 FAMC @F6@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 18:04:02
0 @I713@ INDI
1 NAME Hans Olson /Henn²y/
2 GIVN Hans Olson
2 SURN Henn²y
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1854
1 DEAT
2 DATE 1906
1 FAMS @F350@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 18:04:55
0 @I714@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F350@
0 @I715@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F350@
0 @I716@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F351@
1 FAMC @F350@
0 @I717@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F351@
0 @I718@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F351@
0 @I719@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F351@
0 @I720@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F351@
0 @I721@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F352@
1 FAMC @F351@
0 @I722@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F352@
0 @I723@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F353@
1 FAMC @F352@
0 @I724@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F353@
0 @I725@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F353@
0 @I726@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F353@
0 @I727@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F355@
1 FAMC @F354@
0 @I728@ INDI
1 NAME LIVING
0 @I729@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F355@
0 @I730@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F354@
0 @I731@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F356@
0 @I732@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F356@
0 @I733@ INDI
1 NAME Pernele J²rgine S²rensdatter /Henn²y/
2 GIVN Pernele J²rgine S²rensdatter
2 SURN Henn²y
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 11 MAR 1868
2 PLAC Henn²y
1 DEAT
2 DATE 26 DEC 1948
2 PLAC Nesb²,Bremanger
1 FAMS @F357@
1 FAMC @F346@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 22:45:22
0 @I734@ INDI
1 NAME Rasmine Oline S²rensdatter /Henn²y/
2 GIVN Rasmine Oline S²rensdatter
2 SURN Henn²y
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1 JUL 1872
2 PLAC Henn²y
1 DEAT
2 DATE 18 SEP 1933
1 FAMS @F376@
1 FAMC @F346@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 22:46:01
0 @I735@ INDI
1 NAME Hans Martines S²renson /Henn²y/
2 GIVN Hans Martines S²renson
2 SURN Henn²y
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 3 DEC 1874
2 PLAC Henn²y
1 FAMS @F359@
1 FAMS @F360@
1 FAMC @F346@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 22:46:36
0 @I736@ INDI
1 NAME J²de Marije S²rensdatter /Henn²y/
2 GIVN J²de Marije S²rensdatter
2 SURN Henn²y
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 12 FEB 1877
1 FAMS @F361@
1 FAMC @F346@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 22:47:15
0 @I737@ INDI
1 NAME Isak Olson /Nesb²/
2 GIVN Isak Olson
2 SURN Nesb²
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 9 NOV 1866
2 PLAC Nesb²,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 16 JAN 1949
2 PLAC Nesb²,Bremanger
1 FAMS @F357@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 22:48:41
0 @I738@ INDI
1 NAME Lars Elias Berentson /Rylandsholm/
2 GIVN Lars Elias Berentson
2 SURN Rylandsholm
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1 NOV 1863
2 PLAC Rylandsholm,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 10 SEP 1920
1 FAMS @F376@
1 FAMC @F375@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 23:30:43
0 @I739@ INDI
1 NAME Pernelle Bertine Knutsdatter /Oldeide/
2 GIVN Pernelle Bertine Knutsdatter
2 SURN Oldeide
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1874
1 DEAT
2 DATE 1905
1 FAMS @F359@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 22:50:13
0 @I740@ INDI
1 NAME Johanne Ingebriktsdatter /Bortne/
2 GIVN Johanne Ingebriktsdatter
2 SURN Bortne
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 10 APR 1879
1 FAMS @F360@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 22:51:28
0 @I741@ INDI
1 NAME Rasmus Olai Berentson /Rylandsholm/
2 GIVN Rasmus Olai Berentson
2 SURN Rylandsholm
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 2 JUL 1869
2 PLAC Rylandsholm,Bremanger
1 FAMS @F361@
1 FAMC @F375@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 22:52:07
0 @I742@ INDI
1 NAME Peder /Nesb²/
2 GIVN Peder
2 SURN Nesb²
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 17 JAN 1891
2 PLAC Nesb²,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 19 JAN 1891
2 PLAC Nesb²,Bremanger
1 FAMC @F357@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 22:53:06
0 @I743@ INDI
1 NAME Kristoffer /Nesb²/
2 GIVN Kristoffer
2 SURN Nesb²
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 28 JAN 1892
2 PLAC Nesb²,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 25 MAY 1914
2 PLAC Nesb²,Bremanger
1 FAMC @F357@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 22:53:46
0 @I744@ INDI
1 NAME Alma /Nesb²/
2 GIVN Alma
2 SURN Nesb²
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 25 JUL 1895
2 PLAC Nesb²,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 9 APR 1933
2 PLAC Nesb²,Bremanger
1 FAMC @F357@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 22:54:25
0 @I745@ INDI
1 NAME Peder Olai /Nesb²/
2 GIVN Peder Olai
2 SURN Nesb²
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 15 SEP 1893
2 PLAC Nesb²,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 28 DEC 1966
2 PLAC Nesb²,Bremanger
1 FAMS @F362@
1 FAMC @F357@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 22:55:08
0 @I746@ INDI
1 NAME Sverre /Nesb²/
2 GIVN Sverre
2 SURN Nesb²
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 3 JUL 1897
2 PLAC Nesb²,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 14 APR 1899
2 PLAC Nesb²,Bremanger
1 FAMC @F357@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 22:56:53
0 @I747@ INDI
1 NAME Sverre Isakson /Nesb²/
2 GIVN Sverre Isakson
2 SURN Nesb²
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 7 MAR 1899
2 PLAC Nesb²,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 7 JAN 1981
2 PLAC Svelgen,Bremanger
1 FAMS @F363@
1 FAMC @F357@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 22:57:54
0 @I748@ INDI
1 NAME Ole Bernhard /Nesb²/
2 GIVN Ole Bernhard
2 SURN Nesb²
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 8 JAN 1901
2 PLAC Nesb²,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 12 DEC 1968
1 FAMS @F372@
1 FAMC @F357@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 22:58:27
0 @I749@ INDI
1 NAME êAsta Ragnhild /Nesb²/
2 GIVN êAsta Ragnhild
2 SURN Nesb²
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 31 DEC 1902
2 PLAC Nesb²,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 13 APR 1992
2 PLAC Kalvêag,Bremanger
1 FAMC @F357@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 23:00:21
0 @I750@ INDI
1 NAME Bergitta /Nesb²/
2 GIVN Bergitta
2 SURN Nesb²
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 13 OCT 1904
2 PLAC Nesb²,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 8 JUL 1984
2 PLAC Svelgen,Bremanger
1 FAMC @F357@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 23:01:19
0 @I751@ INDI
1 NAME Anna Dortea Pernele /Nesb²/
2 GIVN Anna Dortea Pernele
2 SURN Nesb²
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 16 SEP 1907
2 PLAC Nesb²,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 6 OCT 1995
2 PLAC Svelgen,Bremanger
1 FAMC @F357@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 23:02:00
0 @I752@ INDI
1 NAME Harald Martinus /Nesb²/
2 GIVN Harald Martinus
2 SURN Nesb²
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 10 JUL 1909
2 PLAC Nesb²,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 11 SEP 1984
2 PLAC Svelgen,Bremanger
1 FAMC @F357@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 23:02:33
0 @I753@ INDI
1 NAME Dag /Nesb²/
2 GIVN Dag
2 SURN Nesb²
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 27 JUL 1912
2 PLAC Nesb²,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 24 JUN 1973
2 PLAC Svelgen,Bremanger
1 FAMC @F357@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 23:03:10
0 @I754@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F357@
0 @I755@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F362@
0 @I756@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F363@
0 @I757@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F367@
1 FAMC @F362@
0 @I758@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F366@
1 FAMC @F362@
0 @I759@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F365@
1 FAMC @F362@
0 @I760@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F364@
1 FAMC @F362@
0 @I761@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F364@
0 @I762@ INDI
1 NAME Ranja /Nesb²/
2 GIVN Ranja
2 SURN Nesb²
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 26 NOV 1974
1 DEAT
2 DATE 16 APR 1979
1 FAMC @F364@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 23:08:49
0 @I763@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F364@
0 @I764@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F364@
0 @I765@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F364@
0 @I766@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F365@
0 @I767@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F365@
0 @I768@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F365@
0 @I769@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F365@
0 @I770@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F366@
0 @I771@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F366@
0 @I772@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F366@
0 @I773@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F367@
0 @I774@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F367@
0 @I775@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F367@
0 @I776@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F367@
0 @I777@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F368@
1 FAMC @F363@
0 @I778@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F369@
1 FAMC @F363@
0 @I779@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F368@
0 @I780@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F368@
0 @I781@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F368@
0 @I782@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F369@
0 @I783@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F370@
1 FAMC @F369@
0 @I784@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F371@
1 FAMC @F369@
0 @I785@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F370@
0 @I786@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F370@
0 @I787@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F370@
0 @I788@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F371@
0 @I789@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F372@
1 FAMC @F361@
0 @I790@ INDI
1 NAME Roald /Nesb²/
2 GIVN Roald
2 SURN Nesb²
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1928
1 DEAT
2 DATE 2 JAN 1991
1 FAMS @F373@
1 FAMS @F374@
1 FAMC @F372@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 23:22:33
0 @I791@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F373@
0 @I792@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F374@
0 @I793@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F374@
0 @I794@ INDI
1 NAME Bernt J²rgenson /¢vre Fr²yen/
2 GIVN Bernt J²rgenson
2 SURN ¢vre Fr²yen
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 1825
1 DEAT
2 DATE 25 NOV 1904
2 PLAC Rylandsholm,Bremanger
1 FAMS @F375@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 23:27:33
0 @I795@ INDI
1 NAME Marte Larsdatter /Rylandsholm/
2 GIVN Marte Larsdatter
2 SURN Rylandsholm
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1835
2 PLAC Rylandsholm,Bremanger
1 DEAT
2 DATE 30 SEP 1904
2 PLAC Rylandsholm,Bremanger
1 FAMS @F375@
1 CHAN
2 DATE 10 OCT 1999
3 TIME 23:28:35
0 @I796@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F358@
0 @I797@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F358@
0 @I798@ INDI
1 NAME Anna /Endal/
2 GIVN Anna
2 SURN Endal
2 _MARNM Aardalsbakke
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 16 SEP 1887
1 DEAT
2 DATE 5 JUN 1946
1 FAMS @F377@
1 CHAN
2 DATE 10 APR 2000
3 TIME 19:33:13
0 @I799@ INDI
1 NAME Jakob /Aardalsbakke/
2 GIVN Jakob
2 SURN Aardalsbakke
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 19 NOV 1916
2 SOUR @S107@
1 DEAT
2 DATE 13 NOV 1983
2 SOUR @S107@
1 FAMS @F378@
1 FAMC @F20@
1 CHAN
2 DATE 10 APR 2000
3 TIME 20:26:25
0 @I800@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F379@
1 FAMC @F20@
0 @I801@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F20@
0 @I802@ INDI
1 NAME Dagny Amalie /Aardalsbakke/
2 GIVN Dagny Amalie
2 SURN Aardalsbakke
2 _MARNM Isene
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 13 APR 1909
2 SOUR @S107@
1 DEAT
2 DATE 7 JAN 1983
2 SOUR @S107@
1 FAMS @F380@
1 FAMC @F20@
1 CHAN
2 DATE 10 APR 2000
3 TIME 20:39:09
0 @I803@ INDI
1 NAME Eldbj²rg /Haugen/
2 GIVN Eldbj²rg
2 SURN Haugen
2 _MARNM Aardalsbakke
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 22 FEB 1921
2 PLAC Stardalen,J²lster?
2 SOUR @S107@
1 DEAT
2 DATE 13 NOV 1983
2 SOUR @S107@
1 FAMS @F378@
1 CHAN
2 DATE 10 APR 2000
3 TIME 20:26:17
0 @I804@ INDI
1 NAME Sigurd /Wathne/
2 GIVN Sigurd
2 SURN Wathne
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 25 JUL 1909
2 PLAC Stavanger?
2 SOUR @S107@
1 DEAT
2 DATE 26 OCT 1973
2 PLAC Stavanger
2 SOUR @S106@
1 FAMS @F379@
1 CHAN
2 DATE 10 APR 2000
3 TIME 20:43:07
0 @I805@ INDI
1 NAME Sivert /Isene/
2 GIVN Sivert
2 SURN Isene
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 4 SEP 1903
2 PLAC Isane i Davik?
1 DEAT
2 DATE 18 FEB 1985
1 FAMS @F380@
1 CHAN
2 DATE 10 APR 2000
3 TIME 19:36:05
0 @I806@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F381@
0 @I807@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F381@
0 @I808@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F381@
0 @I809@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F381@
0 @I810@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F66@
0 @I811@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F382@
1 FAMC @F379@
0 @I812@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F383@
1 FAMC @F379@
0 @I813@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F382@
0 @I814@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F382@
0 @I815@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F382@
0 @I816@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F383@
0 @I817@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F383@
0 @I818@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F383@
0 @I819@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F383@
0 @I820@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F384@
1 FAMC @F378@
0 @I821@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F385@
1 FAMC @F378@
0 @I822@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F386@
1 FAMC @F378@
0 @I823@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F378@
0 @I824@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F387@
1 FAMC @F378@
0 @I825@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F388@
1 FAMC @F378@
0 @I826@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F384@
0 @I827@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F384@
0 @I828@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F384@
0 @I829@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F385@
0 @I830@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F385@
0 @I831@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F385@
0 @I832@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F386@
0 @I833@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F386@
0 @I834@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F386@
0 @I835@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F387@
0 @I836@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F387@
0 @I837@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F388@
0 @I838@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F388@
0 @I839@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F388@
0 @I840@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F388@
0 @I841@ INDI
1 NAME Ole Jakobsen /Aardalsbakke/
2 GIVN Ole Jakobsen
2 SURN Aardalsbakke
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 11 JUL 1874
2 SOUR @S107@
1 DEAT
2 DATE 7 FEB 1952
2 SOUR @S107@
1 FAMS @F389@
1 FAMC @F24@
1 CHAN
2 DATE 10 APR 2000
3 TIME 20:53:07
0 @I842@ INDI
1 NAME Ingeborg Ludvigsdotter /Bj²rset/
2 GIVN Ingeborg Ludvigsdotter
2 SURN Bj²rset
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 6 JUL 1880
2 SOUR @S107@
1 DEAT
2 DATE 11 AUG 1963
2 SOUR @S107@
1 FAMS @F389@
1 CHAN
2 DATE 10 APR 2000
3 TIME 20:55:03
0 @I843@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F390@
1 FAMC @F389@
0 @I844@ INDI
1 NAME Karen /Blesvik/
2 GIVN Karen
2 SURN Blesvik
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 26 JAN 1901
2 PLAC S²ndre Led v/Ris²r?
2 SOUR @S107@
1 DEAT
2 DATE 16 OCT 1979
2 SOUR @S107@
1 FAMS @F390@
1 CHAN
2 DATE 10 APR 2000
3 TIME 20:57:07
0 @I845@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F392@
1 FAMS @F391@
1 FAMC @F390@
0 @I846@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F391@
0 @I847@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F392@
0 @I848@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F392@
0 @I849@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F392@
0 @I850@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F392@
0 @I851@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F389@
0 @I852@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F393@
1 FAMC @F389@
0 @I853@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F389@
0 @I854@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F393@
0 @I855@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F394@
1 FAMC @F389@
0 @I856@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F394@
0 @I857@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F395@
1 FAMC @F394@
0 @I858@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F396@
1 FAMC @F394@
0 @I859@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F395@
0 @I860@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F395@
0 @I861@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F395@
0 @I862@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F396@
0 @I863@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F396@
0 @I864@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F396@
0 @I865@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F397@
1 FAMC @F389@
0 @I866@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F397@
0 @I867@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F398@
1 FAMC @F397@
0 @I868@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F399@
1 FAMC @F397@
0 @I869@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F400@
1 FAMC @F397@
0 @I870@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F398@
0 @I871@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F398@
0 @I872@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F398@
0 @I873@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F398@
0 @I874@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F399@
0 @I875@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F399@
0 @I876@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F399@
0 @I877@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F399@
0 @I878@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F399@
0 @I879@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F400@
0 @I880@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F400@
0 @I881@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F400@
0 @I882@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F400@
0 @I883@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F409@
1 FAMC @F389@
0 @I884@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F405@
1 FAMC @F389@
0 @I885@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F401@
1 FAMC @F389@
0 @I886@ INDI
1 NAME Alfred /Aardalsbakke/
2 GIVN Alfred
2 SURN Aardalsbakke
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 24 MAY 1921
2 SOUR @S107@
1 DEAT
2 DATE 24 OCT 1954
2 SOUR @S107@
1 FAMC @F389@
1 CHAN
2 DATE 10 APR 2000
3 TIME 21:29:08
0 @I887@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F389@
0 @I888@ INDI
1 NAME Edvard /Aardalsbakke/
2 GIVN Edvard
2 SURN Aardalsbakke
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 15 DEC 1926
2 SOUR @S107@
1 DEAT
2 DATE 28 FEB 1931
2 SOUR @S107@
1 FAMC @F389@
1 CHAN
2 DATE 10 APR 2000
3 TIME 21:30:21
0 @I889@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F401@
0 @I890@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F404@
1 FAMC @F401@
0 @I891@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F401@
0 @I892@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F402@
1 FAMC @F401@
0 @I893@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F403@
1 FAMC @F401@
0 @I894@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F401@
0 @I895@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F402@
0 @I896@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F402@
0 @I897@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F403@
0 @I898@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F404@
0 @I899@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F404@
0 @I900@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F404@
0 @I901@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F404@
0 @I902@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F405@
0 @I903@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F405@
0 @I904@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F406@
1 FAMC @F405@
0 @I905@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F407@
1 FAMC @F405@
0 @I906@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F405@
0 @I907@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F408@
1 FAMC @F405@
0 @I908@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F406@
0 @I909@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F406@
0 @I910@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F406@
0 @I911@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F406@
0 @I912@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F406@
0 @I913@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F407@
0 @I914@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F408@
0 @I915@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F408@
0 @I916@ INDI
1 NAME Karl K. /Erikstad/
2 GIVN Karl K.
2 SURN Erikstad
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 18 AUG 1902
2 SOUR @S107@
1 DEAT
2 DATE 15 NOV 1970
2 SOUR @S107@
1 FAMS @F409@
1 CHAN
2 DATE 14 APR 2000
3 TIME 20:30:27
0 @I917@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F410@
1 FAMC @F409@
0 @I918@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F411@
1 FAMC @F409@
0 @I919@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F409@
0 @I920@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F410@
0 @I921@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F410@
0 @I922@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F410@
0 @I923@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F410@
0 @I924@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F411@
0 @I925@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F411@
0 @I926@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F411@
0 @I927@ INDI
1 NAME Emmerentse /Aardalsbakke/
2 GIVN Emmerentse
2 SURN Aardalsbakke
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 11 FEB 1872
2 SOUR @S107@
1 DEAT
2 DATE 29 APR 1953
2 SOUR @S107@
1 FAMS @F412@
1 FAMC @F24@
1 CHAN
2 DATE 14 APR 2000
3 TIME 20:41:58
0 @I928@ INDI
1 NAME Johannes R. /Helgheim/
2 GIVN Johannes R.
2 SURN Helgheim
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 29 DEC 1857
2 PLAC "Slêattêa"?
2 SOUR @S107@
1 DEAT
2 DATE 12 MAY 1948
2 SOUR @S107@
1 FAMS @F412@
1 CHAN
2 DATE 14 APR 2000
3 TIME 20:42:53
0 @I929@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F413@
1 FAMC @F412@
0 @I930@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F417@
1 FAMC @F412@
0 @I931@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F419@
1 FAMC @F412@
0 @I932@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F413@
0 @I933@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F414@
1 FAMC @F413@
0 @I934@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F415@
1 FAMC @F413@
0 @I935@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F416@
1 FAMC @F413@
0 @I936@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F413@
0 @I937@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F414@
0 @I938@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F414@
0 @I939@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F414@
0 @I940@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F415@
0 @I941@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F415@
0 @I942@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F415@
0 @I943@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F415@
0 @I944@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F416@
0 @I945@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F416@
0 @I946@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F417@
0 @I947@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F418@
1 FAMC @F417@
0 @I948@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F418@
0 @I949@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F419@
0 @I950@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F420@
1 FAMC @F419@
0 @I951@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F421@
1 FAMC @F419@
0 @I952@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F422@
1 FAMC @F419@
0 @I953@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F420@
0 @I954@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F420@
0 @I955@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F420@
0 @I956@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F421@
0 @I957@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F421@
0 @I958@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F421@
0 @I959@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F422@
0 @I960@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F422@
0 @I961@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F422@
0 @I962@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F422@
0 @I963@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F423@
1 FAMC @F412@
0 @I964@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F423@
0 @I965@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F424@
1 FAMC @F423@
0 @I966@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F424@
0 @I967@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F424@
0 @I968@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F424@
0 @I969@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F424@
0 @I970@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F425@
1 FAMC @F423@
0 @I971@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F425@
0 @I972@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F425@
0 @I973@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F425@
0 @I974@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F425@
0 @I975@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F425@
0 @I976@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F423@
0 @I977@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F426@
1 FAMC @F423@
0 @I978@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F427@
1 FAMC @F423@
0 @I979@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F426@
0 @I980@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F426@
0 @I981@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F426@
0 @I982@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F426@
0 @I983@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F427@
0 @I984@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F427@
0 @I985@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F427@
0 @I986@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F427@
0 @I987@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F427@
0 @I988@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F427@
0 @I989@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F427@
0 @I990@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F428@
1 FAMS @F430@
1 FAMC @F412@
0 @I991@ INDI
1 NAME Anna /Huus/
2 GIVN Anna
2 SURN Huus
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 1 JAN 1915
2 SOUR @S107@
1 DEAT
2 DATE 1961
2 SOUR @S107@
1 FAMS @F428@
1 CHAN
2 DATE 14 APR 2000
3 TIME 21:27:15
0 @I992@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F429@
1 FAMC @F428@
0 @I993@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F428@
0 @I994@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F428@
0 @I995@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F429@
0 @I996@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F429@
0 @I997@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F429@
0 @I998@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F429@
0 @I999@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F429@
0 @I1000@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F429@
0 @I1001@ INDI
1 NAME Jenny /êArdal/
2 GIVN Jenny
2 SURN êArdal
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 25 JAN 1907
2 SOUR @S107@
1 DEAT
2 DATE 29 JUN 1983
2 SOUR @S107@
1 FAMS @F430@
1 CHAN
2 DATE 14 APR 2000
3 TIME 21:40:51
0 @I1002@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F431@
1 FAMC @F412@
0 @I1003@ INDI
1 NAME Jakob /Helgheim/
2 GIVN Jakob
2 SURN Helgheim
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 16 NOV 1902
2 SOUR @S107@
1 DEAT
2 DATE 24 DEC 1977
2 SOUR @S107@
1 FAMS @F433@
1 FAMC @F412@
1 CHAN
2 DATE 14 APR 2000
3 TIME 21:42:17
0 @I1004@ INDI
1 NAME Johanna /Helgheim/
2 GIVN Johanna
2 SURN Helgheim
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 22 SEP 1901
2 SOUR @S107@
1 DEAT
2 DATE 1901
2 SOUR @S107@
1 FAMC @F412@
1 CHAN
2 DATE 14 APR 2000
3 TIME 21:42:49
0 @I1005@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F441@
1 FAMC @F412@
0 @I1006@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F431@
0 @I1007@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F432@
1 FAMC @F431@
0 @I1008@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F432@
0 @I1009@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F432@
0 @I1010@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F432@
0 @I1011@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F433@
0 @I1012@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F434@
1 FAMC @F433@
0 @I1013@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F434@
0 @I1014@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F434@
0 @I1015@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F434@
0 @I1016@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F434@
0 @I1017@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F440@
1 FAMC @F433@
0 @I1018@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F439@
1 FAMC @F433@
0 @I1019@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F438@
1 FAMC @F433@
0 @I1020@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F437@
1 FAMC @F433@
0 @I1021@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F435@
1 FAMC @F433@
0 @I1022@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F435@
0 @I1023@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F436@
1 FAMC @F435@
0 @I1024@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F436@
0 @I1025@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F435@
0 @I1026@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F435@
0 @I1027@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F437@
0 @I1028@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F437@
0 @I1029@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F437@
0 @I1030@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F438@
0 @I1031@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F438@
0 @I1032@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F438@
0 @I1033@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F438@
0 @I1034@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F439@
0 @I1035@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F439@
0 @I1036@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F439@
0 @I1037@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F439@
0 @I1038@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F440@
0 @I1039@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F440@
0 @I1040@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F440@
0 @I1041@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F440@
0 @I1042@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F440@
0 @I1043@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F441@
0 @I1044@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F442@
1 FAMC @F441@
0 @I1045@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F442@
0 @I1046@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F442@
0 @I1047@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F443@
1 FAMC @F442@
0 @I1048@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F442@
0 @I1049@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F442@
0 @I1050@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F443@
0 @I1051@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F445@
1 FAMC @F412@
0 @I1052@ INDI
1 NAME Danhilda /Helgheim/
2 GIVN Danhilda
2 SURN Helgheim
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 25 NOV 1895
2 SOUR @S107@
1 DEAT
2 DATE 11 JUN 1980
2 SOUR @S107@
1 FAMS @F447@
1 FAMC @F412@
1 CHAN
2 DATE 14 APR 2000
3 TIME 22:48:19
0 @I1053@ INDI
1 NAME Bertina /Helgheim/
2 GIVN Bertina
2 SURN Helgheim
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 28 JUN 1894
2 SOUR @S107@
1 DEAT
2 DATE 1970
2 SOUR @S107@
1 FAMS @F444@
1 FAMC @F412@
1 CHAN
2 DATE 14 APR 2000
3 TIME 22:48:51
0 @I1054@ INDI
1 NAME Gullak /Haukêas/
2 GIVN Gullak
2 SURN Haukêas
1 SEX M
1 BIRT
2 PLAC Lindêas?
2 SOUR @S107@
1 DEAT
2 DATE 1966
2 SOUR @S107@
1 FAMS @F444@
1 CHAN
2 DATE 14 APR 2000
3 TIME 22:49:34
0 @I1055@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F445@
0 @I1056@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F446@
1 FAMC @F445@
0 @I1057@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F445@
0 @I1058@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F445@
0 @I1059@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F446@
0 @I1060@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F446@
0 @I1061@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F446@
0 @I1062@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F447@
0 @I1063@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F448@
1 FAMC @F447@
0 @I1064@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F448@
0 @I1065@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F449@
1 FAMC @F448@
0 @I1066@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F449@
0 @I1067@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F449@
0 @I1068@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F449@
0 @I1069@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F450@
1 FAMC @F448@
0 @I1070@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F450@
0 @I1071@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F450@
0 @I1072@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F450@
0 @I1073@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F450@
0 @I1074@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F451@
1 FAMC @F448@
0 @I1075@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMS @F451@
0 @I1076@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F451@
0 @I1077@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F451@
0 @I1078@ INDI
1 NAME LIVING
1 FAMC @F448@
0 @I1079@ INDI
1 NAME Maria Jakobsdotter /Aardalsbakke/
2 GIVN Maria Jakobsdotter
2 SURN Aardalsbakke
1 SEX F
1 BIRT
2 DATE 9 AUG 1869
2 SOUR @S107@
1 DEAT
2 DATE 4 APR 1905
2 SOUR @S107@
1 FAMC @F24@
1 CHAN
2 DATE 14 APR 2000
3 TIME 23:05:10
0 @F1@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I3@
1 WIFE @I2@
1 CHIL @I1@
1 CHIL @I14@
0 @F2@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I4@
1 WIFE @I5@
1 CHIL @I3@
1 CHIL @I11@
1 CHIL @I12@
1 CHIL @I13@
0 @F3@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I7@
1 WIFE @I6@
1 CHIL @I2@
1 CHIL @I8@
1 CHIL @I9@
1 CHIL @I10@
0 @F4@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I15@
1 WIFE @I14@
1 CHIL @I16@
0 @F5@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 CHIL @I15@
0 @F6@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I18@
1 WIFE @I46@
1 CHIL @I707@
1 CHIL @I712@
0 @F7@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I48@
1 WIFE @I14@
1 CHIL @I17@
0 @F8@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I20@
1 WIFE @I19@
1 CHIL @I4@
0 @F9@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I21@
1 WIFE @I22@
1 CHIL @I20@
1 MARR
2 DATE 24 MAR 1880
0 @F10@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I23@
1 WIFE @I24@
1 CHIL @I21@
1 CHIL @I35@
1 MARR
2 PLAC Blackfriars District in Glasgow
0 @F11@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I25@
1 WIFE @I26@
1 CHIL @I24@
0 @F12@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I27@
1 WIFE @I28@
1 CHIL @I23@
1 CHIL @I31@
1 CHIL @I32@
1 CHIL @I33@
1 CHIL @I34@
0 @F13@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I29@
1 WIFE @I30@
1 CHIL @I28@
0 @F14@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I36@
1 WIFE @I37@
1 CHIL @I22@
0 @F15@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I38@
1 WIFE @I39@
1 CHIL @I5@
1 CHIL @I136@
1 CHIL @I137@
1 CHIL @I138@
1 CHIL @I139@
1 MARR
2 DATE 1916
2 PLAC Port Elizabeth
0 @F16@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I40@
1 WIFE @I41@
1 CHIL @I39@
0 @F17@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I42@
1 CHIL @I40@
0 @F18@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I43@
1 CHIL @I42@
0 @F19@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I44@
1 WIFE @I45@
1 CHIL @I38@
1 CHIL @I148@
1 CHIL @I156@
1 CHIL @I161@
1 CHIL @I167@
1 CHIL @I168@
1 MARR
2 DATE 11 JUL 1890
2 PLAC Charlestown,Natal,South Africa
0 @F20@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I47@
1 WIFE @I50@
1 CHIL @I7@
1 CHIL @I799@
1 CHIL @I800@
1 CHIL @I801@
1 CHIL @I802@
0 @F21@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I51@
1 WIFE @I52@
1 CHIL @I6@
1 CHIL @I133@
1 MARR
2 DATE 23 DEC 1911
2 PLAC Tacoma,WA
0 @F22@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I53@
1 WIFE @I54@
1 CHIL @I52@
0 @F23@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I55@
1 WIFE @I56@
1 CHIL @I51@
0 @F24@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I57@
1 WIFE @I58@
1 CHIL @I47@
1 CHIL @I841@
1 CHIL @I927@
1 CHIL @I1079@
0 @F25@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I59@
1 WIFE @I60@
1 CHIL @I50@
0 @F26@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I61@
1 WIFE @I63@
1 CHIL @I57@
0 @F27@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I61@
0 @F28@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I61@
1 WIFE @I62@
0 @F29@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I64@
1 WIFE @I65@
1 CHIL @I61@
0 @F30@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I66@
1 WIFE @I67@
1 CHIL @I58@
0 @F31@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I68@
1 WIFE @I69@
1 CHIL @I59@
0 @F32@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I70@
1 CHIL @I68@
0 @F33@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I71@
1 WIFE @I72@
1 CHIL @I60@
0 @F34@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I73@
1 WIFE @I74@
1 CHIL @I55@
0 @F35@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I75@
1 WIFE @I76@
1 CHIL @I56@
1 MARR
2 DATE 1826
0 @F36@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I77@
1 WIFE @I78@
1 CHIL @I53@
0 @F37@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I79@
1 WIFE @I80@
1 CHIL @I54@
0 @F38@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I81@
1 WIFE @I82@
1 CHIL @I66@
0 @F39@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I83@
1 CHIL @I67@
0 @F40@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I84@
1 WIFE @I85@
1 CHIL @I71@
0 @F41@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I86@
1 WIFE @I87@
1 CHIL @I72@
0 @F42@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I88@
1 WIFE @I89@
1 CHIL @I87@
0 @F43@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I90@
1 WIFE @I91@
1 CHIL @I86@
0 @F44@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I93@
1 WIFE @I92@
1 CHIL @I85@
0 @F45@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I95@
1 WIFE @I94@
1 CHIL @I84@
0 @F46@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I96@
1 WIFE @I97@
1 CHIL @I81@
0 @F47@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I98@
1 WIFE @I99@
1 CHIL @I80@
0 @F48@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I100@
1 WIFE @I101@
1 CHIL @I99@
0 @F49@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I102@
1 WIFE @I103@
1 CHIL @I98@
0 @F50@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I104@
1 WIFE @I107@
1 CHIL @I79@
0 @F51@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I105@
1 WIFE @I106@
1 CHIL @I104@
0 @F52@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I108@
1 WIFE @I109@
1 CHIL @I107@
1 MARR
2 DATE 1759
0 @F53@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I111@
1 WIFE @I110@
1 CHIL @I77@
1 MARR
2 DATE 1743
0 @F54@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I112@
1 WIFE @I113@
1 CHIL @I73@
0 @F55@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I114@
1 CHIL @I112@
0 @F56@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I115@
1 WIFE @I116@
1 CHIL @I74@
0 @F57@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 WIFE @I117@
1 CHIL @I116@
0 @F58@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I118@
1 CHIL @I115@
0 @F59@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I119@
1 WIFE @I120@
1 CHIL @I75@
1 CHIL @I125@
1 MARR
2 DATE 1790
0 @F60@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I121@
1 WIFE @I122@
1 CHIL @I119@
1 MARR
2 DATE 1738
0 @F61@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I123@
1 WIFE @I124@
1 CHIL @I76@
1 MARR
2 DATE 1809
0 @F62@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I123@
1 WIFE @I125@
0 @F63@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I126@
1 WIFE @I127@
1 CHIL @I123@
1 MARR
2 DATE 1763
0 @F64@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I128@
1 WIFE @I129@
1 CHIL @I118@
1 MARR
2 DATE 1715
0 @F65@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I3@
1 WIFE @I230@
0 @F66@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I9@
1 WIFE @I810@
0 @F67@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I134@
1 WIFE @I2@
1 CHIL @I131@
0 @F68@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I140@
1 WIFE @I136@
1 CHIL @I141@
1 CHIL @I142@
0 @F69@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I143@
1 WIFE @I137@
1 CHIL @I144@
1 CHIL @I145@
0 @F70@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I139@
1 WIFE @I146@
1 CHIL @I147@
0 @F71@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I148@
1 WIFE @I149@
1 CHIL @I151@
1 CHIL @I152@
1 CHIL @I153@
1 CHIL @I154@
1 CHIL @I155@
1 EVEN 
2 TYPE Widowed 
2 DATE BEF 1885
0 @F72@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I148@
1 WIFE @I150@
1 MARR
2 DATE Sometime before 1885
0 @F73@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I157@
1 WIFE @I156@
1 CHIL @I158@
1 CHIL @I159@
1 CHIL @I160@
1 MARR
2 DATE 22 DEC 1928
0 @F74@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I161@
1 WIFE @I162@
1 CHIL @I164@
1 CHIL @I165@
1 CHIL @I166@
0 @F75@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I161@
1 WIFE @I163@
0 @F76@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I168@
1 WIFE @I169@
1 CHIL @I170@
1 CHIL @I171@
1 CHIL @I172@
0 @F77@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I173@
1 WIFE @I174@
1 CHIL @I45@
1 CHIL @I175@
1 CHIL @I176@
0 @F78@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I177@
1 WIFE @I178@
1 CHIL @I44@
1 CHIL @I190@
1 CHIL @I191@
1 CHIL @I192@
1 CHIL @I193@
1 CHIL @I194@
1 CHIL @I195@
1 CHIL @I198@
0 @F79@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I179@
1 WIFE @I180@
1 CHIL @I177@
1 CHIL @I184@
1 CHIL @I185@
1 CHIL @I186@
1 CHIL @I187@
1 CHIL @I188@
1 CHIL @I189@
0 @F80@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I181@
1 WIFE @I182@
1 CHIL @I180@
1 CHIL @I183@
0 @F81@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I196@
1 WIFE @I195@
0 @F82@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I197@
1 WIFE @I194@
0 @F83@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I198@
1 WIFE @I199@
0 @F84@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I193@
1 WIFE @I200@
0 @F85@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I192@
1 WIFE @I201@
0 @F86@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I203@
1 WIFE @I13@
1 CHIL @I202@
0 @F87@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I204@
1 WIFE @I202@
1 CHIL @I206@
1 CHIL @I205@
0 @F88@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I207@
1 WIFE @I12@
1 CHIL @I208@
1 CHIL @I209@
1 CHIL @I210@
1 CHIL @I211@
1 CHIL @I212@
0 @F89@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I213@
1 WIFE @I208@
1 CHIL @I214@
1 CHIL @I215@
1 CHIL @I216@
1 CHIL @I217@
0 @F90@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I209@
1 CHIL @I218@
0 @F91@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 WIFE @I219@
1 CHIL @I218@
0 @F92@ FAM
1 DIV Y
1 HUSB @I209@
1 WIFE @I220@
0 @F93@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 WIFE @I210@
1 CHIL @I221@
1 CHIL @I222@
1 CHIL @I223@
0 @F94@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I4@
1 WIFE @I224@
1 CHIL @I225@
1 CHIL @I226@
1 CHIL @I227@
0 @F95@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I211@
1 WIFE @I228@
0 @F96@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I229@
1 WIFE @I202@
1 CHIL @I205@
0 @F97@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I231@
1 WIFE @I1@
0 @F98@ FAM
1 HUSB @I130@
1 WIFE @I232@
1 CHIL @I132@
1 MARR
2 DATE 7 NOV 1911
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record for Albert Henrik Monss. Humborstad and Helene Serine Pederd.
3 DATA
4 TEXT Married date: 7.11.1911; His place of residence: Humborstad in Eid parish; His occupation: m²
5 CONC belsnedker; His birth year: 1890; His birth farm: Humborstad in Eid parish; His marriage no
5 CONC . 1;  Her residence in parish: Eid; Her birth year: 1890; Her birth parish: Eid; Her marriag
5 CONC e no. 1
1 NOTE 1  _DEATH_OF_SPOUSE 
2 CONT 2  DATE 14 MAR 1965
2 CONT 2  PLACE Starbuck, Manitoba, Canada
2 CONT 
2 CONT 
2 CONT "They lived in the same community [before they were married.] She was in
2 CONT a barn and saw him and that's how they met. They met in school?" [Peter,
2 CONT Ansgar and Betty Haugland, August 4, 1996]
2 CONT 
2 CONT "Grandma and Grandpa went to school together when they were little.  They
2 CONT planted trees together....
2 CONT "They had hired girls.  There was no such thing as women working outside
2 CONT the home.  No divorces either. She [Helene] was a good mother.  [Borgny
2 CONT Haugland Jamieson, August 7, 1996]
2 CONT 
2 CONT I'm unsure of the exact date of their marriage. It may have been the 4th
2 CONT of November instead of the 6th. (dhc)
2 CONT 
2 CONT "Grandpa built his house when he was married. [It was] built in 1912? or
2 CONT 13?  Borgny's grandparents had a smaller house."  [Borgny Haugland
2 CONT Jamieson, August 7, 1996]  I'm not sure which grandparents she's refering
2 CONT to, since her maternal grandmother and her paternal grandfather had died
2 CONT before she was born. Perhaps she is refering to Janika and Anders, her
2 CONT paternal grandmother and step-grandfather. (dhc)
2 CONT 
2 CONT From their marriage until 1924, they lived in the Davik Parish on the
2 CONT Nordfjord in Norway. Albert left for Canada in 1924 while Helene stayed
2 CONT in Norway with the children. In 1930 she and the children joined Albert
2 CONT in Canada.
2 CONT 
2 CONT 1930-1936:  Glenella, Manitoba
2 CONT 
2 CONT 1936-1938:  Winnipeg, Manitoba
2 CONT 
2 CONT 1938-1940:  Toronto, Ontario
2 CONT 
2 CONT 1940:  Owen Sound, Ontario
2 CONT 
2 CONT 1940-1950:  Hamilton, Ontario
2 CONT 
2 CONT 1950-their deaths:  Starbuck, Manitoba
2 CONT 
2 CONT 
2 CONT "They lived near Drs. Banting and Best when they lived in Ontario, and
2 CONT talked about them like they were friends."  [Dorothy Howard Haughland
2 CONT Wollmann, May 25, 1998]
0 @F99@ FAM
1 HUSB @I235@
1 WIFE @I527@
1 CHIL @I130@
1 NOTE 1  _DEATH_OF_SPOUSE 
2 CONT 2  DATE 9 DEC 1901
2 CONT 2  PLACE Haugland, Davik parish, Nordfjord, Sogn og Fjordane, Norway
2 CONT 2  SOURCE S07200
2 CONT 3  PAGE Death record for Mons Abrahams. Haugland
2 CONT 3  DATA 
2 CONT 4  TEXT Died date: 9.12.1901; Place of residence: Haugland...Married...
0 @F100@ FAM
1 HUSB @I233@
1 WIFE @I234@
1 CHIL @I232@
1 MARR
2 DATE 10 NOV 1887
2 PLAC Bremenger Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record for Peder Olai Eriks. Humborstad and Lise Marie Jacobd.
3 DATA
4 TEXT Married date: 10.11.1887; His place of residence: Humborstad in Davik parish; His occupation
5 CONC : gaardbruger; His birth year: 1859; His birth farm: Humborstad in Davik parish; His marriag
5 CONC e no. 1;  Her birth year: 1853; Her birth parish: Gloppen; Her marriage no. 1
0 @F101@ FAM
1 HUSB @I284@
1 WIFE @I285@
1 CHIL @I233@
0 @F102@ FAM
1 HUSB @I282@
1 WIFE @I283@
1 CHIL @I234@
1 MARR
2 DATE 1849
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S66@
3 PAGE Devik, bruk 4--Geilane, page 10
3 DATA
4 TEXT Jakob Hansson, f. 1826, d. 1902.....
5 CONT G. 1849 m. enkja Sise Nilsdtr. Kvitenes, [married 1849 to widow...]....
0 @F103@ FAM
1 HUSB @I271@
1 WIFE @I272@
1 CHIL @I235@
1 MARR
2 DATE 19 JUN 1864
2 PLAC Sund Parish,Sondre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S79@
3 DATA
4 TEXT "...Helvig Johnnesdtr Haughland 1825??? married Abraham Monsen 1831-???"
2 SOUR @S67@
3 PAGE 6
3 DATA
4 TEXT "Helvig Johannesdatter Haugland...(married to) Abraham Monsen Norde Hjellestad...m: 1864..."
2 SOUR @S78@
3 PAGE 6
3 DATA
4 TEXT I just returned from the State Archives in Bergen, where I found this:
5 CONT MARRIAGE (Sund parish): June 19, 1864
5 CONT Groom: widower Abraham Monsen Hougland, 33 years (b. at 'nordre Hjellestad'; residing at Houg
5 CONC land, Sund parish).
5 CONT Bride: widow Helvig Johannesdatter Hougland, 39 1/3 years (b. at 'Hougland').
5 CONT Father of groom: Mons Abrahamsen
5 CONT Father of bride: Johannes Monsen (?Hougland)
5 CONT Best men: Joseph Nilsen Sund & Haldor Svendsen Sund. [Viggo Fosse, June 10, 1998]
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll S²reide page 610
3 DATA
4 TEXT Enkjemann....Abraham Monsen Nore Hiellestad...Gift 1864 med enkje Helvig Johannesdtr. Hauglan
5 CONC d...
1 NOTE I just returned from the State Archives in Bergen, where I found this:
2 CONT MARRIAGE (Sund parish): June 19, 1864
2 CONT Groom: widower Abraham Monsen Hougland, 33 years (b. at 'nordre
2 CONT Hjellestad'; residing at Hougland, Sund parish).
2 CONT Bride: widow Helvig Johannesdatter Hougland, 39 1/3 years (b. at
2 CONT 'Hougland').
2 CONT Father of groom: Mons Abrahamsen
2 CONT Father of bride: Johannes Monsen (?Hougland)
2 CONT Best men: Joseph Nilsen Sund & Haldor Svendsen Sund. [Viggo Fosse, June
2 CONT 10, 1998]
0 @F104@ FAM
1 HUSB @I236@
1 WIFE @I237@
1 CHIL @I527@
1 MARR
2 DATE 2 JUL 1855
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
1 NOTE "I wrote to Oddny, about her- and my - and your fathers - common great
2 CONT grandmother - Anne, who nearly drawned [sic], but survived on the wide
2 CONT skirt of homespun.  She just were married 3 weeks earlier, and she and
2 CONT her husbond [sic] were going to move her things to the new home.  They
2 CONT caziced on a plase called "VINDFYLLA", and here [sic] husband drawned
2 CONT [sic].  Her rescuer - Balser Humborstad - married her, and they got 5
2 CONT kids: ABEL - RASMUS - JANNIKA - RASMINA - SERINE."  [Sverre Magne
2 CONT Dyrstad, January 1, 1999]
0 @F105@ FAM
1 HUSB @I242@
1 WIFE @I241@
1 CHIL @I236@
1 MARR
2 DATE 23 OCT 1833
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record for Rasmus Rasmuss. Humborstad and Ragnilde Stephend.
3 DATA
4 TEXT Married date: 23.10.1833; his residence: Humborstad; in Parish: Davik; Occupation: gaardmand
5 CONC ; Born year: 1813; Born parish: Davik; Born farm: Humborstad; Marriage no. 1;  her residence
5 CONC : [not given]; in Parish: Davik; Born year 1804; Born parish: Davik; Born farm: [not given]
5 CONC ; Her marriage no. 1
0 @F106@ FAM
1 HUSB @I498@
1 WIFE @I499@
1 CHIL @I237@
0 @F107@ FAM
1 HUSB @I253@
1 WIFE @I238@
1 CHIL @I239@
0 @F108@ FAM
1 HUSB @I263@
1 WIFE @I264@
1 CHIL @I238@
0 @F109@ FAM
1 HUSB @I239@
1 WIFE @I240@
1 CHIL @I241@
1 MARR
2 DATE 9 JUN 1787
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Sogn og Fjordane,Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record of Steffen Willums., Isene and Ane Olsd. Domsten of Davik parish
3 DATA
4 TEXT Marriage date: 9.6.1787 [from other dates it is evident that the database puts the month as t
5 CONC he middle number]; B.groom: Steffen Willums.; his farm: Isene; Davik parish; his birth farm
5 CONC : Isene; Bride: Ane Olsd.; her farm: Domsten; Davik parish; her birth farm: Domsten; Marriag
5 CONC e no. 1 for both of them.
1 NOTE Marriage date: 9.6.1787 [from other dates it is evident that the database
2 CONT puts the month as the middle number]; B.groom: Steffen Willums.; his
2 CONT farm: Isene; Davik parish; his birth farm: Isene; Bride: Ane Olsd.; her
2 CONT farm: Domsten; Davik parish; her birth farm: Domsten; Marriage no. 1 for
2 CONT both of them.  [Kulturnett Sogn og Fjordane: Databasar]
0 @F110@ FAM
1 HUSB @I255@
1 WIFE @I256@
1 CHIL @I240@
0 @F111@ FAM
1 HUSB @I243@
1 WIFE @I244@
1 CHIL @I242@
1 MARR
2 DATE 21 MAR 1812
0 @F112@ FAM
1 HUSB @I245@
1 WIFE @I246@
1 CHIL @I243@
0 @F113@ FAM
1 HUSB @I254@
1 WIFE @I359@
1 CHIL @I244@
1 MARR
2 DATE BEF 1792
0 @F114@ FAM
1 HUSB @I247@
1 WIFE @I248@
1 CHIL @I245@
0 @F115@ FAM
1 HUSB @I249@
1 WIFE @I250@
1 CHIL @I247@
0 @F116@ FAM
1 HUSB @I251@
1 WIFE @I252@
1 CHIL @I249@
0 @F117@ FAM
1 HUSB @I281@
1 CHIL @I251@
0 @F118@ FAM
1 HUSB @I257@
1 WIFE @I258@
1 CHIL @I253@
0 @F119@ FAM
1 HUSB @I254@
1 MARR
2 DATE AFT 1792
0 @F120@ FAM
1 HUSB @I259@
1 WIFE @I260@
1 CHIL @I257@
0 @F121@ FAM
1 HUSB @I261@
1 WIFE @I262@
1 CHIL @I258@
0 @F122@ FAM
1 HUSB @I342@
1 WIFE @I380@
1 CHIL @I261@
0 @F123@ FAM
1 HUSB @I265@
1 WIFE @I266@
1 CHIL @I263@
0 @F124@ FAM
1 HUSB @I267@
1 WIFE @I362@
1 CHIL @I265@
0 @F125@ FAM
1 HUSB @I383@
1 WIFE @I384@
1 CHIL @I382@
1 CHIL @I266@
0 @F126@ FAM
1 HUSB @I268@
1 WIFE @I269@
1 CHIL @I267@
0 @F127@ FAM
1 HUSB @I270@
1 CHIL @I268@
0 @F128@ FAM
1 HUSB @I286@
1 WIFE @I287@
1 CHIL @I271@
0 @F129@ FAM
1 HUSB @I273@
1 WIFE @I274@
1 CHIL @I272@
1 MARR
2 DATE 1817
2 SOUR @S67@
3 PAGE page 3
3 DATA
4 TEXT "Johannes Monsen Haugland...(married) Malene Siursdatter Baldersheim...m: 1817..."
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 296
3 DATA
4 TEXT 43 . Johannes Monsen Haugland 1794-1862...
5 CONT Gift 1817 med Malene Siursdtr. Baldersheim Ca. 1790-1865...
0 @F130@ FAM
1 HUSB @I275@
1 WIFE @I276@
1 CHIL @I273@
1 MARR
2 DATE 1792
2 SOUR @S67@
3 PAGE page 3
3 DATA
4 TEXT "Mons Jacobsen Haugland...(married to) Malene Larsdatter Hofthammer...m: 1792..."
2 SOUR @S69@
3 PAGE Austevoll Haugland page 296
3 DATA
4 TEXT Gardbrukar og fiskar. 42. Mons Jacobsen Hougland 1758-1847 (22)
5 CONT Gift 1792 med Malene Larsdtr. Hofthammer 1770-...
1 NOTE Still married in 1801, according to the census.
0 @F131@ FAM
1 HUSB @I277@
1 WIFE @I278@
1 CHIL @I275@
1 MARR
2 DATE UNKNOWN
0 @F132@ FAM
1 HUSB @I301@
1 WIFE @I302@
1 CHIL @I276@
0 @F133@ FAM
1 HUSB @I279@
1 WIFE @I280@
1 CHIL @I278@
1 MARR
2 DATE ABT 1719
2 SOUR @S67@
3 PAGE 2
3 DATA
4 TEXT "Britha Olsdatter...(married to) Mogens (Mons) Olsen Bielland...m: Abt. 1719..."
0 @F134@ FAM
1 HUSB @I279@
1 MARR
2 DATE 1739
2 PLAC Sund Parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Bielland page 505
3 DATA
4 TEXT II Mogens Olsen
5 CONT Gift 1737 med Marthe Johansdtr. Klepsvigen.
0 @F135@ FAM
1 HUSB @I279@
1 MARR
2 DATE 1739
2 PLAC Sund Parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S69@
3 PAGE Bielland page 505
3 DATA
4 TEXT III Mogens Olsen.
5 CONT Gift 1739 med Anna Johannesdtr. Flygansvµr.
0 @F136@ FAM
1 HUSB @I303@
1 WIFE @I304@
1 CHIL @I282@
1 MARR
2 DATE 1821
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S66@
3 PAGE Devik, bruk4--Geilane, page 10
3 DATA
4 TEXT ...Hans Jakobson Hjelmeset...
5 CONT G. 1821 m. Marte Arnedtr. I. Vereide, [G m =married to; I=Indre]...
1 NOTE 1  _DEATH_OF_SPOUSE 
2 CONT 2  DATE 1847
2 CONT 2  PLACE Gloppen parish, Nordfjord, Nordre Bergenhus, Norway
2 CONT 2  SOURCE S82528
2 CONT 3  PAGE Devik, bruk 4--Geilane, page 10
2 CONT 3  DATA 
2 CONT 4  TEXT [Marte died before Hans, in 1847]
0 @F137@ FAM
1 HUSB @I311@
1 WIFE @I312@
1 CHIL @I283@
1 MARR
2 DATE 1805
2 PLAC Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
0 @F138@ FAM
1 HUSB @I292@
1 WIFE @I295@
1 CHIL @I284@
1 MARR
2 DATE 13 JAN 1799
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Sogn og Fjordane,Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record for Waldemar Larss. ¢en and Christiane Pederd. ¢en
3 DATA
4 TEXT Married date: 13.1.1799; His place of residence: ¢en in Davik parish; His birth farm: ¢en; Hi
5 CONC s marriage no. 1;  Her place of residence: ¢en in Davik parish; Her birth farm: ¢en; Her marr
5 CONC iage no. 1 [Please note that ¢en and ¢ya are different spellings for the same word/place.]
0 @F139@ FAM
1 HUSB @I363@
1 WIFE @I364@
1 CHIL @I285@
0 @F140@ FAM
1 HUSB @I286@
1 MARR
2 DATE 1841
2 SOUR @S77@
3 DATA
4 TEXT "On p.677 [Fana Bygdebok]: "Mons Abrahamsen Mildevêagen b.1808....Married (2) 1841 Ingeborg An
5 CONC dersdatter Styve...." "
0 @F141@ FAM
1 HUSB @I288@
1 WIFE @I289@
1 CHIL @I286@
1 MARR
2 DATE 1805
2 SOUR @S78@
3 DATA
4 TEXT on p.669 [Fana Bygdebok]
5 CONT "Abraham Abrahamsen b. ca1783....Married 1805: Ingeborg Monsdatter
5 CONT (Milde?)....."
0 @F142@ FAM
1 HUSB @I344@
1 WIFE @I345@
1 CHIL @I287@
0 @F143@ FAM
1 HUSB @I290@
1 WIFE @I291@
1 CHIL @I288@
1 MARR
2 DATE 1767
2 SOUR @S77@
3 DATA
4 TEXT On p.669 [of Fana Bygdebok]
5 CONT ....Abraham Monsen Salbu b.1741.... Married 1767, Malena Hansdatter s²re
5 CONT Hjellestad....
0 @F144@ FAM
1 HUSB @I346@
1 WIFE @I347@
1 CHIL @I289@
0 @F145@ FAM
1 HUSB @I348@
1 WIFE @I349@
1 CHIL @I290@
1 MARR
2 DATE 1727
0 @F146@ FAM
1 HUSB @I299@
1 WIFE @I300@
1 CHIL @I291@
1 MARR
2 DATE 1739
2 PLAC Fana Parish,Sondre Bergenhus,Norway
0 @F147@ FAM
1 HUSB @I293@
1 WIFE @I294@
1 CHIL @I292@
1 MARR
2 DATE 2 JUL 1766
2 PLAC Davik Parish,Nordfjord,Sogn og Fjordane,Norway
2 SOUR @S21@
3 PAGE Marriage record for Lars Samsons. Myklebust and Borgilde Erichd. Myklebust
3 DATA
4 TEXT Married date: 2.7.1766; His place of residence: Myklebust in Davik parish; His birth farm: My
5 CONC klebust; His marriage no. 1;  Her place of residence: MYklebust in Davik parish; Her birth fa
5 CONC rm: Myklebust; Her marriage no. 0 [sic]
0 @F148@ FAM
1 HUSB @I298@
1 CHIL @I293@
0 @F149@ FAM
1 HUSB @I296@
1 WIFE @I297@
1 CHIL @I295@
1 MARR
2 DATE BEF 1784
2 SOUR @S102@
0 @F150@ FAM
1 HUSB @I296@
1 MARR
2 DATE AFT 1784
2 SOUR @S103@
0 @F151@ FAM
1 HUSB @I381@
1 WIFE @I382@
1 CHIL @I298@
0 @F152@ FAM
1 HUSB @I334@
1 WIFE @I335@
1 CHIL @I299@
1 MARR
2 DATE 1712
0 @F153@ FAM
1 HUSB @I355@
1 WIFE @I356@
1 CHIL @I300@
1 MARR
2 DATE BEF 1710
2 PLAC Fana parish,S²ndre Bergenhus,Norway
2 SOUR @S88@
3 PAGE Kirkebirkeland, Andre Halvdelen (br. 3 og 4), page 343
3 DATA
4 TEXT [Since their second child, the first one for whom we have a birthdate, was born in 1710, Torg
5 CONC er and Synneva were probably married before that date.]
0 @F154@ FAM
1 HUSB @I329@
1 WIFE @I330@
1 CHIL @I302@
0 @F155@ FAM
1 HUSB @I305@
1 WIFE @I306@
1 CHIL @I303@
1 MARR
2 DATE 1766
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
0 @F156@ FAM
1 HUSB @I307@
1 WIFE @I308@
1 CHIL @I304@
1 MARR
2 DATE 1797
0 @F157@ FAM
1 HUSB @I387@
1 WIFE @I388@
1 CHIL @I305@
1 MARR
2 DATE 1735
2 PLAC Vereide sokn,Gloppen parish,NOrdfjord,Nordre Bergenhus, Norway
0 @F158@ FAM
1 HUSB @I403@
1 WIFE @I404@
1 CHIL @I306@
1 MARR
2 DATE AFT 1738
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
0 @F159@ FAM
1 HUSB @I307@
1 MARR
2 DATE 1811
0 @F160@ FAM
1 HUSB @I309@
1 WIFE @I310@
1 CHIL @I307@
1 MARR
2 DATE 1766
0 @F161@ FAM
1 HUSB @I397@
1 WIFE @I398@
1 CHIL @I308@
1 MARR
2 DATE 1748
2 PLAC Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
0 @F162@ FAM
1 HUSB @I412@
1 WIFE @I413@
1 CHIL @I309@
0 @F163@ FAM
1 HUSB @I313@
1 WIFE @I314@
1 CHIL @I311@
1 MARR
2 DATE 1776
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
0 @F164@ FAM
1 WIFE @I312@
1 MARR
2 DATE 1816
0 @F165@ FAM
1 HUSB @I319@
1 WIFE @I320@
1 CHIL @I312@
0 @F166@ FAM
1 HUSB @I315@
1 WIFE @I316@
1 CHIL @I313@
1 MARR
2 DATE 1744
2 PLAC Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
0 @F167@ FAM
1 HUSB @I418@
1 WIFE @I419@
1 CHIL @I314@
0 @F168@ FAM
1 HUSB @I317@
1 WIFE @I318@
1 CHIL @I315@
1 MARR
2 DATE 1710
2 PLAC Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
0 @F169@ FAM
1 HUSB @I434@
1 WIFE @I435@
1 CHIL @I316@
0 @F170@ FAM
1 HUSB @I339@
1 WIFE @I482@
1 CHIL @I317@
1 CHIL @I442@
1 MARR
2 DATE AFT 1690
0 @F171@ FAM
1 WIFE @I318@
1 MARR
2 DATE 1726
0 @F172@ FAM
1 HUSB @I340@
1 WIFE @I341@
1 CHIL @I318@
0 @F173@ FAM
1 HUSB @I321@
1 WIFE @I322@
1 CHIL @I319@
1 MARR
2 DATE 1752
2 PLAC Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
0 @F174@ FAM
1 HUSB @I321@
1 MARR
2 DATE 1771
0 @F175@ FAM
1 HUSB @I323@
1 WIFE @I324@
1 CHIL @I321@
1 MARR
2 DATE 1717
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
0 @F176@ FAM
1 HUSB @I442@
1 WIFE @I443@
1 CHIL @I322@
1 MARR
2 DATE 1724
2 PLAC Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
0 @F177@ FAM
1 WIFE @I324@
0 @F178@ FAM
1 HUSB @I325@
1 WIFE @I326@
1 CHIL @I324@
1 MARR
2 DATE 1688
2 PLAC Vereide sokn,Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus, Norway
0 @F179@ FAM
1 HUSB @I327@
1 WIFE @I328@
1 CHIL @I325@
0 @F180@ FAM
1 HUSB @I471@
1 WIFE @I472@
1 CHIL @I326@
0 @F181@ FAM
1 HUSB @I331@
1 WIFE @I332@
1 CHIL @I329@
0 @F182@ FAM
1 HUSB @I333@
1 WIFE @I343@
1 CHIL @I331@
0 @F183@ FAM
1 HUSB @I336@
1 WIFE @I337@
1 CHIL @I334@
0 @F184@ FAM
1 HUSB @I338@
1 WIFE @I354@
1 CHIL @I335@
0 @F185@ FAM
1 HUSB @I338@
0 @F186@ FAM
1 HUSB @I358@
1 CHIL @I338@
0 @F187@ FAM
1 HUSB @I416@
1 WIFE @I417@
1 CHIL @I339@
0 @F188@ FAM
1 HUSB @I453@
1 CHIL @I340@
0 @F189@ FAM
1 HUSB @I350@
1 WIFE @I351@
1 CHIL @I348@
0 @F190@ FAM
1 HUSB @I352@
1 WIFE @I353@
1 CHIL @I349@
1 MARR
2 DATE 1705
0 @F191@ FAM
1 HUSB @I357@
1 CHIL @I356@
0 @F192@ FAM
1 HUSB @I360@
1 WIFE @I361@
1 CHIL @I359@
0 @F193@ FAM
1 HUSB @I493@
1 WIFE @I494@
1 CHIL @I360@
0 @F194@ FAM
1 HUSB @I492@
1 WIFE @I497@
1 CHIL @I361@
0 @F195@ FAM
1 HUSB @I365@
1 WIFE @I366@
1 CHIL @I363@
0 @F196@ FAM
1 HUSB @I367@
1 WIFE @I368@
1 CHIL @I365@
0 @F197@ FAM
1 HUSB @I502@
1 WIFE @I503@
1 CHIL @I366@
0 @F198@ FAM
1 HUSB @I369@
1 WIFE @I370@
1 CHIL @I367@
0 @F199@ FAM
1 HUSB @I371@
1 WIFE @I372@
1 CHIL @I369@
0 @F200@ FAM
1 HUSB @I373@
1 WIFE @I374@
1 CHIL @I371@
0 @F201@ FAM
1 HUSB @I375@
1 WIFE @I376@
1 CHIL @I373@
0 @F202@ FAM
1 HUSB @I377@
1 WIFE @I378@
1 CHIL @I375@
0 @F203@ FAM
1 HUSB @I379@
1 CHIL @I378@
0 @F204@ FAM
1 HUSB @I385@
1 WIFE @I386@
1 CHIL @I383@
0 @F205@ FAM
1 HUSB @I389@
1 WIFE @I390@
1 CHIL @I387@
1 MARR
2 DATE 1702
2 PLAC Vereide sokn,Gloppen parish,NOrdfjord,Nordre Bergenhus, Norway
0 @F206@ FAM
1 HUSB @I423@
1 WIFE @I424@
1 CHIL @I388@
0 @F207@ FAM
1 HUSB @I391@
1 WIFE @I392@
1 CHIL @I389@
1 MARR
2 DATE BEF 1686
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
0 @F208@ FAM
1 HUSB @I444@
1 WIFE @I445@
1 CHIL @I390@
1 MARR
2 DATE BEF 1678
2 PLAC Gloppen parish,Nordfjord,Nordre Bergenhus,Norway
0 @F209@ FAM
1 HUSB @I391@
1 MARR
2 DATE AFT 1686
0 @F210@ FAM
1 HUSB @I393@
1 WIFE @I394@
1 CHIL @I391@
0 @F211@ FAM
1 HUSB @I463@
1 WIFE @I464@
1 CHIL @I392@
0 @F212@ FAM
1 HUSB @I395@
1 WIFE @I396@
1 CHIL @I393@
0 @F213@ FAM
1 HUSB @I489@
1 CHIL @I395@
0 @F214@ FAM
1 HUSB @I399@
1 WIFE @I400@
1 CHIL @I397@
0 @F215@ FAM
1 HUSB @I426@
1 WIFE @I427@
1 CHIL @I398@
1 MARR
2 DATE 1706
0 @F216@ FAM
1 HUSB @I401@
1 WIFE @I402@
1 CHIL @I399@
0 @F217@ FAM
1 HUSB @I451@
1 WIFE @I452@
1 CHIL @I400@
0 @F218@ FAM
1 HUSB @I486@
1 WIFE @I487@
1 CHIL @I401@
0 @F219@ FAM
1 HUSB @I405@
1 WIFE @I406@
1 CHIL @I403@
0 @F220@ FAM
1 HUSB @I490@
1 WIFE @I491@
1 CHIL @I404@
1 MARR
2 DATE 1713
0 @F221@ FAM
1 HUSB @I407@
1 WIFE @I408@
1 CHIL @I405@
0 @F222@ FAM
1 HUSB @I447@
1 WIFE @I448@
1 CHIL @I406@
0 @F223@ FAM
1 HUSB @I409@
1 WIFE @I410@
1 CHIL @I407@
0 @F224@ FAM
1 HUSB @I466@
1 WIFE @I467@
1 CHIL @I415@
1 CHIL @I408@
0 @F225@ FAM
1 HUSB @I411@
1 WIFE @I475@
1 CHIL @I409@
0 @F226@ FAM
1 HUSB @I476@
1 CHIL @I411@
0 @F227@ FAM
1 HUSB @I414@
1 WIFE @I415@
1 CHIL @I412@
1 MARR
2 DATE 1686
0 @F228@ FAM
1 HUSB @I449@
1 WIFE @I450@
1 CHIL @I413@
0 @F229@ FAM
1 HUSB @I416@
0 @F230@ FAM
1 HUSB @I483@
1 WIFE @I484@
1 CHIL @I416@
0 @F231@ FAM
1 HUSB @I420@
1 WIFE @I421@
1 CHIL @I418@
1 MARR
2 DATE AFT 1703
0 @F232@ FAM
1 HUSB @I438@
1 WIFE @I439@
1 CHIL @I419@
0 @F233@ FAM
1 HUSB @I422@
1 WIFE @I474@
1 CHIL @I420@
0 @F234@ FAM
1 HUSB @I425@
1 WIFE @I446@
1 CHIL @I423@
0 @F235@ FAM
1 HUSB @I428@
1 WIFE @I429@
1 CHIL @I426@
0 @F236@ FAM
1 HUSB @I430@
1 WIFE @I431@
1 CHIL @I428@
0 @F237@ FAM
1 HUSB @I432@
1 WIFE @I433@
1 CHIL @I430@
0 @F238@ FAM
1 HUSB @I436@
1 WIFE @I437@
1 CHIL @I434@
0 @F239@ FAM
1 HUSB @I440@
1 WIFE @I441@
1 CHIL @I438@
0 @F240@ FAM
1 HUSB @I457@
1 WIFE @I458@
1 CHIL @I439@
0 @F241@ FAM
1 HUSB @I459@
1 WIFE @I460@
1 CHIL @I443@
0 @F242@ FAM
1 HUSB @I444@
0 @F243@ FAM
1 HUSB @I477@
1 WIFE @I478@
1 CHIL @I447@
0 @F244@ FAM
1 HUSB @I468@
1 CHIL @I452@
0 @F245@ FAM
1 HUSB @I454@
1 WIFE @I485@
1 CHIL @I453@
0 @F246@ FAM
1 HUSB @I455@
1 WIFE @I456@
1 CHIL @I454@
0 @F247@ FAM
1 HUSB @I481@
1 CHIL @I457@
0 @F248@ FAM
1 HUSB @I461@
1 WIFE @I462@
1 CHIL @I459@
0 @F249@ FAM
1 HUSB @I473@
1 WIFE @I465@
1 CHIL @I467@
0 @F250@ FAM
1 HUSB @I469@
1 WIFE @I470@
1 CHIL @I468@
0 @F251@ FAM
1 HUSB @I479@
1 WIFE @I480@
1 CHIL @I477@
0 @F252@ FAM
1 HUSB @I488@
1 CHIL @I486@
0 @F253@ FAM
1 HUSB @I495@
1 CHIL @I494@
0 @F254@ FAM
1 HUSB @I496@
1 CHIL @I495@
0 @F255@ FAM
1 HUSB @I500@
1 WIFE @I505@
1 CHIL @I498@
1 MARR
2 DATE BEF 1821
0 @F256@ FAM
1 HUSB @I508@
1 WIFE @I509@
1 CHIL @I499@
0 @F257@ FAM
1 HUSB @I501@
1 WIFE @I506@
1 CHIL @I500@
1 MARR
2 DATE BEF 1775
0 @F258@ FAM
1 HUSB @I507@
1 CHIL @I501@
0 @F259@ FAM
1 HUSB @I504@
1 WIFE @I520@
1 CHIL @I503@
0 @F260@ FAM
1 HUSB @I521@
1 WIFE @I522@
1 CHIL @I504@
0 @F261@ FAM
1 HUSB @I514@
1 WIFE @I515@
1 CHIL @I505@
0 @F262@ FAM
1 HUSB @I518@
1 WIFE @I519@
1 CHIL @I506@
0 @F263@ FAM
1 HUSB @I510@
1 WIFE @I511@
1 CHIL @I509@
1 MARR
2 DATE AFT 1749
0 @F264@ FAM
1 HUSB @I512@
1 WIFE @I513@
1 CHIL @I510@
0 @F265@ FAM
1 HUSB @I516@
1 WIFE @I517@
1 CHIL @I515@
0 @F266@ FAM
1 HUSB @I523@
1 CHIL @I521@
0 @F267@ FAM
1 HUSB @I524@
1 WIFE @I525@
1 CHIL @I523@
1 MARR
2 DATE BEF 1646
0 @F268@ FAM
1 HUSB @I526@
1 CHIL @I524@
0 @F269@ FAM
1 WIFE @I527@
1 MARR
2 DATE 22 OCT 1903
2 PLAC Oestervold Lutheran Church,Finley,North Dakota,USA
2 SOUR @S101@
3 DATA
4 TEXT "...Marriage License. State of North Dakota, County of Steele.  Sherbrooke, North Dakota, Oct
5 CONC ober 21st, 1903. To Any Person Authorized by Law to Perform the Marriage Ceremony, Greeting
5 CONC : You are hereby authorized to join in Marriage Anders O. Stordal, of Finley N. D., aged 33 y
5 CONC ears, and Mrs. Janike Haugland, of Finley N. D., aged 43 years, and of this License and you
5 CONC r Certificate you will make due return to my office within thirty days.(signed) Albert Mickel
5 CONC s,  Judge of the County Court.
5 CONT Certificate of Marriage. I hereby certify that the persons named in the foregoing License wer
5 CONC e by me joined in marriage at Finley, County of Steele, State of North Dakota, on the 22nd da
5 CONC y of Oct. 1903 in presence of (signed) M. M. Stordal, (signed) John P. Storebo, witnesses.  (
5 CONC Signed) V. E. Boe, Luth Pastor Returned and filed for record the 24th day of Oct. 1903.  (sig
5 CONC ned) Albert Mickels, Judge of the County Court."
1 NOTE They were married while Janika was living in the United States.  When
2 CONT Albert and Helene moved to Canada he moved with them.  Janika, on the
2 CONT other hand, did not like Canada and returned to Norway.  They lived apart
2 CONT for the rest of their lives.
2 CONT 
2 CONT "State of North Dakota, County of Steele.  In County Court.
2 CONT In the Matter of the Application of Anders O. Stordal for a Marriage
2 CONT License:
2 CONT      The undersigned Anders O. Stordal of Finley in the County of Steele
2 CONT and State of North Dakota, hereby applies for a Marriage License for the
2 CONT Marriage of himself and Mrs. Janike Haugland of Finley in the County of
2 CONT Steele and State of North Dakota.
2 CONT      The said Anders O. Stordal after being duly sworn, deposes and says
2 CONT that the parties hereto are both single and unmarried, of sound mind; not
2 CONT deprived of civil rights; that they are not related within the degrees of
2 CONT consanguinity proscribed by law, and that they may lawfully contract and
2 CONT be joined in marriage.
2 CONT      Question.  What is the age of said Anders O. Stordal?  Answer. 33
2 CONT years.
2 CONT      Question.  What is the age of said Janike Haugland?  Answer.  43
2 CONT years.
2 CONT      Question.  Do you state positively that Anders O. Stordal is over
2 CONT twenty-one years of age?
2 CONT      Answer. I do
2 CONT      Question.  Do you state positively that Janike Haugland is over
2 CONT eighteen years of age.
2 CONT      Answer.  I do
2 CONT      Question.  Are the parties for whom application is made for Marriage
2 CONT License in any way related?  If so, to what extent?
2 CONT      Answer.  No relation
2 CONT      Dated October the 21st, 1903. Signed: Anders O. Stordal
2 CONT "State of North Dakota, Steele County.  County Court.
2 CONT Anders O. Stordal being duly sworn, deposes and says that he is
2 CONT acquainted with the contents of the above application for Marriage
2 CONT License subscribed to by himself, and the statements contained in the
2 CONT said application, and the answers given to the questions therein are
2 CONT true, as therein set forth.   (signed) Lars M Sund     (signed) Anders O.
2 CONT Stordal
2 CONT      Subscribed and sworn to before me, this 21st day of October A. D.
2 CONT 1903
2 CONT      (signed) Albert Mickels,  Judge of the County Court.
2 CONT Marriage License.
2 CONT State of North Dakota, County of Steele.  Sherbrooke, North Dakota,
2 CONT October 21st, 1903.
2 CONT To Any Person Authorized by Law to Perform the Marriage Ceremony,
2 CONT Greeting:
2 CONT      You are hereby authorized to join in Marriage Anders O. Stordal, of
2 CONT Finley N. D., aged 33 years, and Mrs. Janike Haugland, of Finley N. D.,
2 CONT aged 43 years, and of this License and your Certificate you will make due
2 CONT return to my office within thirty days. (signed) Albert Mickels,  Judge
2 CONT of the County Court.
2 CONT Certificate of Marriage.
2 CONT     I hereby certify that the persons named in the foregoing License were
2 CONT by me joined in marriage at Finley, County of Steele, State of North
2 CONT Dakota, on the 22nd day of Oct. 1903 in presence of (signed) M. M.
2 CONT Stordal, (signed) John P. Storebo, witnesses.  (Signed) V. E. Boe, Luth
2 CONT Pastor
2 CONT      Returned and filed for record the 24th day of Oct. 1903.  (signed)
2 CONT Albert Mickels, Judge of the County Court."
0 @F270@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I135@
1 WIFE @I528@
1 CHIL @I529@
1 CHIL @I530@
1 CHIL @I531@
1 CHIL @I532@
1 CHIL @I533@
0 @F271@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I534@
1 WIFE @I535@
1 CHIL @I528@
1 CHIL @I536@
1 CHIL @I537@
1 CHIL @I538@
1 CHIL @I539@
0 @F272@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I536@
1 WIFE @I540@
1 CHIL @I585@
0 @F273@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I541@
1 WIFE @I542@
1 CHIL @I535@
1 CHIL @I543@
1 CHIL @I544@
1 CHIL @I545@
1 CHIL @I546@
1 CHIL @I547@
1 CHIL @I548@
1 CHIL @I549@
1 CHIL @I550@
1 CHIL @I551@
0 @F274@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I551@
1 WIFE @I552@
0 @F275@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I551@
1 WIFE @I553@
0 @F276@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I554@
1 WIFE @I550@
0 @F277@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I549@
1 WIFE @I555@
0 @F278@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I556@
1 WIFE @I548@
0 @F279@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I547@
1 WIFE @I557@
0 @F280@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I546@
1 WIFE @I558@
0 @F281@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I546@
1 WIFE @I559@
0 @F282@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I545@
1 WIFE @I560@
0 @F283@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I544@
1 WIFE @I561@
0 @F284@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I544@
1 WIFE @I562@
0 @F285@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I563@
1 WIFE @I543@
0 @F286@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I564@
1 WIFE @I565@
1 CHIL @I541@
1 CHIL @I572@
1 CHIL @I573@
1 CHIL @I574@
1 CHIL @I575@
1 MARR
2 DATE 16 MAY 1863
0 @F287@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I566@
1 WIFE @I567@
1 CHIL @I542@
0 @F288@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I568@
1 WIFE @I569@
1 CHIL @I564@
1 CHIL @I591@
1 CHIL @I592@
1 CHIL @I593@
1 CHIL @I594@
1 CHIL @I595@
1 CHIL @I596@
1 CHIL @I597@
1 MARR
2 DATE 11 NOV 1827
0 @F289@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I570@
1 WIFE @I571@
1 CHIL @I565@
1 MARR
2 DATE 31 JUL 1831
0 @F290@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I575@
1 WIFE @I576@
0 @F291@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I574@
1 WIFE @I577@
0 @F292@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I578@
1 WIFE @I573@
0 @F293@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I572@
1 WIFE @I579@
0 @F294@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I580@
1 WIFE @I530@
1 CHIL @I581@
1 CHIL @I582@
0 @F295@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I532@
1 WIFE @I583@
0 @F296@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I584@
1 WIFE @I531@
0 @F297@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I585@
1 WIFE @I586@
1 CHIL @I587@
1 CHIL @I588@
0 @F298@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I589@
1 WIFE @I590@
1 CHIL @I568@
1 CHIL @I604@
1 CHIL @I605@
0 @F299@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I598@
1 WIFE @I597@
0 @F300@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I594@
1 WIFE @I599@
0 @F301@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I600@
1 WIFE @I591@
1 MARR
2 DATE 8 AUG 1863
0 @F302@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I601@
1 WIFE @I591@
0 @F303@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I602@
1 WIFE @I603@
1 CHIL @I569@
0 @F304@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I606@
1 WIFE @I607@
1 CHIL @I590@
0 @F305@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I608@
1 WIFE @I609@
1 CHIL @I589@
0 @F306@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I610@
1 WIFE @I611@
1 CHIL @I608@
0 @F307@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I612@
1 WIFE @I613@
1 CHIL @I609@
0 @F308@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I614@
1 WIFE @I615@
1 CHIL @I611@
0 @F309@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I616@
1 WIFE @I617@
1 CHIL @I614@
0 @F310@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I618@
1 WIFE @I619@
1 CHIL @I615@
0 @F311@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I620@
1 WIFE @I621@
1 CHIL @I617@
0 @F312@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I622@
1 CHIL @I620@
0 @F313@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I623@
1 WIFE @I624@
1 CHIL @I570@
0 @F314@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I625@
1 WIFE @I626@
1 CHIL @I571@
0 @F315@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I628@
1 WIFE @I627@
1 CHIL @I602@
1 CHIL @I630@
0 @F316@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I629@
1 WIFE @I632@
1 CHIL @I628@
0 @F317@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I630@
1 WIFE @I631@
0 @F318@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I633@
1 WIFE @I634@
1 CHIL @I629@
1 CHIL @I635@
1 CHIL @I637@
0 @F319@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I636@
1 WIFE @I635@
1 CHIL @I643@
0 @F320@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I638@
1 WIFE @I637@
0 @F321@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I639@
1 WIFE @I640@
1 CHIL @I633@
0 @F322@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I641@
1 WIFE @I642@
1 CHIL @I640@
0 @F323@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I643@
1 WIFE @I644@
1 CHIL @I645@
0 @F324@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I645@
1 WIFE @I646@
1 CHIL @I669@
0 @F325@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I647@
1 WIFE @I648@
1 CHIL @I646@
0 @F326@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I649@
1 WIFE @I650@
1 CHIL @I648@
1 CHIL @I658@
0 @F327@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I651@
1 WIFE @I652@
1 CHIL @I650@
0 @F328@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I653@
1 CHIL @I652@
0 @F329@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I654@
1 WIFE @I650@
1 MARR
2 DATE 6 JAN 1745/1746
0 @F330@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I655@
1 WIFE @I656@
1 CHIL @I654@
1 CHIL @I657@
1 CHIL @I659@
1 CHIL @I660@
1 CHIL @I661@
0 @F331@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I657@
1 WIFE @I658@
1 CHIL @I49@
1 MARR
2 DATE 20 APR 1743
0 @F332@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I662@
1 WIFE @I663@
1 CHIL @I655@
1 CHIL @I664@
1 CHIL @I665@
1 CHIL @I666@
1 CHIL @I667@
1 CHIL @I668@
0 @F333@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I669@
1 WIFE @I670@
1 CHIL @I671@
1 CHIL @I673@
1 CHIL @I674@
1 CHIL @I675@
1 CHIL @I676@
1 CHIL @I677@
1 MARR
2 DATE 1830
0 @F334@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I672@
1 WIFE @I671@
0 @F335@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I678@
1 WIFE @I679@
1 CHIL @I670@
1 CHIL @I681@
1 MARR
2 DATE 29 JUL 1804
0 @F336@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I680@
1 WIFE @I679@
1 CHIL @I689@
1 CHIL @I690@
1 CHIL @I691@
1 CHIL @I692@
1 CHIL @I693@
1 CHIL @I694@
1 MARR
2 DATE 19 JAN 1811
0 @F337@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I682@
1 WIFE @I683@
1 CHIL @I679@
1 CHIL @I685@
1 CHIL @I686@
1 CHIL @I687@
1 CHIL @I688@
0 @F338@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I684@
1 CHIL @I682@
0 @F339@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I693@
1 WIFE @I695@
0 @F340@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I693@
1 WIFE @I696@
1 MARR
2 DATE 1867
0 @F341@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I692@
1 WIFE @I697@
0 @F342@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I690@
1 WIFE @I698@
1 CHIL @I699@
1 CHIL @I700@
1 CHIL @I701@
1 CHIL @I702@
1 CHIL @I703@
1 MARR
2 DATE 1836
0 @F343@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I701@
1 WIFE @I704@
1 MARR
2 DATE 1875
0 @F344@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I699@
1 WIFE @I705@
1 MARR
2 DATE 1863
0 @F345@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I673@
1 WIFE @I706@
0 @F346@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I675@
1 WIFE @I707@
1 CHIL @I733@
1 CHIL @I734@
1 CHIL @I735@
1 CHIL @I736@
0 @F347@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I676@
1 WIFE @I708@
0 @F348@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I709@
1 WIFE @I677@
0 @F349@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I710@
1 WIFE @I711@
1 CHIL @I18@
0 @F350@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I713@
1 WIFE @I712@
1 CHIL @I714@
1 CHIL @I715@
1 CHIL @I716@
0 @F351@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I718@
1 WIFE @I716@
1 CHIL @I717@
1 CHIL @I719@
1 CHIL @I720@
1 CHIL @I721@
0 @F352@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I722@
1 WIFE @I721@
1 CHIL @I723@
0 @F353@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I723@
1 WIFE @I724@
1 CHIL @I725@
1 CHIL @I726@
0 @F354@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I730@
1 WIFE @I10@
1 CHIL @I727@
0 @F355@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I729@
1 WIFE @I727@
0 @F356@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I731@
1 WIFE @I10@
1 CHIL @I732@
0 @F357@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I737@
1 WIFE @I733@
1 CHIL @I742@
1 CHIL @I743@
1 CHIL @I744@
1 CHIL @I745@
1 CHIL @I746@
1 CHIL @I747@
1 CHIL @I748@
1 CHIL @I749@
1 CHIL @I750@
1 CHIL @I751@
1 CHIL @I752@
1 CHIL @I753@
1 CHIL @I754@
0 @F358@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I796@
1 WIFE @I797@
1 CHIL @I231@
0 @F359@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I735@
1 WIFE @I739@
0 @F360@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I735@
1 WIFE @I740@
0 @F361@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I741@
1 WIFE @I736@
1 CHIL @I789@
0 @F362@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I745@
1 WIFE @I755@
1 CHIL @I757@
1 CHIL @I758@
1 CHIL @I759@
1 CHIL @I760@
0 @F363@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I747@
1 WIFE @I756@
1 CHIL @I777@
1 CHIL @I778@
0 @F364@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I760@
1 WIFE @I761@
1 CHIL @I762@
1 CHIL @I763@
1 CHIL @I764@
1 CHIL @I765@
0 @F365@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I759@
1 WIFE @I766@
1 CHIL @I767@
1 CHIL @I768@
1 CHIL @I769@
0 @F366@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I770@
1 WIFE @I758@
1 CHIL @I771@
1 CHIL @I772@
0 @F367@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I773@
1 WIFE @I757@
1 CHIL @I774@
1 CHIL @I775@
1 CHIL @I776@
0 @F368@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I777@
1 WIFE @I779@
1 CHIL @I780@
1 CHIL @I781@
0 @F369@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I782@
1 WIFE @I778@
1 CHIL @I783@
1 CHIL @I784@
0 @F370@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I785@
1 WIFE @I783@
1 CHIL @I786@
1 CHIL @I787@
0 @F371@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I788@
1 WIFE @I784@
0 @F372@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I748@
1 WIFE @I789@
1 CHIL @I790@
0 @F373@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I790@
1 WIFE @I791@
0 @F374@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I790@
1 WIFE @I792@
1 CHIL @I793@
0 @F375@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I794@
1 WIFE @I795@
1 CHIL @I741@
1 CHIL @I738@
1 MARR
2 DATE 29 JUN 1856
0 @F376@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I738@
1 WIFE @I734@
0 @F377@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I47@
1 WIFE @I798@
1 CHIL @I135@
0 @F378@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I799@
1 WIFE @I803@
1 CHIL @I820@
1 CHIL @I821@
1 CHIL @I822@
1 CHIL @I823@
1 CHIL @I824@
1 CHIL @I825@
1 MARR
2 DATE 8 JUL 1942
2 SOUR @S107@
0 @F379@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I804@
1 WIFE @I800@
1 CHIL @I811@
1 CHIL @I812@
0 @F380@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I805@
1 WIFE @I802@
1 MARR
2 DATE 26 JUL 1967
0 @F381@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I8@
1 WIFE @I806@
1 CHIL @I807@
1 CHIL @I808@
1 CHIL @I809@
0 @F382@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I813@
1 WIFE @I811@
1 CHIL @I814@
1 CHIL @I815@
0 @F383@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I812@
1 WIFE @I816@
1 CHIL @I817@
1 CHIL @I818@
1 CHIL @I819@
0 @F384@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I820@
1 WIFE @I826@
1 CHIL @I827@
1 CHIL @I828@
0 @F385@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I821@
1 WIFE @I829@
1 CHIL @I830@
1 CHIL @I831@
0 @F386@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I832@
1 WIFE @I822@
1 CHIL @I833@
1 CHIL @I834@
0 @F387@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I824@
1 WIFE @I835@
1 CHIL @I836@
0 @F388@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I837@
1 WIFE @I825@
1 CHIL @I838@
1 CHIL @I839@
1 CHIL @I840@
0 @F389@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I841@
1 WIFE @I842@
1 CHIL @I843@
1 CHIL @I851@
1 CHIL @I852@
1 CHIL @I853@
1 CHIL @I855@
1 CHIL @I865@
1 CHIL @I883@
1 CHIL @I884@
1 CHIL @I885@
1 CHIL @I886@
1 CHIL @I887@
1 CHIL @I888@
1 MARR
2 DATE 19 APR 1900
2 SOUR @S107@
0 @F390@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I843@
1 WIFE @I844@
1 CHIL @I845@
0 @F391@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I846@
1 WIFE @I845@
0 @F392@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I847@
1 WIFE @I845@
1 CHIL @I848@
1 CHIL @I849@
1 CHIL @I850@
0 @F393@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I854@
1 WIFE @I852@
0 @F394@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I855@
1 WIFE @I856@
1 CHIL @I857@
1 CHIL @I858@
0 @F395@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I857@
1 WIFE @I859@
1 CHIL @I860@
1 CHIL @I861@
0 @F396@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I862@
1 WIFE @I858@
1 CHIL @I863@
1 CHIL @I864@
0 @F397@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I865@
1 WIFE @I866@
1 CHIL @I867@
1 CHIL @I868@
1 CHIL @I869@
0 @F398@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I867@
1 WIFE @I870@
1 CHIL @I871@
1 CHIL @I872@
1 CHIL @I873@
0 @F399@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I874@
1 WIFE @I868@
1 CHIL @I875@
1 CHIL @I876@
1 CHIL @I877@
1 CHIL @I878@
0 @F400@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I869@
1 WIFE @I879@
1 CHIL @I880@
1 CHIL @I881@
1 CHIL @I882@
0 @F401@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I885@
1 WIFE @I889@
1 CHIL @I890@
1 CHIL @I891@
1 CHIL @I892@
1 CHIL @I893@
1 CHIL @I894@
0 @F402@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I895@
1 WIFE @I892@
1 CHIL @I896@
0 @F403@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I893@
1 WIFE @I897@
0 @F404@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I898@
1 WIFE @I890@
1 CHIL @I899@
1 CHIL @I900@
1 CHIL @I901@
0 @F405@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I884@
1 WIFE @I902@
1 CHIL @I903@
1 CHIL @I904@
1 CHIL @I905@
1 CHIL @I906@
1 CHIL @I907@
0 @F406@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I904@
1 WIFE @I908@
1 CHIL @I909@
1 CHIL @I910@
1 CHIL @I911@
1 CHIL @I912@
0 @F407@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I905@
1 WIFE @I913@
0 @F408@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I914@
1 WIFE @I907@
1 CHIL @I915@
0 @F409@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I916@
1 WIFE @I883@
1 CHIL @I917@
1 CHIL @I918@
1 CHIL @I919@
0 @F410@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I917@
1 WIFE @I920@
1 CHIL @I921@
1 CHIL @I922@
1 CHIL @I923@
0 @F411@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I924@
1 WIFE @I918@
1 CHIL @I925@
1 CHIL @I926@
0 @F412@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I928@
1 WIFE @I927@
1 CHIL @I929@
1 CHIL @I930@
1 CHIL @I931@
1 CHIL @I963@
1 CHIL @I990@
1 CHIL @I1002@
1 CHIL @I1003@
1 CHIL @I1004@
1 CHIL @I1005@
1 CHIL @I1051@
1 CHIL @I1052@
1 CHIL @I1053@
1 MARR
2 DATE 22 JUN 1893
2 SOUR @S107@
0 @F413@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I929@
1 WIFE @I932@
1 CHIL @I933@
1 CHIL @I934@
1 CHIL @I935@
1 CHIL @I936@
0 @F414@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I937@
1 WIFE @I933@
1 CHIL @I938@
1 CHIL @I939@
0 @F415@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I940@
1 WIFE @I934@
1 CHIL @I941@
1 CHIL @I942@
1 CHIL @I943@
0 @F416@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I944@
1 WIFE @I935@
1 CHIL @I945@
0 @F417@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I930@
1 WIFE @I946@
1 CHIL @I947@
0 @F418@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I947@
1 WIFE @I948@
0 @F419@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I949@
1 WIFE @I931@
1 CHIL @I950@
1 CHIL @I951@
1 CHIL @I952@
0 @F420@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I950@
1 WIFE @I953@
1 CHIL @I954@
1 CHIL @I955@
0 @F421@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I951@
1 WIFE @I956@
1 CHIL @I957@
1 CHIL @I958@
0 @F422@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I952@
1 WIFE @I959@
1 CHIL @I960@
1 CHIL @I961@
1 CHIL @I962@
0 @F423@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I963@
1 WIFE @I964@
1 CHIL @I965@
1 CHIL @I970@
1 CHIL @I976@
1 CHIL @I977@
1 CHIL @I978@
0 @F424@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I966@
1 WIFE @I965@
1 CHIL @I967@
1 CHIL @I968@
1 CHIL @I969@
0 @F425@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I971@
1 WIFE @I970@
1 CHIL @I972@
1 CHIL @I973@
1 CHIL @I974@
1 CHIL @I975@
0 @F426@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I979@
1 WIFE @I977@
1 CHIL @I980@
1 CHIL @I981@
1 CHIL @I982@
0 @F427@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I983@
1 WIFE @I978@
1 CHIL @I984@
1 CHIL @I985@
1 CHIL @I986@
1 CHIL @I987@
1 CHIL @I988@
1 CHIL @I989@
0 @F428@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I990@
1 WIFE @I991@
1 CHIL @I992@
1 CHIL @I993@
1 CHIL @I994@
0 @F429@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I995@
1 WIFE @I992@
1 CHIL @I996@
1 CHIL @I997@
1 CHIL @I998@
1 CHIL @I999@
1 CHIL @I1000@
0 @F430@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I990@
1 WIFE @I1001@
0 @F431@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I1002@
1 WIFE @I1006@
1 CHIL @I1007@
0 @F432@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I1008@
1 WIFE @I1007@
1 CHIL @I1009@
1 CHIL @I1010@
0 @F433@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I1003@
1 WIFE @I1011@
1 CHIL @I1012@
1 CHIL @I1017@
1 CHIL @I1018@
1 CHIL @I1019@
1 CHIL @I1020@
1 CHIL @I1021@
0 @F434@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I1013@
1 WIFE @I1012@
1 CHIL @I1014@
1 CHIL @I1015@
1 CHIL @I1016@
0 @F435@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I1021@
1 WIFE @I1022@
1 CHIL @I1023@
1 CHIL @I1025@
1 CHIL @I1026@
0 @F436@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I1023@
1 WIFE @I1024@
0 @F437@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I1027@
1 WIFE @I1020@
1 CHIL @I1028@
1 CHIL @I1029@
0 @F438@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I1030@
1 WIFE @I1019@
1 CHIL @I1031@
1 CHIL @I1032@
1 CHIL @I1033@
0 @F439@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I1018@
1 WIFE @I1034@
1 CHIL @I1035@
1 CHIL @I1036@
1 CHIL @I1037@
0 @F440@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I1017@
1 WIFE @I1038@
1 CHIL @I1039@
1 CHIL @I1040@
1 CHIL @I1041@
1 CHIL @I1042@
0 @F441@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I1005@
1 WIFE @I1043@
1 CHIL @I1044@
0 @F442@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I1045@
1 WIFE @I1044@
1 CHIL @I1046@
1 CHIL @I1047@
1 CHIL @I1048@
1 CHIL @I1049@
0 @F443@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I1047@
1 WIFE @I1050@
0 @F444@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I1054@
1 WIFE @I1053@
0 @F445@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I1055@
1 WIFE @I1051@
1 CHIL @I1056@
1 CHIL @I1057@
1 CHIL @I1058@
0 @F446@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I1056@
1 WIFE @I1059@
1 CHIL @I1060@
1 CHIL @I1061@
0 @F447@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I1062@
1 WIFE @I1052@
1 CHIL @I1063@
0 @F448@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I1063@
1 WIFE @I1064@
1 CHIL @I1065@
1 CHIL @I1069@
1 CHIL @I1074@
1 CHIL @I1078@
0 @F449@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I1066@
1 WIFE @I1065@
1 CHIL @I1067@
1 CHIL @I1068@
0 @F450@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I1070@
1 WIFE @I1069@
1 CHIL @I1071@
1 CHIL @I1072@
1 CHIL @I1073@
0 @F451@ FAM
1 _STAT MARRIED
1 HUSB @I1075@
1 WIFE @I1074@
1 CHIL @I1076@
1 CHIL @I1077@
0 _EVENT_DEFN Widowed
1 TYPE M
1 TITL Widowed
2 ABBR Wid
1 ABBR w
1 _VERB died
1 _PREP in
0 _EVENT_DEFN occupation
1 TYPE I
1 TITL occupation
2 ABBR occupatio
1 ABBR 
1 _VERB 
1 _PREP 
1 _DATE_TYPE 1
0 _EVENT_DEFN nationalty/religion
1 TYPE I
1 TITL nationalty/religion
2 ABBR nationalt
1 ABBR 
1 _VERB 
1 _PREP 
1 _DATE_TYPE 1
0 _EVENT_DEFN Baptism/Christen
1 TYPE I
1 TITL Baptism/Christen
2 ABBR Baptism/C
1 ABBR 
1 _VERB 
1 _PREP 
1 _DATE_TYPE 1
0 _EVENT_DEFN Buried
1 TYPE I
1 TITL Buried
2 ABBR Buried
1 ABBR 
1 _VERB 
1 _PREP 
1 _DATE_TYPE 1
0 _EVENT_DEFN IMMIGRATION
1 TYPE I
1 TITL IMMIGRATION
2 ABBR IMMIGRATI
1 ABBR 
1 _VERB 
1 _PREP 
1 _DATE_TYPE 1
0 _EVENT_DEFN address #1
1 TYPE I
1 TITL address #1
2 ABBR address #
1 ABBR 
1 _VERB 
1 _PREP 
1 _DATE_TYPE 1
0 _EVENT_DEFN address #2
1 TYPE I
1 TITL address #2
2 ABBR address #
1 ABBR 
1 _VERB 
1 _PREP 
1 _DATE_TYPE 1
0 _EVENT_DEFN address #3
1 TYPE I
1 TITL address #3
2 ABBR address #
1 ABBR 
1 _VERB 
1 _PREP 
1 _DATE_TYPE 1
0 _EVENT_DEFN Emmigration
1 TYPE I
1 TITL Emmigration
2 ABBR Emmigrati
1 ABBR 
1 _VERB 
1 _PREP 
1 _DATE_TYPE 1
0 _EVENT_DEFN Address #18
1 TYPE I
1 TITL Address #18
2 ABBR Address #
1 ABBR 
1 _VERB 
1 _PREP 
1 _DATE_TYPE 1
0 _EVENT_DEFN Address #19
1 TYPE I
1 TITL Address #19
2 ABBR Address #
1 ABBR 
1 _VERB 
1 _PREP 
1 _DATE_TYPE 1
0 _EVENT_DEFN Address #5
1 TYPE I
1 TITL Address #5
2 ABBR Address #
1 ABBR 
1 _VERB 
1 _PREP 
1 _DATE_TYPE 1
0 _EVENT_DEFN Address #4
1 TYPE I
1 TITL Address #4
2 ABBR Address #
1 ABBR 
1 _VERB 
1 _PREP 
1 _DATE_TYPE 1
0 _EVENT_DEFN CONFIRMATION
1 TYPE I
1 TITL CONFIRMATION
2 ABBR CONFIRMAT
1 ABBR 
1 _VERB 
1 _PREP 
1 _DATE_TYPE 1
0 _EVENT_DEFN DEATH
1 TYPE I
1 TITL DEATH
2 ABBR DEATH
1 ABBR 
1 _VERB 
1 _PREP 
1 _DATE_TYPE 1
0 _EVENT_DEFN Address #7
1 TYPE I
1 TITL Address #7
2 ABBR Address #
1 ABBR 
1 _VERB 
1 _PREP 
1 _DATE_TYPE 1
0 _EVENT_DEFN Address #6
1 TYPE I
1 TITL Address #6
2 ABBR Address #
1 ABBR 
1 _VERB 
1 _PREP 
1 _DATE_TYPE 1
0 _EVENT_DEFN BIRTH
1 TYPE I
1 TITL BIRTH
2 ABBR BIRTH
1 ABBR 
1 _VERB 
1 _PREP 
1 _DATE_TYPE 1
0 _EVENT_DEFN Emmigration #2
1 TYPE I
1 TITL Emmigration #2
2 ABBR Emmigrati
1 ABBR 
1 _VERB 
1 _PREP 
1 _DATE_TYPE 1
0 _EVENT_DEFN Address #8
1 TYPE I
1 TITL Address #8
2 ABBR Address #
1 ABBR 
1 _VERB 
1 _PREP 
1 _DATE_TYPE 1
0 @S1@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Elsie L. Thoresen's Family Group Sheets/1973
1 AUTH Thoresen, Elsie L.
1 PUBL April 2, 1973
1 ABBR Elsie L. Thoresen's Family Group Sheets/1973
1 NOTE Mom obtained the family group sheets by Elsie Thoresen when she and her parents were on a tri
2 CONC p to Nova Scotia in 1983.
2 CONT Thoresen's address was 42 Grassmere Ave, Providence, Rhode Island, USA.
2 CONT Her sources were: Percy H. Hirtle; and Mrs. Fern M. White.
2 CONT 
2 CONT Secondary with citations.
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy  obtained from Provincia
2 CONC l Archives of Nova Scotia)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Other
1 _MASTER Y
0 @S2@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Katherine Haughland Certificate of Birth
1 AUTH Department of Health, Province of Manitoba
1 PUBL May 30, 1967
1 ABBR Katherine Haughland Certificate of Birth
1 NOTE "Number 167117, Department of Health, Province of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada, Certi
2 CONC ficate of Birth.
2 CONT This is to Certify that the following details of birth are on record in the office of the Rec
2 CONC order of Vital Statistics. Name: Katherine Shirley Helen Haughland, Sex: Female, Date of Birt
2 CONC h: December 8th, 1961, Place of Birth: Misericordia Hospital, Winnipeg, in the Province of Ma
2 CONC nitoba, Canada, Name of Father: Mons Haughland, Birth Place: Norway, Residence: Headingly, Ma
2 CONC nitoba, Occupation: Electrical and Plumbing Maintainance, Maiden Name of Mother: Dorothy Patr
2 CONC icia Margaret Rose Howard, Birth Place: Winnipeg, Man. Registration No. 8874 61-06-022-883, R
2 CONC egistration Division: Winnipeg, Date of Registration: December 20th, 1961. Given under my Han
2 CONC d and Seal of the Department of Health this 30th day of May, 1967. (Signed) D. W. Matheson, R
2 CONC ecorder, Province of Manitoba."
2 CONT 
2 CONT Primary
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from original hel
2 CONC d by Dorothy Howard Haughland Wollmann)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S3@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Susan Haughland Certificate of Birth
1 AUTH Department of Health, Province of Manitoba
1 PUBL May 30, 1967
1 ABBR Susan Haughland Certificate of Birth
1 NOTE "Number 167116, Department of Heath, Province of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada. Certif
2 CONC icate of Birth. This is to Certify that the follwoing details of birth are on record in the o
2 CONC ffice of the Recorder of Vital Statistics.
2 CONT Name: Susan Linda haughland, Sex: Female, Date of Birth: January 26th, 1967, Place of Birth
2 CONC : St. Boniface Hospital, St. Boniface, in the Province of Manitoba, Canada, Name of Father: M
2 CONC ons Haughland, Birth Place: Norway, Residence: 534 Stradbrook Ave., Winnipeg, Occupation: Car
2 CONC penter, Maiden name of Mother: Dorothy Patricia Margaret Rose Howard, Birth Place: Winnipeg
2 CONC , Man.  Registration No. 168 57-06-003-104, Registration Division: St. Boniface, Dat of Regis
2 CONC tration: January 28th, 1957. Given under my Hand and Seal of the Department of Health this 30
2 CONC th day of May, 1967. (signed) D. W. Matheson, Recorder, Province of Manitoba."
2 CONT 
2 CONT Primary
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Dorothy Howard Haughland Wollmann)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S4@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Mons Haughland Baptismal Certificate (certified translation)
1 AUTH Lofter, Odd (Minister)
1 PUBL November 6, 1956
1 ABBR Mons Haughland Baptismal Certificate (certified translation)
1 NOTE "The Church of Norway. Baptismal Certificate. The Church Records of Davik Congregation in Dav
2 CONC ik County show that Mons Haughland, son of parents, Albert Henrik Monsen Haughland, and wife
2 CONC , Helen Serine Pedersdatter, was born on January 14th, 1921, at Davik and baptized on March 2
2 CONC 7th, 1921, at Davik.  Davik Pastorate, October 12, 1956. (Seal) (Signed). Odd Lofter. Ministe
2 CONC r.
2 CONT I hereby certify that the above is a true and correct translation of the original document i
2 CONC n the Norwegian Language. Winnipeg, Nov. 6th, 1956. (signed) Carl T. Kummen. Consul of Norway
2 CONC ."
2 CONT 
2 CONT Primary
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy Obtained from the origina
2 CONC l held by  Dorothy Howard Haughland Wollmann)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S5@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Mons Haughland F²dselsattest
1 AUTH Den Norske Kyrkja
1 PUBL March 6, 1930
1 ABBR Mons Haughland F²dselsattest
1 NOTE Some of the handwriting is difficult to read. The following is as close as I can get to wha
2 CONC t is written on the form.
2 CONT "Den Norske Kyrkja, F²dselsattest.  F²dselslista for Davik sokn i Davik prestegjeld viser a
2 CONC t Mons Haugland son til foreldre ?? Albert Henrik Monson Haugland og Mona Helene Serine Peder
2 CONC sdotter er f²dd den 14/1 1921, fjortande januar n.h.tjuge ein -- i Davik og doypt den 27/3 19
2 CONC 21--sju og tjugande mars s.êa. --i Davik. Davik sogneprest embete den 6 mars 1930 (signed) R
2 CONC . J. ??? sogneprest. Laofest betaling. 1-ei-b?? R.J.? (stamp which reads:) Davik Sokneprestem
2 CONC bete."
2 CONT 
2 CONT Primary
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Original)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S6@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Mons Haugland Obituary
1 ABBR Mons Haugland Obituary
1 NOTE "Suddenly in Winnipeg on October 11, 1965 Mons Haugland, of 164 Furby Street, aged 44 years
2 CONC . Mr. Haugland was born in NOrway. He is survived by his father; 2 brothers, Peter and Ansga
2 CONC r of Hamilton, Ontario, 2 sisters Miss Margit Haugland of Norway and Mrs. William Jamieson o
2 CONC f Minitonas, Manitoba. Funeral service will be held 2 p.m. Monday in Kerrs Funeral Chapel Ltd
2 CONC ., 120 Adelaide Street. Interment in Starbuck Cemetery. Friends may call at the Chapel Sunda
2 CONC y evening from 7 to 9 p.m." (Note the absence of mention of his widow Dorothy, or any of hi
2 CONC s children--dhc)
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Dorothy Howard Haughland Wollmann)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Newspaper
1 _MASTER Y
0 @S7@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Mons Haughland Certificate of Death
1 AUTH Department of Health, Province of Manitoba
1 PUBL June 13, 1965
1 ABBR Mons Haughland Certificate of Death
1 NOTE "F Series No. 65200, Department of Health, Norquay Building, Winnipeg, Province of Manitoba
2 CONC , Certificate of Death.
2 CONT The following information is on file in the office of the Recorder of Vital Statistics.
2 CONT On the 11th day of October, 1965 at D.O.A. Misericordia General Hospital, Winnipeg, in the Pr
2 CONC ovince of Manitoba, Canada, there occurred the Death of Mons Haughland age 44 years, Occupati
2 CONC on: Carpenter; sex: male; Residence: 164 Furby Street, Winnipeg, Manitoba; Marital Status: Ma
2 CONC rried; Names of Parents: Albert Haughland and Helene Humboystad (sic).
2 CONT This death is certified to be registered as No. 2478 Vol. 7-464 for the year 1965 in the regi
2 CONC ster of the Registration Division of Winnipeg now on record in the archives of the Departmen
2 CONC t of Health.
2 CONT Date of Registration: October 20th, 1965.
2 CONT Given under my hand and Seal of the Department this 13th day of June, 1967, (signed) D. Mathe
2 CONC son, Recorder, Province of Manitoba."
2 CONT 
2 CONT primary
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Dorothy Howard Haughland Wollmann)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S8@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Application for Administration In Re: Mons Haughland Deceased
1 AUTH The Surrogate Court of the Eastern Judicial District of the Province of Manitoba
1 PUBL December 14, 1965 (copy made October 20, 1981)
1 ABBR Application for Administration In Re: Mons Haughland Deceased
1 NOTE "Application for Administration Unto the Surrogate Court of the Eastern Judical District of t
2 CONC he Province of Manitoba In the Estate of Mons Haughland Deceased. The Petition of Charles R
2 CONC . Huband of the City of Winnipeg in the Province of Manitoba, Barrister-at-Law Sheweth:
2 CONT 1. That Mons Haughland, late of the City of Winnipeg in Manitoba, labourer died, intestate, o
2 CONC n the 11th day of October 1965, and that at the time of death was a married man and no marria
2 CONC ge of the deceased or of any person with whom he went through a form of marriage was ever dis
2 CONC solved or annulled.
2 CONT 2. That your petitioner verily believes the deceased died without having left a will.
2 CONT 3. That particulars of those equal or having prior superior right to Grant of Administratio
2 CONC n of the estate are as follows: Elsie haughland, Hamilton, Ontario, Wife, over 21 (years old)
2 CONC .
2 CONT 4. That the deceased died possessed of, or entitled to, immoveable prooperty worth $nil and t
2 CONC o moveable property worth $1103.59, true particulars of which are set out on the reverse here
2 CONC of.
2 CONT 5. That your petitioner is of the full age of twenty-one years, his residence and occupatio
2 CONC n are above correctly stated and he claims to be entitled to administration of the estate a
2 CONC s Solicitor for the Estate.
2 CONT whereof your petitioner prays that administration of the property of the said deceased may b
2 CONC e granted to Charles R. Huband, Dated this 3rd day of December A.D. 1965 (signed) Chas R. Hub
2 CONC and. Filed by: Richardson and Company 274 Garry Street, Winnipeg 1, Manitoba." Stamped "Recei
2 CONC ved December 14, 1965 ??? Court, ???? District.
2 CONT "General Description of Moveable Property In Manitoba:
2 CONT Cash on hand, 173.09, Back Pay, 22.02, Cash in bank, 2.96, Credit Union Investment, 22.51, Au
2 CONC tomobile, 100.00, Personal effects, 25.00, C.N.R. Pension, 758.01 Total, $1103.59, Grand Tota
2 CONC l, $1103.59"
2 CONT 
2 CONT Primary
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from Surrogate Co
2 CONC urt of Manitoba)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S9@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Letter from Viva Stone Flour Mills, Inc. to Whom it May Concern
1 AUTH Zachary, J. H. (President)
1 PUBL October 8, 1956
1 ABBR Letter from Viva Stone Flour Mills, Inc. to Whom it May Concern
1 NOTE ..."Exclusive Stone Burr Millers, Phone KEystone 8-3966, P.O. Box 1064, Lewistown, Montana. T
2 CONC o Whom it may Conern (sic); Mr. Mons Haugland is an expperienced Stone Miller who had recieve
2 CONC d his training under my supervision while I was Manager of the Viva Cereal Products in Beeto
2 CONC n Ontario Canada, he worked for us from 1938--1944, he has special experience in Stone Millin
2 CONC g under the Zachary Milling proccess.
2 CONT The Stone Millers are almost instinct (sic), and it takes a long time to train a man for tha
2 CONC t kind of specialized Stone Milling, therefore we need Mr. Hagland as a miller and Stone mill
2 CONC ing technician for the work that we are doing here, and we are in need of expperienced Ston
2 CONC e Miller.
2 CONT The wages which we will gurantee (sic) is $3600.00 anualy (sic) as a minimum, Mr. Haugland i
2 CONC s a good mill right beside miller so we will give him plenty of extra work.
2 CONT Any speeding of his aplication (sic) will be greatly apreciated (sic).
2 CONT Sincerely Yours. Viva Stone Flour Mills Inc. (signed) J.H. Zachary President. 'When all of th
2 CONC e wheat is in all of the bread your entire family is better fed.'"
2 CONT 
2 CONT Primary
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Dorothy Howard Haughland Wollmann)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Letter
1 _MASTER Y
0 @S10@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Don Hawley Interview
1 AUTH Hawley, Don (as told to Debbie Haughland Chan)
1 PUBL August, 1981
1 ABBR Don Hawley Interview
1 NOTE I had prepared questions ahead of time, and then took notes of Mr. Hawley's answers. All quot
2 CONC es are quotes from my notes, which may not be exact quotes of what Mr. Hawley said.
2 CONT 
2 CONT Biased, but valuable
2 CONT 
2 CONT Notes of Interview in the possession of Debbie Haughland Chan
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Interview
1 _MASTER Y
0 @S11@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Canadian National Employee Relations
1 AUTH Salak, J. (Asst. Supervisor - Records)
1 PUBL February 5, 1982
1 ABBR Canadian National Employee Relations
1 CALN Reference SRB 680605
1 NOTE Written in reply to my letter dated January 20, 1982, and a phone call on January 27, 1982. "
2 CONC Room 100 - CN Station, 123 Main Street, Winnipeg, Manitoba, R3C 2P8, 5 February 1982, Mrs. D
2 CONC . Chan, 309 Ash Street, Winnipeg, Man., R3N 0P8, Dear Mrs. Chan: Referring to your letter o
2 CONC f 20 January 1982 and our recent telephone conversation regarding your late father, Mons Haug
2 CONC hland.
2 CONT Your father's file indicates he commenced CN employment at the Fort Garry Hotel on 24 Novembe
2 CONC r 1961 and worked as a maintenance Man until he resigned 31 August 1965. His performance duri
2 CONC ng that period was satisfactory.
2 CONT While the information contained in the file is quite limited, it appears he worked as a Carpe
2 CONC nter with Peter Leitch Construction on various occasions between 1955 and 1961 and in a simil
2 CONC ar capacity with B.A. Baert Construction from July to September 1961.
2 CONT Birth Certificate submitted by your father indicates he was born on 14 January 1921 in Davik
2 CONC , Norway.
2 CONT During 1961 his home address was shown as 25 Manitoba Street in Headingley, Manitoba. We hav
2 CONC e no record of a more recent address.
2 CONT I hope the above information will be of assistance to you. Yours truly, (signed) J. Salak, As
2 CONC st. Supervisor - Records."
2 CONT CN's old files are stored in Federal Archives Building
2 CONT 
2 CONT Excellent
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Original)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Letter
1 _MASTER Y
0 @S12@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Ray Haughland Visit (1979)
1 AUTH Haughland, Raymond Sr. (as told to Debbie Haughland Chan)
1 PUBL November 1979
1 ABBR Ray Haughland Visit (1979)
1 NOTE Quotes are from the notes I made from this visit, and should not be construed as direct quote
2 CONC s from Raymond.
2 CONT 
2 CONT Notes of Interview in the possession of Debbie Haughland Chan
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Interview
1 _MASTER Y
0 @S13@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Personal Knowledge
1 AUTH Chan, Debbie Haughland
1 ABBR Personal Knowledge
1 NOTE Source Media Type: Other
1 _MASTER Y
0 @S14@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Borgny Haugland Jamieson Visit One
1 AUTH Jamieson, Borgny Haugland (as told to Debbie Haughland Chan)
1 ABBR Borgny Haugland Jamieson Visit One
1 NOTE On this visit Tom photographed her photographs. Aunty Borgny drew me a map of the Kj²llsdal/H
2 CONC umborstad area and the house she grew up in, and gave me general information about the family
2 CONC . All quotes are from my notes and not neccessarily her direct words. (dhc)
2 CONT "Grandpa's dad (Mons Abrahamson) died when Grandpa was 5, 6, or 7 years old. One year later
2 CONC , or 2, Janika went with her brother (Rasmus) to the States. There she married Andrew. When G
2 CONC randpa was 20 or 21 they all returned to Norway. Grandpa and Andrew came in 1924 to Canada. G
2 CONC randma and kids came in 1930, Janika came in 1934 or 33 and returned to Norway in 1935. She d
2 CONC ied during the war (WWII). She lived with Anna for a few years....(description of some of th
2 CONC e pictures)...Peter Humborstad (Grandma's father)...."
2 CONT 
2 CONT Notes of Interview in the possession of Debbie Haughland Chan
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Interview
1 _MASTER Y
0 @S15@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Letter from Ruth McEachern to Albert Haugland (March 1975)
1 AUTH McEachern, Ruth
1 PUBL March 5, 1975
1 ABBR Letter from Ruth McEachern to Albert Haugland (March 1975)
1 NOTE "Dear Mr. Haughland, Thank you for your letter.  It has been very hot here.  It is a very bea
2 CONC utiful place;  many beautiful flowers.  You can always hear the song of a bird.  I have bee
2 CONC n able to visit some interesting places.  The trip over was very interesting to me and I'll b
2 CONC e back by the end of March.  To continue a friendship will only mean that someone will get hu
2 CONC rt, and this is why it must not continue. Sincerely, Ruth McEachern"
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Borgny Haughland Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Letter
1 _MASTER Y
0 @S16@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Letter from Christine to Albert Haughland
1 AUTH Christine
1 PUBL December 15, unknown year
1 ABBR Letter from Christine to Albert Haughland
1 NOTE 1970s?  December 15.  "Dear Albert, Seems as though time goes by and I do not get as much acc
2 CONC omplished as I would like to...but I trust you have been in good health and are keeping busy.
2 CONC ....
2 CONT "My son moved to Florida first of November and will be home for the holiday...it will be nic
2 CONC e to see him.  I have my Christmas decorations out but do not feel like putting them up.  I a
2 CONC m getting weary of theis extra work.. but I am not ungrateful that I am able to do it.
2 CONT "Am still working at the High School as usual, but I do not know if I told you that I have m
2 CONC y Fridays off since school began in September.  Our new Administrator said it was no problem
2 CONC , and he has hired an extra woman to do my job that day, or any days any of us are off.  So t
2 CONC he Lord does answer prayers as I am sure He would.  Now I am working on a new prayer...my lan
2 CONC dlord just raised my rent $10 more a month....this makes me very unhappy, since I am losing $
2 CONC 80 a month with my Friday off.  But I am praying that something will turn up...
2 CONT "The church keeps me very busy.  They put me on four more committees and my days are full.  H
2 CONC oping all is well with you and your family,  take care.  All my blessings, Christine"
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Borgny Haugland Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Letter
1 _MASTER Y
0 @S17@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Letter from Ragnvald Humborstad to Albert Haugland, November 1975
1 AUTH Humborstad, Ragnvald
1 PUBL Omsetning av hester; Kongsvinger, November 27, 1975
1 ABBR Letter from Ragnvald Humborstad to Albert Haugland, November 1975
1 NOTE Kjµre slektning.
2 CONT Mange takk for sist. Eg burde ha skrevet for lenge siden, men det ha
2 CONT blitt staatig utsatt. Olav og eg er svert takknemlige for at du tok
2 CONT so vel imot oss, ja om du var vêar far kunne du ikke ha mer omsorg f...
2 CONT oss en det du hadde. Du ofret mye tid êa arbeid ved êa kjèore oss den
2 CONT lange turen helt til Flin Flon (a place in Manitoba) og det mêatte vere en
2 CONT svert slitsom
2 CONT tur for deg. Det var en stor opplevelse for oss som vi satte mye pr...
2 CONT pêa. Da vi ikke kan engelsk var det spesielt ved Millas og din hjelp
2 CONT at vi fikk so mye glede av vêart bes²k der. Det var hyggelig êa bes²k
2 CONT Borgni og hennes mann. Vi fikk der et innblikk i vor slitsom hun mêa
2 CONT hatt det den f²rste tid pêa farmen. Du var flink da du fikk Per til
2 CONT reise den lange veien helt til Winnipeg so vi fikk se êa snakke med
2 CONT han.  Det var interesant og en glede for oss da vi forstod at han ha
2 CONT gjort en god kariere. Vi syntes at Per var en svert sympatisk kar s...
2 CONT vi fikk det allerbest inntryk av.
2 CONT Vil hêape at du og Per kan komme til Norge pêa bes²k sammen, og da
2 CONT hêaper jeg at de kan stoppe noen dager hos meg og Marie. Sender noen
2 CONT billeder til deg. Til ul vil vi sende billeder til Per og Borgni.
2 CONT Milla og Sally var her pêa bes²k en tre vekers tid. Vi reiste da en
2 CONT tur til Kj²lsdalen og tok da noen turer i distriktet, blant andre
2 CONT tur pêa Navest²ylen, der Milla og Sally tok noen billeder blant and
2 CONT tok dei billeder av J²lstraselet. Olav og eg sente for noen dager
2 CONT siden en strikkejakke til deg som du muligens har fêatt no.  Gilleden
2 CONT er fra Olav og meg. Vi er friske og har det godt, hêaper at det er li
2 CONT dan med deg. Vi venter at du kommer en tur snart.
2 CONT En god jul og et godt nyttêar ²nskes deg.
2 CONT Med vennlig hilsen.
2 CONT Ragnvald
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Borgny Haugland Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Letter
1 _MASTER Y
0 @S18@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Letter from Olav to Albert Haugland, May 1975
1 AUTH Humborstad, Olav
1 PUBL May 9, 1975
1 ABBR Letter from Olav to Albert Haugland, May 1975
1 NOTE Letter from Olav Humborstad to Albert Haugland, May 9, 1975.
2 CONT Gode slektning. Mange takk for brevet som eg fikk i frêa deg til jul. Meg (?) og Ragnvald ha
2 CONC r lenge sinkt êa ta irn tur til Amerika men det har vore vanskli êa estemeseg for det. Vi har n
2 CONC o besbemt oss at rirst bil Amerika. Riser ifrêa Oslo den 8 Jèuni kl 8.15 og er i Winnipeg Kl 18
2 CONC .10 lokal bid. Det har vore ein mild vinber med like sn². Vi har no fêatt vêar marka og skoge
2 CONC n gr²nkast. Her er det med det gamle og vi har det berre bra. Nêar de fêar brevet er eg takksa
2 CONC m for at De skriv til meg snarest. Reg hêaper at De moter opp pêa flyplassen og Kan ta i mot os
2 CONC s.
2 CONT Med helsing. Olav Humborstad.
2 CONT 
2 CONT Translated by Debbie Haughland Chan with the help of Tolken, Haugen, and Ole Bj²rn Darrud: Go
2 CONC od kinsman, Many thanks for the letter which I got from from you for christmas. Reg and Ragnv
2 CONC ald have been long thinking (?) to take a trip to America but it has been difficult to make u
2 CONC p their minds for that. We have now agreed  to amble to America. Leaving from Oslo the 8 Jèun
2 CONC i kl 8.15 and arriving in Winnipeg Kl 18.10 local time. It has been a mild winter with modera
2 CONC te snow. We have now begun our fieldwork and the forest has gone into leaf. Here it is with t
2 CONC he old (country) and we have the ground very bare (from snow). When You receive the lette
2 CONC r I would appreciate that You write to me immediately. Reg hopes that you will drive to the a
2 CONC irport and Can pick us up. With greeting. Olav Humborstad.
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Borgny Haugland Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Letter
1 _MASTER Y
0 @S19@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Letter from Milla and Mel Rasmussen to Albert Haugland, October 1975
1 AUTH Rasmussen, Milla and Mel
1 PUBL October 4, 1975
1 ABBR Letter from Milla and Mel Rasmussen to Albert Haugland, October 1975
1 NOTE 1975, October 4.  Letter from Milla and Mel Rasmussen of 515 Raglan Road, Winnipeg, Manitoba
2 CONC :  "Dear Albert:  You may have heard that Sally and I decided to visit Norway.  We left her
2 CONC e August 12th and returned September 3rd.  It was a great experience for us.  The relatives t
2 CONC here were most hospitable and kind.  We traveled from Knogsvinger to Nordfjord and back to Ko
2 CONC ngsvinger on the mountain roads.  This was a new experience for us, of course.  We traveled b
2 CONC y a different route each way.  We had a trip by train to Kristiansund, where we visited Kar
2 CONC i and her husband and family.  She and her husband have spent several years in the States an
2 CONC d speak English. We motored to Sweden one day and saw the famous Rothnerock Gardens.  We sa
2 CONC w other museums as well, and a number of very old churches.  We were up to the Seter you us
2 CONC e to have.  I took some pictures up there, but unfortunaely my kodak was not working  becaus
2 CONC e I had dropped it on the floor and there was a crack where light got through.  I picked a fe
2 CONC w blueberries, sol bar tyttebar and raspberries and some lyng up there.  The relatives in Nor
2 CONC way sent greetings to you. With best wishes.  Milla and Mel Rasmussen"
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Borgny Haugland Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Letter
1 _MASTER Y
0 @S20@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Fylkesarkevet i Sogn og Fjordane--Inn- og utflytte--The Migration Database
1 AUTH Natvik, Oddvar
1 PUBL http://www.sffarkiv.no/database/dbutbase.htm (April 29, 1998)
1 ABBR Fylkesarkevet i Sogn og Fjordane--Inn- og utflytte--The Migration Database
1 NOTE I've printed most of the relevant information from this Internet site, and have the pages fil
2 CONC ed by name.  Information given is name (first, middle, father's, farm), birth year, country
2 CONC , fylke, parish, date and age of emmigration, marital status, occupation, where the move wa
2 CONC s to, and the source of information.
2 CONT 
2 CONT Transcription of primary information.
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Electronic
1 _MASTER Y
0 @S21@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Kulturnett Sogn og Fjordane: Databasar
1 AUTH Natvik, Oddvar (editor)
1 PUBL Fylkesarkivet i Sogn og Fjordane, 5842 Leikanger, Norway
1 ABBR Kulturnett Sogn og Fjordane: Databasar
1 NOTE Located at this Internet site are the church records for births, marriages, migrations, and d
2 CONC eaths, as well as much more information relevant to Sogn og Fjordane.  Please note that in th
2 CONC e footnotes and/or endnotes, my references refer to Bremanger parish.  The borders of parishe
2 CONC s have changed over the years.  Davik parish was, in 1965, divided amongst three parishes, o
2 CONC f which Bremanger is one. Although farms such as Humborstad, Berstad, and Bugjerde are not, a
2 CONC nd never have been, in the Bremanger parish or kommune, I believe that their old records ar
2 CONC e stored in the Davik church which is now part of Bremanger.  For this reason, the "headings
2 CONC " for most of the individual records in the database read as a variation of this: "Informatio
2 CONC n on Serene Baltzerd. Humborstad in church records, Bremanger parish."  I therefore, made m
2 CONC y references to read in a variation of this: "The birth record for Serene Baltzerd. Humborsta
2 CONC d of Bremanger parish," even though Humborstad is not of the Bremanger parish.  I hope that t
2 CONC his will not create too much confusion for anyone who reads this genealogical record.  The co
2 CONC rrect parish is listed in all places where the place name of birth, marriage, migration, deat
2 CONC h, and address is listed.  It is only in the footnote/endnote references where this disparit
2 CONC y exists.  dhc
2 CONT 
2 CONT http://www.sffarkiv.no/sffpers.htm
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Electronic
1 _MASTER Y
0 @S22@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Information on Albert Monsen Haugland from the Migration Database
1 AUTH Fylkesarkivet i Sogn og Fjordane
1 PUBL Accessed on March 20, 1998
1 ABBR Information on Albert Monsen Haugland from the Migration Database
1 NOTE Emigrant number: 14000_237171
2 CONT First name: Albert
2 CONT FAther's name (+sen or d...): Monsen
2 CONT Family name (farm): Haugland
2 CONT Sex: M
2 CONT Born//: 1890
2 CONT Born verified: false
2 CONT Country: Norway
2 CONT Fylke (county): Sogn og Fjordane
2 CONT Parish: Davik Bugjerde
2 CONT Emigrated (day, month, year): 11/4/1924
2 CONT Emigrated at age: 34
2 CONT Marital status (g=married): g
2 CONT Occupation: Gardbg. & Bêatbygger
2 CONT From parish: Daviken
2 CONT Moved to: America
2 CONT Emigration source: Bergen pass. list
2 CONT 
2 CONT http://www.sffarkiv.no/database/dbutdeta.htf?forname=Albert&fatname=Monsep.
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Electronic
1 _MASTER Y
0 @S23@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL 1964/65 Driver's License, Albert Haughland
1 AUTH Province of Manitoba
1 PUBL June 13, 1964
1 ABBR 1964/65 Driver's License, Albert Haughland
1 NOTE Province of Manitoba Driver's License, The Undermentioned is licensed as a driver under the H
2 CONC ighway Traffic Act to operate a motor vehicle except as a chauffeur; Registered at Winnipeg
2 CONC , June 13, 1964 [the year is indecipherable, but I'm sure it is 1964], expires June 30th, 196
2 CONC 5; Haughland, Albert, Starbuck Man; License No.: 48832; Date of Birth: 043090; Coded Restrict
2 CONC ions: none.
2 CONT 
2 CONT primary
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Robert Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S24@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL e-mail from Frode Igland to Debbie Chan via the Norway List on April 13, 1998
1 AUTH Igland, Frode <frigland@online.no>
1 PUBL April 13, 1998
1 ABBR e-mail from Frode Igland to Debbie Chan via the Norway List on April 13, 1998
1 NOTE April 12 I sent this question to the Norway List (NORWAY-L@rootsweb.com): "...I'm looking a
2 CONC t the print-out I made of my grandfather's immigration record from the Sogn og Fjordane Migra
2 CONC tion Database. The parish he was born in is listed as Davik Bugjerde. The parish he emigrate
2 CONC d from is listed as Daviken. What's the difference?..."  Frode Igland responded: "Davik and D
2 CONC aviken are the same. They are both name forms used for the same parish in Nordfjord, Sogn o
2 CONC g Fjordane county. Actually, 'Daviken' would be the same as 'The Davik' in English. Bugjerd
2 CONC e is a farm on the north side of the fjord Nordfjord. The place Davik is located on the sout
2 CONC h side of the fjord, but the former parish and municipality also compprised farms on the nort
2 CONC hern side."  I then asked, "...Does this mean that the entry for parish of birth, 'Davik Bugj
2 CONC erde' is really the parish and the farm?"  Frode Igland replied: "Yes."
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Printed copy)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Letter
1 _MASTER Y
0 @S25@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Estate of Albert Hendrik Haughland, deceased
1 AUTH Walker, John C. (barrister and Attorney-at-law)
1 PUBL August 30, 1978
1 ABBR Estate of Albert Hendrik Haughland, deceased
1 NOTE Letter sent to Deborah Chan, granddaughter, of 11-1750 Twelfth Avenue, Regina, Saskatchewan
2 CONC , S4T 1J2.
2 CONT "Dear Mrs. Chan:  Re: Estate of Albert Hendrik Haughland, deceased.  The above noted estate h
2 CONC as now been completed, and we are able to make distribution of the balance of the estate to t
2 CONC he heirs.
2 CONT "I am enclosing herewith a Statement of Receipts and Disbursements and Recapitulation showin
2 CONC g the distribution to the heirs.  Also enclosed find a cheque for your distributive share i
2 CONC n the sum of $1034.40.
2 CONT "Trusting that you will find the foregoing all in order, I remain, Yours truly, John C. Walke
2 CONC r."
2 CONT In the Estate of Albert Hendrik Haughland, deceased.
2 CONT Statement of receipts and disbursements.
2 CONT Receipts:
2 CONT Sale of Lot 12, Block 1, Plan 2544, Starbuck, Manitoba,     $19,000.00
2 CONT Interest on purchase price to date of payment                 651.00
2 CONT Starbuck Credit Union Limited               1,286.30
2 CONT Royal Bank of Canada, Pembina and Oakenwald, Winnipeg     3,453.46
2 CONT Province of Manitoba, Supplement for March                 20.46
2 CONT Old Age Pension cheque for March                     240.47
2 CONT Old Age Pension cheque for April                   243.08
2 CONT __________
2 CONT $24,894.77
2 CONT Disbursements:
2 CONT Manitoba Hydro                                35.72
2 CONT Loewen, Hart and Martens, Barristers, Winnipeg,
2 CONT for fees and disbursements re obtaining consents,
2 CONT and attendances at Queen's Bench Court to obtain
2 CONT consent to sale of property                       449.50
2 CONT Wilson, Yerex and Young, Barristers, Winnipeg,
2 CONT re their real estate commission on sale of property         570.00
2 CONT re their account for advertising property for sale 17.20
2 CONT Manitoba Hydro                                   15.54
2 CONT Manitoba Hydro, final Account                         17.04
2 CONT R.M. of McDonald, re taxes                                 28.47
2 CONT Repairs and paint re renovating Starbuck home                      400.00
2 CONT E. V. Paull funeral Home, Swan River, Manitoba                      664.00
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Original)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Letter
1 _MASTER Y
0 @S26@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Estate of Albert Hendrik Haughland, deceased (part 2)
1 AUTH Walker, John C. (barrister and Attorney-at-law)
1 PUBL August 30, 1978
1 ABBR Estate of Albert Hendrik Haughland, deceased (part 2)
1 NOTE contents of part 1 continued:
2 CONT K. and R. Electric--their account re work on house 342.82
2 CONT Peter Haughland, account re his expenses and
2 CONT disbursements re sale of home and renovating              288.33
2 CONT Mrs. Borgny jamieson, care of deceased, and expenses
2 CONT incurred re administering estate                     504.00
2 CONT John C. Walker, Barrister, Swan River, Manitoba,
2 CONT Fees and Disbursements re estate                     874.21
2 CONT ______________
2 CONT 4,206.83
2 CONT Distribution:
2 CONT Total Receipts                          24,894.77
2 CONT Total disbursements                        4,206.83
2 CONT __________
2 CONT 20,687.94
2 CONT Peter Haughland                              5,171.98
2 CONT Ansgaar Haughland                            5,171.98
2 CONT Borgny Jamieson                              5,171.98
2 CONT Children of Mons Haughland, deceased:             5,172.00
2 CONT Raymond Haughland   1,034.40
2 CONT Deborah Chan        1,034.40
2 CONT Susan Haughland          1,034.40
2 CONT Katherine Haughland 1,034.40
2 CONT Barbara Haughland        1,034.40
2 CONT __________
2 CONT 20,687.94
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Original)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Letter
1 _MASTER Y
0 @S27@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Letter from Loewen, Hart and Martens to Debbie Chan (November 1977)
1 AUTH Hart, Mervin E.
1 PUBL November 1, 1977
1 ABBR Letter from Loewen, Hart and Martens to Debbie Chan (November 1977)
1 NOTE Letter from Loewen, Hart and Martens, Barristers and Solicitors, 3rd Floor--1110 Henderson Hi
2 CONC ghway, Winnipeg, Manitoba, R2G 1L1, File number 7478-H to Debbie Chan, 1001 Autumnwood Drive
2 CONC , Winnipeg, Manitoba, R2J 1C5
2 CONT "Dear Mrs. Chan   Re: Estate of Albert Hendrik Haughland, Sale of Land in Starbuck, Manitoba.
2 CONT Please be advised that we have been retained by John C. Walker, Barrister and Solicitor, Swa
2 CONC n River, Manitoba, the solicitor for Borgny Jamieson, the Administatrix of the above noted es
2 CONC tate, to obtain a Court Order authorizing the Administatrix, to sell the above land.  Since t
2 CONC here is no Power of Sale in the Will, and since some of the benficiaries are under the age o
2 CONC f eighteen years, it is necessary to obtain this Court Order prior to selling the land.  As y
2 CONC ou are probably aware, Mrs. Jamieson has obtained an Offer to Purchase the land for $19,000.0
2 CONC 0.  We enclose herewith one copy of the offer for your information.  Since you are one of th
2 CONC e beneficiaries of the Estate, we will also require your cnsent in order to obtain the requir
2 CONC ed Court Order.  We have already drawn the necessary consent, and enclose two copies of the s
2 CONC ame herewith.  We would appreciate if you would kindly sign the enclosed consent in the prese
2 CONC nce of a witness, who must also sign where indicated, and return the same to us forthwith.  W
2 CONC e would appreciate your very early attention to this matter, since we have set the date fro h
2 CONC earing the Court Motion on November 17, 1977, and all documents must be filed prior to that d
2 CONC ate.
2 CONT "We thank you in advance for your anticipated cooperation, and look forward to your early rep
2 CONC ly. Should you have any questions, please do not hesitate to write to us or telephone us.
2 CONT "Yours truly, Lowen, Hart and Martens."  Signed by Mervin E. Hart.
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Original)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Letter
1 _MASTER Y
0 @S28@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Clock Notice
1 AUTH The John Bertram & Sons Co., Limited
1 PUBL unknown
1 ABBR Clock Notice
1 NOTE "Mr. Haughland.  For convenience in keeping the time record and paying off, a number is give
2 CONC n to each man employed in the works.  Your number will be 396.
2 CONT 1. When entering the works take the card bearing your clock number from the rack marked OUT
2 CONC . Drop the card into the slot in front of the clock, the front of the card being toward the f
2 CONC ace of the clock and the time will be automatically registered on your clock card.
2 CONT 2. When leaving the works reverse the operation.
2 CONT 3. Men staying in the works to dinner must register at noon.
2 CONT 4. On no account register on any card by your own.
2 CONT A daily time card must be made out bearing the operation and the number of hours worked."
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Robert Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Other
1 _MASTER Y
0 @S29@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Fraser Valley Adventist Academy Letter (July 1975)
1 AUTH Vanderwerff, Date (Principal)
1 PUBL July 3, 1975
1 ABBR Fraser Valley Adventist Academy Letter (July 1975)
1 NOTE Letter from Fraser Valley Adventist Academy, 26026-48th Avenue, Aldergrove, B.C. to Albert Ha
2 CONC ughland Box 113, Starbuck, Manitoba.  "Dear Brother Haughland,  Thank you for your letter o
2 CONC f June 26.  We are most happy that you will be able to come.  We feel that your service wil
2 CONC l be a real blessing to our project here.  If you come around July 20, we could have things r
2 CONC eady to go, or have you help us in the planning.
2 CONT "The auditorium is 60' X  108' as per blueprint, is about 20' high and has pilasters every 15
2 CONC '.
2 CONT "In the meantime we are also working on block prices with a local company and hope to have so
2 CONC me on the property by then.  Hopefully we will also be able to get volunteers for that time--
2 CONC expecially on the weekends.
2 CONT "We can find a place for you two miles from the school, and we will have hot lunches for you.
2 CONT "We hope to see you in a few weeks from now--we certainly will re-imburse your travelling exp
2 CONC enses, and we hope that your stay here will be most satisfying and a blessing to you.
2 CONT "Please feel free to contact by telephone either our school board chairman Dr. Mike Haluscha
2 CONC k at (604) 856-8833 or 530-6033, or myself, D. Vanderwerff at (604) 856-7578 or 856-7389.
2 CONT "Please find enclosed a map of the area with my home and the school pinpointed.
2 CONT "Let us know when you will be arriving and we'll try to do our part in making your stay comfo
2 CONC rtable.  Sincerely yours, Date Vanderwerff, principal.
2 CONT "P.S.  Mr. Haughland, I hope these maps will help.  I've written instructions on the one on h
2 CONC ow to find the school and our place.  Mrs. Vanderwerff."
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Borgny Haughland Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Letter
1 _MASTER Y
0 @S30@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Letter from Fraser Valley Adventist Academy to Albert Haugland (June 1975)
1 AUTH Vanderwerff, Date (Principal)
1 PUBL June 17, 1975
1 ABBR Letter from Fraser Valley Adventist Academy to Albert Haugland (June 1975)
1 NOTE Letter from Fraser Valley Adventist Academy, 26026-48th Avenue, Aldergrove, B.C. to Albert Ha
2 CONC ughland of Box 113 Starbuck, Manitoba.
2 CONT "Dear Brother Haughland:  It almost seems to me that you are a man chosen of God for our proj
2 CONC ect here.  Incidentally, you were the only one to respond to the Messenger advertisement.  Th
2 CONC ere are, however, several questions I still have:
2 CONT a) What type of compensation or pay do you need?
2 CONT b)  When could you come?  How much advance notice would you need?
2 CONT c)  Would you like to stay in a home here?  Do you have family coming with you?
2 CONT "For your information, I could inform you that:
2 CONT a)  We have a blueprint for the building.
2 CONT b)  We have people (young and older) who would like to learn how to lay blocks.
2 CONT c)  We would possibly like to get started this summer--late July perhaps.
2 CONT d)  We can find a home for you to stay in if necessary, or you could put your camper on schoo
2 CONC l property if you preferred that.
2 CONT "Please let us know at your earliest convenience what you could do for us.
2 CONT "We are also pleased to find out that some of our people here know you quite well and recomme
2 CONC nd you highly.  Evidently you must know our pastor, wlater Bergey, quite well, and it seems t
2 CONC hat Millie (Jamieson) Snow of Chilliwack is your grandaughter?
2 CONT "Well, Brother Haughland, I hope to hear from you soon and hopefully you can be of great serv
2 CONC ice here.  Sincerely yours,  Date Vanderwerff, Principal."
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Borgny Haughland Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Letter
1 _MASTER Y
0 @S31@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL General Conference of Seventh-day Adventists Letter (January 22, 1976)
1 AUTH Jacobs, Ray L. (Acting Associate Secretary)
1 PUBL January 22, 1976
1 ABBR General Conference of Seventh-day Adventists Letter (January 22, 1976)
1 NOTE Letter from the General Conference of Seventh-day Adventists, 6840 Eastern Avenue, NW, Washin
2 CONC gton, D.C.  20012 to Mr. Albert Haughland, Box 113, Starbuck, Manitoba, Canada. "Dear Brothe
2 CONC r Haughland:  Thank you for your letter of January 14, 1976, in which you indicate an interes
2 CONC t in the need for a volunteer builder in Yele, sierra Leone.
2 CONT "I spoke to Elder Arthur Roth, and he remembers you very well.  Elders Bothe and bock are ou
2 CONC t of the office just now, but when they return I will talk with them also.  In the meantime
2 CONC , if you would fill out the personal information blanks that we are enclosing it will help u
2 CONC s in case this need has not already been filled.
2 CONT "You may remember my wife's father, who was president of Canadian Union college on two differ
2 CONC ent occasions.  He name was J I Beardsley.  My wife was born in Lacombe and spent a year ther
2 CONC e again in 1927.
2 CONT "We wish you God's blessing and thank you again for your interest in the worldwide work.  Ver
2 CONC y Sincerely yours,  Ray L Jacobs, Acting Associate Secretary."
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Borgny Haughland Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Letter
1 _MASTER Y
0 @S32@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Letter from the General Conference of Seventh-day Adventists' Secretariat to Albert Hauglan
2 CONC d  (February 24, 1976)
1 AUTH Jacobs, Ray L. (Acting Associate Secretary)
1 PUBL February 24, 1976
1 ABBR Letter from the General Conference of Seventh-day Adventists' Secretariat to Albert Haugland  (February 24, 1976)
1 NOTE 1976, February 24:  Letter from the General Conference of Seventh-day Adventists Secretariat
2 CONC , Church World Headquarters: 6840 Eastern Avenue, NW, Washington, D.C.  20012. "Dear Brothe
2 CONC r Haughland:  Thank you for your recent letter and your explanation as to why you believe yo
2 CONC u should not at this time try to go out as a volunteer builder.
2 CONT "We appreciate your willingness, but agree that it might not be best for you to undertake thi
2 CONC s at your age.
2 CONT "We pray that the Lord will richly bless and guide in all that you do.
2 CONT "Best wishes!
2 CONT "Sincerely your brother in Christ, [signed] Ray L. Jacobs, Acting Associate Secretary."
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Borgny Haugland Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Letter
1 _MASTER Y
0 @S33@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Letter from Uncle Peter Haugland
1 AUTH Haugland, Peter
1 ABBR Letter from Uncle Peter Haugland
1 NOTE Letter sent July, 1998 in answer to questions I sent to Peter's daughter Shirley March 23, 19
2 CONC 98.
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy mailed to me by Uncle Pete
2 CONC r)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Letter
1 _MASTER Y
0 @S34@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Letter from the Voice of Prophecy to Albert Haugland (October 1974)
1 AUTH Larson, B (Bible Correspondent)
1 PUBL October 16, 1974
1 ABBR Letter from the Voice of Prophecy to Albert Haugland (October 1974)
1 NOTE Letter from the Voice of Prophecy, Post Office Box 55, Los Angeles, California 90053. "Dear M
2 CONC r. Haugrand (sic):  Pastor Richards asked me to thank you for your very interesting letter an
2 CONC d the chart that you sent.  Yes, Christ's coming is very near and I know that your reading o
2 CONC f the writings of Sister White has been a comfort to you and a help in noting the events tha
2 CONC t will come to pass for His second coming.
2 CONT "Pastor Richards is looking forward with you to the soon return of our Lord.  May the Lord gi
2 CONC ve you peace and strength for each day. Philippians 4:7, 13.
2 CONT "We thank you for your prayers for the Voice of Prophecy and we will be remembering you faith
2 CONC fully in prayer, too.  Sincerely your friend, B. Larson, Bible Correspondent."
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Borgny Haughland Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Letter
1 _MASTER Y
0 @S35@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Public Auction Advertisement Poster
1 AUTH Standley, I. W. (Auctioneer)
1 ABBR Public Auction Advertisement Poster
1 NOTE 1910, March 4, Friday.  PUBLIC AUCTION
2 CONT "The undersigned will sell at Public Auction at the Kjorlie Farm 5 miles east of Finley, Nort
2 CONC h Dakota on Friday, March 4, '10, Beginning at 10:30 a.m., the following described property:
2 CONT Eight head of Good Work Horses and 2 colts, consisting of:
2 CONT Livestock:
2 CONT 1 roan horse, 13 years old, weight 1700,
2 CONT 1 gray horse, coming 5 years old, weight 1380,
2 CONT 1 gray mare with foal, 8 years old, weight 1280,
2 CONT 1 gray mare with foal, 9 years old, weight 1280,
2 CONT 1 roan mare, 12 years old, weight 1600,
2 CONT 1 black mare, 13 years old, weight 1450,
2 CONT 1 bay horse, 11 years old, weight 1350,
2 CONT 1 bay horse, 10 years old, weight 1350,
2 CONT 1 mare colt, coming 3 years old,
2 CONT 1 mare colt, coming 2 years old,
2 CONT 1 single driving mare,
2 CONT 7 milch cows, one hog, 85 chickens,
2 CONT 8 head of young cattle,
2 CONT 
2 CONT "Machinery, etc.:
2 CONT 2 six-foot Deering binders in running order,
2 CONT 2 John Deer high-lift gang plows,
2 CONT 1 John Deer sulky plow,
2 CONT 1 Deering mower, one McCormick hay rake,
2 CONT 1 3-horse smoothing harrow,
2 CONT 1 20-shoe Monitor double disc drill,
2 CONT 2 wide tire wagons, nearly new,
2 CONT 1 80-bushel grain tank,
2 CONT 1 75-bushel grain tank,
2 CONT 2 hay racks, one bob sled, one fanning mill,
2 CONT 1 single buggy, one double buggy, with top nearly new,
2 CONT 1 good cook stove, one heating stove,
2 CONT 4 sets work harness,
2 CONT One set driving harness,
2 CONT Household goods and other articles too numerous to mention.
2 CONT 
2 CONT "Free Lunch Served at Noon.
2 CONT 
2 CONT "Terms of Sale:  All sums of $15.00 and under, cash; on all sums over that amount, credit wil
2 CONC l be given until October 15, 1910, on bankable notes bearing 8 per cent.  Interest from lat
2 CONC e of the sale.  No property to be removed from the premises until these terms have been compl
2 CONC ied with.
2 CONT 
2 CONT "Andrew Stordahl,  Albert, Hougland, Proprietors.
2 CONT I. W. Standley, Auctioneer.
2 CONT E. E. Taisey, Clerk."
2 CONT 
2 CONT Primary
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Helen Jamieson Halerewich)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Other
1 _MASTER Y
0 @S36@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Borgny Haugland Jamieson (August 1980)
1 AUTH Jamieson, Borgny Haugland (as recorded by Debbie Haughland Chan)
1 PUBL August 16, 1980
1 ABBR Borgny Haugland Jamieson (August 1980)
1 NOTE Ruth Haughland died 6 weeks after her birth in 1924, November. Borgny was born August 10, 191
2 CONC 5. Albert left and Andrew and one other fellow left for Canada in 1924 to Starbuck. In 1930 t
2 CONC he family followed. Grandma was born in July 20, 1890. Kj²lstal, Norway. Albert Huaghland i
2 CONC n Medical Corps in WW!. He didn't leave Norway. Janika's sisters were Mina (Sund), Serine (Is
2 CONC ene). Her brother was Rasmus--a horse dealer and farmer. Janika's mother was Anna. 1929, Jun
2 CONC e 19 (I'm not sure what this date signifies). Mons. August 1919 born. He died almost right aw
2 CONC ay. William Jamieson was born in Kincardenshire, Scotland. Borgny and Bill were married in 19
2 CONC 36, April 15. His mother was Jemima Barclay. Mentmore (I don't know the significance of thi
2 CONC s word in my notes).
2 CONT 
2 CONT Notes of Interview in Possession of Debbie Haughland Chan
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Interview
1 _MASTER Y
0 @S37@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL 1937 Trailer Registration No. 892, Albert Haughland
1 AUTH Province of Manitoba, Canada
1 PUBL May 20, 1937
1 ABBR 1937 Trailer Registration No. 892, Albert Haughland
1 NOTE Name: Albert. Haughland, Address: 156 Albany St. St. Jas [James] is registered for the year 1
2 CONC 937 as owner of the motor vehicle described herein in accordance with the Highway Traffic Act
2 CONC . Make of Vehicle: Homemade, Style: 2 Wh, Carrying Capacity: 1000, Fee Paid: 1.65, Date of Is
2 CONC sue: May 20, 1937, Department of Municipal Commissioner.
2 CONT 
2 CONT primary
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Robert Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S38@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL 1937 Driver's License, Albert Haughland
1 AUTH Province of Manitoba
1 PUBL February 8, 1937
1 ABBR 1937 Driver's License, Albert Haughland
1 NOTE Registration No. 11007, Name: A. Haughland, Address: 156 Albany, St. Jas [James] is license
2 CONC d as a driver under the Highway Traffic Act to drive a motor vehicle. Date of Issue: Feb. 8
2 CONC , 1937, Deptartment of Municipal Commissioner.
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Robert Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S39@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL 1937 Passenger Registration, Albert Haughland--Jewett
1 AUTH Province of Manitoba
1 PUBL June 8, 1937
1 ABBR 1937 Passenger Registration, Albert Haughland--Jewett
1 NOTE Registration No. 29998, Name: Albert Haughland, Address 156 Albany St. St. Jas [James], is re
2 CONC gistered for the year 1937 as owner of the motor vehicle described herein in accordance wit
2 CONC h the Highway Traffic Act. Make of Vehicle: Jewett, Style: Sedan, Serial No.: 69671, Fee Paid
2 CONC : 7.50, DAte of Issue: June 8, 1937. Department of Municipal Commissioner.
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Robert Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S40@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL 1938 Passenger Registration, Albert Haughland
1 AUTH Province of Manitoba
1 PUBL March 7, 1938
1 ABBR 1938 Passenger Registration, Albert Haughland
1 NOTE Registration No. 25248, Name: Albert Haugland, Address: 156 Ablany St. St. Jas [James], is re
2 CONC gistered for the year 1938 as owner of the motor vehicle described herein in accordance wit
2 CONC h the Highway Traffic Act. Make of Vehicle: jewett, Type: SEdan, Serial Nol. 69671, Fee Paid
2 CONC : 9.00, Date of Issue: March 7, 1938. Dept. Adm. Highway Traffic Act, Motor Vehicle Branch.
2 CONT 
2 CONT primary
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Robert Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S41@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL 1937 Passenger Registration, Albert Haughland--Nash
1 AUTH Province of Manitoba
1 PUBL February 8, 1937
1 ABBR 1937 Passenger Registration, Albert Haughland--Nash
1 NOTE Registration No. 10536, Name: A. Haughland, Address: 156 Albany, St. Jas [James], is register
2 CONC ed for the year 1937 as owner of the motor vehicle described herein in accordance with the Hi
2 CONC ghway Traffic Act. Make of Vehicle: Nash, Style: sed [sedan], Serial No.: 66944, Lght. W. B
2 CONC . [length of wheel base]: 29 ins [inches]. Fee Paid: 9.00, Date of Issue: Feb 8, 1937. Depart
2 CONC ment of Municipal Commissioner.
2 CONT 
2 CONT primary
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Robert Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S42@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL 1936 Passenger Registration, Albert Haughland
1 AUTH Province of Manitoba
1 PUBL September 4, 1936
1 ABBR 1936 Passenger Registration, Albert Haughland
1 NOTE Registration No. 32202. Name: Albert Haughland, Address: 156 Albany St., St. Jas [James], i
2 CONC s hereby certified to be registered as owner of the motor vehicle described in his applicatio
2 CONC n in that behalf under the registration number shown hereon.  Make of Vehicle: Jewett, Style
2 CONC : Sedan, Serial No.: 69671, Lgth W.B.: no entry, Date of Issue: Sep 4, 1936.
2 CONT 
2 CONT primary
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Robert Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S43@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL 1934 Passenger Registration, Albert Haugland
1 AUTH Province of Manitoba
1 PUBL May 22, 1934
1 ABBR 1934 Passenger Registration, Albert Haugland
1 NOTE Registration No. 30278. Name: Albert Haugland, Address: Glenella, Manitoba. Date of Issue: Ma
2 CONC y 22, 1934, is hereby certified to be registered as owner of the motor vehicle described in h
2 CONC is applicatin in that behalf under the registration number shown hereon.  Make of Vehicle: Fo
2 CONC rd, Style: Tour, Serial No. (first part is smudged)..8755, Length W.B. (wheel base): 100 inch
2 CONC es.
2 CONT 
2 CONT primary
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Robert Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S44@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL 1951 Passenger Motor Vehicle Permit, Albert Haughland
1 AUTH Province of Ontario
1 PUBL 1951
1 ABBR 1951 Passenger Motor Vehicle Permit, Albert Haughland
1 NOTE "Plate No. 80A 7 [this may be the end of the number, or it may have been cut off in the photo
2 CONC copying], Geo. H Doucett, Minister of Highways. Issued for the following described vehicle: M
2 CONC ake of Vehicle: Hupp., Year: [1938 crossed out and replaced with] 1934, Model: 45A, No. of cy
2 CONC l: 8, Horse Power: 32.6, Fee: 10.00, Style: Sed., Serial Number: 6507 T6569, Engine Number: 1
2 CONC 27, Colour: Tan.
2 CONT To: Albert Haughland, 222 Maple Ave., Hamilton, Ontario, County: Went.; Previous Plate number
2 CONC : T7735, Year: 1948.
2 CONT 
2 CONT primary
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Robert Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S45@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL 1938 Driver's License, Albert Haughland
1 AUTH Province of Manitoba
1 PUBL February 11, 1938
1 ABBR 1938 Driver's License, Albert Haughland
1 NOTE Registration No. 15084. Name: Albert Haughland, Address: 274 Bannerman Ave., Winnipeg (Tempor
2 CONC ary Address), is licensed as a driver under the Highway Traffic Act to drive a motor vehicle
2 CONC . Date of Issue: Feb 11, 1938. Dept. Adm. Highway Traffic Act, Motor Vehicle Branch. Signatur
2 CONC e of Driver in Ink: [signed] Albert Haughland.
2 CONT 
2 CONT primary
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Robert Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S46@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Offer by Ellen Warner and Anthony Edward Gillen to Purchase Real Estate through the estate o
2 CONC f Albert Haughland
1 PUBL September 7, 1977
1 ABBR Offer by Ellen Warner and Anthony Edward Gillen to Purchase Real Estate through the estate of Albert Haughland
1 NOTE Offer to purchase real Estate.  "We, Ellen Warner, Clerk and Anthony Edward Gillen, Labourer
2 CONC , of the city of Winnipeg, in the Province of Manitoba, hereby offer and agree to purchase th
2 CONC rough the estate of Albert Haughland as agent for the Vendor, the land and premises known a
2 CONC s Lot 12 in block 1, DGS Starbuck, Plan 2544, clear of all encumbrances and encroachments unl
2 CONC ess hereinafter state, and subject to the property being in compliance with all existing buil
2 CONC ding restrictions, at and for the price of "19,000.00, payable as follows:  A deposit of $1,0
2 CONC 00.00 to be applied towards the cash payment on this Offer (to be refunded if this offer is n
2 CONC ot accepted).  A further cash payment of $18,000.00 on or before possession and adjustment da
2 CONC y.  All Adjustments of taxes, rentals, insurance premiums and any other adjustments to be mad
2 CONC e as of the 1st October, 1977.  Possession date 1st October, 1977.  Vacant.  the purchase pri
2 CONC ce to include electric light fixtures, heating and plumbing fixtures as installed, screen win
2 CONC dows and doors now on the premises which are clear of all encumbrances.  Any promise, underta
2 CONC king or guarantee made by the Broker or salesman must be attached to and form part of this of
2 CONC fer (there are none.).  The property, until date of possession, shall remain at the risk an
2 CONC d responsibility of the Vendor.  In signing this agreement I rely entirely upon my personal i
2 CONC nspection and knowledge of the property independent of any representation made by or on behal
2 CONC f of the owner. This agreement, when accepted by the owner, shall constitute a binding contra
2 CONC ct of purchase and sale, and time shall, in all respects be of the essence thereof..." (conti
2 CONC nued)
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy provided by Loewen, Hart a
2 CONC nd Martens, Barristers and Solicitors, Winnipeg, Manitoba)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S47@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Offer by Ellen Warner and Anthony Edward Gillen to Purchase Real Estate through the estate o
2 CONC f Albert Haughland (part 2)
1 PUBL September 7, 1977
1 ABBR Offer by Ellen Warner and Anthony Edward Gillen to Purchase Real Estate through the estate of Albert Haughland (part 2)
1 NOTE Continued from part one:
2 CONT "I hereby make a cash deposit of $1,000 in trust on account of this purchase payable to the s
2 CONC aid agents, which deposit is to be returned to me without deduction or interest if the Vendo
2 CONC r does not accept this offer by the 15th day of September, 1977.  After the offer has been ac
2 CONC cepted by the Vendor the deposit shall become part of the purchase price and shall be held b
2 CONC y the vendor's agent, in trust, for the Vendor to be paid over to him when he carries out hi
2 CONC s obligation under this agreement, but to be returned to me should he fail to do so.  Shoul
2 CONC d We fail to comply with the terms of this offer, the Vendor may (at his option) cancel thi
2 CONC s agreement and retain the deposit as liquidated damages and not as a penalty, or take what o
2 CONC ther remedies he, the Vendor, may have at law.
2 CONT "This offer is subject to financing.  Witness my hand and seal this 2nd day of September, A.D
2 CONC . 1977,  Phillips (Witness), Anthony Gillen, Ellen Warner (Signature of Purchasers).  John W
2 CONC . Wilson, purchaser's solicitor, 177 nassau Street, Winnipeg, Manitoba.
2 CONT "Acceptance:  Signed by Borgny Jamieson, Administatarix With Will Annexed of Estate of Alber
2 CONC t H. Haughland.  Witness my hand and seal this 7th day of September, A.D. 1977.  Also signe
2 CONC d by P. Haughland."
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy provided by Loewen, Hart a
2 CONC nd Martens, Barristers and Solicitors, Winnipeg, Manitoba)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S48@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL 1964 Vehicle Registration Card--Trailer, Albert Haughland
1 AUTH Province of Manitoba
1 PUBL February 19, 1964
1 ABBR 1964 Vehicle Registration Card--Trailer, Albert Haughland
1 NOTE Haughland, Albert,  Box 44, Starbuck, Man; Trailer; registered at Feb 19, 1964, Winnipeg; pla
2 CONC te No.: TL 2332; Make: H M [homemade]; Type: 2 WH [2 Wheels]; Load Weight: 500; File Number
2 CONC : TL62342; Fee (Full Year).
2 CONT 
2 CONT Primary
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Robert Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S49@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL 1972 Vehicle Registration--Passenger Car, Albert Haughland
1 AUTH Province of Manitoba
1 PUBL March 14, 1972
1 ABBR 1972 Vehicle Registration--Passenger Car, Albert Haughland
1 NOTE "Passenger Car, Licence (policy) number: AU 8746; Validation Date: 14, 03, 72; Validation Sti
2 CONC cker Number 2382292; Expirey Date 28, 02, 73; Make/Model: Pontiac Strato Chief, Year: 62, Ser
2 CONC ial Number: 271694H517, Body Style: 4 DR (4 door), W.B./G.V.W./C.C.: 119.0; Extension Coverag
2 CONC e: Sections A and B, Excess Declared Value: No limit; Basic Colour: 5, T: 2, Ins. Use: 01; Re
2 CONC gistration Fee: 24, Basic Insurance: 41, Total: 65; Haughland Albert, Starbuck, Manitoba; Cla
2 CONC ss: A1, Licence Number: AU8746. Unsigned.
2 CONT 
2 CONT primary
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Robert Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S50@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL 1960 Alteration Permit No. 45 (Albert Haughland)
1 AUTH Province of Manitoba
1 PUBL July, 5, 1960
1 ABBR 1960 Alteration Permit No. 45 (Albert Haughland)
1 NOTE Name: Haughland, Albert; Address: Box 44 Starbuck; Make of Vehicle: Hupmobile, Type: 1/2 to
2 CONC n Box, Serial No. T6507, Model or Year: 34, is hereby permitted to replace Willys Knight Moto
2 CONC r installed of the above described motor vehicle. Date of Issue: July 5, 1960.
2 CONT 
2 CONT primary
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Robert Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S51@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL 1957 Vehicle Registration Card--Trailer, Albert Haughland
1 AUTH Province of Manitoba
1 PUBL March 15, 1957
1 ABBR 1957 Vehicle Registration Card--Trailer, Albert Haughland
1 NOTE Haughland, Albert, Starbuck, Manitoba; File Number: X 28937; 1952 Plate No.: TL 28937; Make
2 CONC : H.M. [homemade], Type: 2 WH [2 wheel], Weight: 1,000; Fee (Full Year) 2.00; Registered at W
2 CONC innipeg 244178 Mar 15 1957. [signed] Albert Haughland
2 CONT 
2 CONT primary
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Robert Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S52@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL 1958 Motor Vehicle Registration Card--Passenger, Albert Haughland
1 AUTH Province of Manitoba
1 PUBL February 28, 1958
1 ABBR 1958 Motor Vehicle Registration Card--Passenger, Albert Haughland
1 NOTE Haughland, Albert, Box 44, Starbuck, Man., Make: Kaiser, Type: Sedan, Serial Number: K1001047
2 CONC 9, Year: 1947, Wheel Base: 123, Fee (Full Year): 22.00. Registered at Winnipeg, Feb 28, 1958
2 CONC , Valid From Mar. 1, 1958 To Feb. 28, 1959. [signed] Albert Haughland.
2 CONT 
2 CONT primary
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Robert Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S53@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL 1961 Motor Vehicle Registration Card--Truck, Albert Haughland
1 AUTH Province of Manitoba
1 PUBL November 22, 1961
1 ABBR 1961 Motor Vehicle Registration Card--Truck, Albert Haughland
1 NOTE Haughland, Albert, Box 44, Starbuck, Man. File Number KT-39128, 1958 Plate No.: T-39128; Mak
2 CONC e of Truck: Hupmobile,  Ton, Serial number: T6507, Type: Box, Model No.: 1934, Gross Vehicl
2 CONC e Weight: 6,000. Fee (Full Year): (13.00 crossed out and replaced with) 6.75. TRUCK. Register
2 CONC ed November 22, 1961. (signed) Albert Haughland.
2 CONT 
2 CONT primary
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Robert Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S54@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL 1960 Motor Vehicle Registration Card--Delivery Car, Albert Haughland
1 AUTH Province of Manitoba
1 PUBL February 2, 1961
1 ABBR 1960 Motor Vehicle Registration Card--Delivery Car, Albert Haughland
1 NOTE Haughland, Albert, box 44, Starbuck, Man., File Number 7030-6, 1958 Plate No. 7J552 [the J i
2 CONC s typed over a 3, and is hard to read. However, other vehicle registration cards have a 195
2 CONC 8 licence number of 7J552, so that must be what it is]. Make: Kaiser, Type: Sedan, Serial Num
2 CONC ber: X5121004119, Year: 1951, Wheel Base: 118. Fee (Full Year): 19.50. DELIVERY CAR. Register
2 CONC ed at Winnipeg, Feb 2, 1961. Valid Mar. 1, 1960, to feb 28, 1981. TAB No.: 129404. [no signat
2 CONC ure of owner]
2 CONT 
2 CONT primary
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Robert Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S55@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL 1962 Motor Vehicle Registration Card--Passenger, Albert Haughland
1 AUTH Province of Manitoba
1 PUBL September 17, 1962
1 ABBR 1962 Motor Vehicle Registration Card--Passenger, Albert Haughland
1 NOTE Haughland, Albert, Box 44, Starbuck, Man.; File Number: [illegible], 1958 Plate No.: 7J 552
2 CONC ; Make: Kaiser, Type: Sedan, Serial Number: K511300, Year: 51, Wheel Base: 118.5, [unknown he
2 CONC ading]: 4119; Fee (Full Year): 19.50.  PASSENGER.  Registered at Winnipeg, September 1962. Va
2 CONC lid Mar. 1, 1962 to Feb. 28, 1963. TAB No.: 51534 [the rest of the number may have been cut o
2 CONC ff in the photocopying]. [no signature of the owner]
2 CONT 
2 CONT primary
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Robert Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S56@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL 1956 Vehicle Registration Card--Trailer 1, Albert Haughland
1 AUTH Province of Manitoba
1 PUBL April 25, 1956
1 ABBR 1956 Vehicle Registration Card--Trailer 1, Albert Haughland
1 NOTE Haughland, Albert, Box 44, Starbuck, Man. File Number: X 26279, 1952 Plate No.: TL 26279, Mak
2 CONC e: H.M. [homemade], Type: 2 WH [wheel], Weight: 1,000; Fee (full year): 2.00; TRAILER. Regist
2 CONC ered at Winnipeg, Apr 25, 1956, TAB No.: 24460 [the rest of the number may have been cut of
2 CONC f in the photocopying]. [unsigned by owner]
2 CONT 
2 CONT primary
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Robert Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S57@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL 1956 Vehicle Registration Card--Trailer 2, Albert Haughland
1 AUTH Province of Manitoba
1 PUBL July 20, 1956
1 ABBR 1956 Vehicle Registration Card--Trailer 2, Albert Haughland
1 NOTE Haughland, Albert, Starbuck, Man. File Number: X 28937, 1952 Plate No.: TL 28937. Make: H.M
2 CONC . [homemade], Type: 2 WH. [wheel], Weight: 1,000; Fee (Full Year): 2.00. TRAILER. Registere
2 CONC d at Winnipeg, TAB: 247436, Jul 20, 1956. [no signature by the owner.]
2 CONT 
2 CONT primary
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Robert Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S58@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL 1963/64 Motor Vehicle Liability Insurance Card, Albert Haughland
1 AUTH Province of Manitoba
1 PUBL September 25, 1963
1 ABBR 1963/64 Motor Vehicle Liability Insurance Card, Albert Haughland
1 NOTE "This certifies that the person named below is insured in this company in accordance with th
2 CONC e limits as provided for under Section 222, The Insurance Act, under policy number shown belo
2 CONC w against Public Liability and Property Damage arising by reason of the operation of the moto
2 CONC r vehicle described below: Policy No.: 705-4885, Date Policy Effective: July 30, 1963, Date P
2 CONC olicy Expires: July 30, 1964. Name: Albert Haughland, Address: Starbuck, Man., Year/Make: 195
2 CONC 1 Packard, Serial No.: Z472/7603, Type of Vehicle: sedan. Dated: Sept. 25, 1963. Northwester
2 CONC n Mutual Insurance Company.
2 CONT 
2 CONT primary
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy obtained from the origina
2 CONC l held by Robert Jamieson)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Official Document
1 _MASTER Y
0 @S59@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Deed Index Grantee, B, Steele County
1 PUBL Steele County Court
1 ABBR Deed Index Grantee, B, Steele County
1 NOTE This book lists the Document number, Grantee, Grantor, Instrument, Date of Instrument, Date o
2 CONC f filing, Book and page the document is recorded in, Consideration (cost), Description of lan
2 CONC d (for instance, which quarter), lot, block, section, Township, Range numbers and number of a
2 CONC cres and 100ths.
2 CONT 
2 CONT Primary
2 CONT 
2 CONT Steele County Courthouse, Register of Deeds Office, Finley, Steele County, North Dakota, USA
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Book
1 _MASTER Y
0 @S60@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Standard Atlas of Steele County, North Dakota including a Plat Book of the Villages, Cities a
2 CONC nd townships of the County
1 PUBL Geo. A. Ogle and Co., Publishers and Engravers. 134 Van Buren St., Chicago, 1911
1 ABBR Standard Atlas of Steele County, North Dakota including a Plat Book of the Villages, Cities and townships of the County
1 NOTE This includes the plat maps of each township.  The plat maps indicate who owns the land, wher
2 CONC e buildings are located, etc.  dhc
2 CONT 
2 CONT Steele County Historical Society Archives, Hope, North Dakota, USA
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Book
1 _MASTER Y
0 @S61@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Conversation with Uncles Peter and Ansgar, and Aunt Betty on August 4, 1996
1 AUTH Haugland, Peter, Ansgar Haugland and Betty Hawley Haughland
1 ABBR Conversation with Uncles Peter and Ansgar, and Aunt Betty on August 4, 1996
1 NOTE The visit took place around a campfire at our campsite at Wellman Lake in the Duck Mountain P
2 CONC rovincial Park,  hour south of Aunty Borgny and Uncle Bill Jamieson's farm.  We had all gathe
2 CONC red to celebrate their 60th wedding anniversary and I took this opportunity to obtain informa
2 CONC tion about the family.  Ansgar and Peter are Albert's children. Betty is Ansgar's wife and th
2 CONC e most talkative of the three.
2 CONT 
2 CONT Notes of Interview in Possession of Debbie Haughland Chan
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Interview
1 _MASTER Y
0 @S62@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Conversation with Aunty Borgny on August 7, 1996
1 AUTH Jamieson, Borgny Haugland (as recorded by Debbie Haughland Chan)
1 ABBR Conversation with Aunty Borgny on August 7, 1996
1 NOTE The conversation took place in her home on the farm at Minnetonas.  We were visiting to hel
2 CONC p celebrate her and Uncle Bill's 60th Wedding Anniversary.
2 CONT 
2 CONT Notes of Interview in Possession of Debbie Haughland Chan
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Interview
1 _MASTER Y
0 @S63@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Nordfjord frêa Gamle Dagar til No,  II. Dei Einskilde Bygder,  4. Davik
1 AUTH Aaland, Jacob
1 PUBL Utgjeve av Ei Nemnd
1 ABBR Nordfjord frêa Gamle Dagar til No,  II. Dei Einskilde Bygder,  4. Davik
1 NOTE Apparently Ralph Rasmussen of Starbuck, Manitoba has the entire book.  It is a bygdebok givin
2 CONC g the history of the Davik Parish on the Nordfjord in Sogn og Fjordane. The pages I have lis
2 CONC t the owners of bruks 5-15 of the Humborstad farm. At least, that is what I think based on wh
2 CONC at I know (which may be limited). The Humborstad farm is not mentioned on these pages, but i
2 CONC t is a large farm with many bruks. The pages list Nr. 5, Nr. 6, Nr. 7, etc., some, but not al
2 CONC l, of the Nrs. having (farm?) names beside them. Since my Humborstad ancestors are listed fo
2 CONC r Nr. 8, 10, 11, 12, I'm presuming that the others are also Humborstad bruks.
2 CONT 
2 CONT secondary but good
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Photocopy of pages 196-199 only, obt
2 CONC ained from Elaine Haggerty, Box 133, Maple Creek, SK, Canada, S0N 1N0)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Book
1 _MASTER Y
0 @S64@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL 1865 Census of Norway
1 AUTH Digitalarkivet
1 PUBL University of Bergen (June 8, 1998)
1 ABBR 1865 Census of Norway
1 NOTE The census (and the Internet site where it is located) is written completely in Norwegian.
2 CONT 
2 CONT Excellent
2 CONT 
2 CONT http://www.hist.uib.no
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Electronic
1 _MASTER Y
0 @S65@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL 1900 Norway Census
1 AUTH Oldervoll, Jan (webmaster)
1 PUBL Digitalarkivet, Historisk institutt, Universitetet i Bergen (1998)
1 ABBR 1900 Norway Census
1 NOTE Excellent
2 CONT 
2 CONT http://www.hist.uib.no/arkivverket/1900/
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Census
1 _MASTER Y
0 @S66@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Soga om Gloppen og Breim, Band IV Gardar og ¥tter III Vereide Sokn
1 AUTH Sandal, Per
1 PUBL Saprebanken Sogn og Fjordane Gloppen Sandane 1992
1 ABBR Soga om Gloppen og Breim, Band IV Gardar og ¥tter III Vereide Sokn
1 NOTE Jean has provided transcriptions of the relevant parts of the Gloppen bygdeboker, as well a
2 CONC s scanned copies of the relevant pages.
2 CONT "Sorry I sent Gloppen info without any explanation, but wanted to get it off before going t
2 CONC o bed. Work week is finally over so will get more pages scanned. I had already text scanned s
2 CONC ome pages so will send rough copy in case you want it. As you may have noticed no correction
2 CONC s done-but as I'd already scanned it sent it along. The gloppen books are much better than th
2 CONC e other ones. Don't leave you guessing as much as to where information comes from as well a
2 CONC s a lot of extras. Among other things drawing of the farms as you seen in the one I scanned.
2 CONT ....I have a file of census I've looked up-I'll enter them in my genie program and send a lis
2 CONC t over ancestors with this info...
2 CONT I have 2 vol of the Gloppen book vol 3 and vol 4.  For sources these are
2 CONT Soga om Gloppen og Breim
2 CONT Band IV Gardar og ¥tter
2 CONT III Vereide sokn
2 CONT by Per Sandal
2 CONT Published by Sparebanken Sogn og Fjordane Gloppen
2 CONT Sandane 1992
2 CONT [and]
2 CONT Soga om Gloppen og Breim
2 CONT Band III Gardar og ¥tter
2 CONT I Gimmestad sokn
2 CONT II Hyen sokn
2 CONT by Per Sandal
2 CONT Published by Gloppen Sparebank
2 CONT Sandane 1988
2 CONT Just so you know the first 2 volumes are not history for the farms and people but more histor
2 CONC y. There is suppose to be vol V for Breim sokn"
2 CONT 
2 CONT Information provided by e-mail from Jean Skar, January 7-9, 1999 (pjtskar@online.no), print-o
2 CONC ut in possession of Debbie Haughland Chan
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Book
1 _MASTER Y
0 @S67@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Descendants of Britha Olsdatter
1 AUTH Peterson, Donald W.
1 PUBL March 23, 1998
1 ABBR Descendants of Britha Olsdatter
1 NOTE This is a descendants tree in book format, 110 pages long. Source for Marthe Monsdatter Biell
2 CONC and: AUSTEVOLL, Vol. II, Austevoll Sokn, 1981, by Johan Tufteland from Norway, Pg 293 (22), P
2 CONC ag 505 (17). Source for Britha Olsdatter: ibid., Pg 505 (17). Source Mogens (Mons) Olsen Biel
2 CONC land: ibid., Pg 505 (17), (18), (19).
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (paper copy of electronic data held b
2 CONC y Donald W. Peterson, 733 Webber Court, Linden, Minnesota, 48451, USA)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Other
1 _MASTER Y
0 @S68@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Sund parish records on Microfilm
1 ABBR Sund parish records on Microfilm
1 NOTE Information provided by e-mail from Jean Skar, December 27, 1998 (pjtskar@online.no), print-o
2 CONC ut in possession of Debbie Haughland Chan
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Church Record
1 _MASTER Y
0 @S69@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Austevoll Gard og ¥tt II: Austevoll Sokn
1 AUTH Tufteland
1 PUBL 1981, Utgitt Austevoll Herad
1 ABBR Austevoll Gard og ¥tt II: Austevoll Sokn
1 NOTE Information provided by Jean Skar (pjtskar@online.no) Mortensvingen 12, 0284, Oslo, 47 22 5
2 CONC 0 02 48
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Book
1 _MASTER Y
0 @S70@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL e-mail from Don Peterson to Debbie Chan, March 19, 1998
1 AUTH Peterson, Donald W.
1 PUBL March 19, 1998
1 ABBR e-mail from Don Peterson to Debbie Chan, March 19, 1998
1 NOTE "Austevoll II has both farms covered (Hufthammar and Haugland).
2 CONT "Huftaroy med Hauglang (sic) starts the families on page 291 year 1519. No reference to you
2 CONC r family.
2 CONT "Hufthammer starts the families on page 317 year 1519.
2 CONT "On page 324, family ref. #53, II Abraham Monsen Nordre Jellestad/Sore Eide 1831-  Gift 186
2 CONC 4 med. Helvig Johannesdtr. Mons 1864-,  Abigael 1866-.
2 CONT "No ref. for where Abraham came from."
2 CONT 
2 CONT unknown
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Printed copy)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Letter
1 _MASTER Y
0 @S71@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Pioneer Questionnaire
1 AUTH Sund, Mina (interviewee) and Helga Howland (field worker and interviewer)
1 PUBL Historical Data Project, Liberty Memorial Building, Bismarck, North Dakota, circa 1937
1 ABBR Pioneer Questionnaire
1 CALN HDP. 1, B-S
1 NOTE This was one of the Make-Work programs of the 1930s.  I calculate the date of the interview b
2 CONC y Lars Sund's age and his birthyear.  He was born in 1876 and was 61 years old at the time o
2 CONC f the interview.  The questionnaire contains the questions with blanks for filling in the ans
2 CONC wers, which was completed by field worker Helga Howland.  Not all questions were answered.  F
2 CONC or the part that asks for information about mother and father, Mina gave her own parents, rat
2 CONC her than that of her husband as intended.  Helga Howland also wrote a biography of Ingebrig
2 CONC t and Mina based on the interview.  I'm treating that as a separate document.  dhc
2 CONT 
2 CONT Steele County Historical Society Archives, Hope, North Dakota, USA
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Interview
1 _MASTER Y
0 @S72@ SOUR
1 TITL Since her "last" name was Eikêas, this is likely where she was born and lived until her marria
2 CONC ge.
1 ABBR Since her "last" name was Eikêas, this is likely where she was born and lived until her marriage.
1 _MASTER Y
0 @S73@ SOUR
1 TITL Once she married, she would have lived with her husband who owned this bruk on the Humborsta
2 CONC d gard.
1 ABBR Once she married, she would have lived with her husband who owned this bruk on the Humborstad gard.
1 _MASTER Y
0 @S74@ SOUR
1 TITL [Rasmus was born while his father was bruk farmer of Uppitun, Humborstad and so  must have li
2 CONC ved here as a child.  dhc].
1 ABBR [Rasmus was born while his father was bruk farmer of Uppitun, Humborstad and so  must have lived here as a child.  dhc].
1 _MASTER Y
0 @S75@ SOUR
1 TITL [Since Rasmus Jakobson is called "Eikêas" he probably lived on the Eikêas farm for sometime bef
2 CONC ore returning to Humborsta
1 ABBR [Since Rasmus Jakobson is called "Eikêas" he probably lived on the Eikêas farm for sometime before returning to Humborstad 
1 _MASTER Y
0 @S76@ SOUR
1 TITL Since his parents lived on bruk #5, Breimsstova, of Ytre Isene gard, this is likely where h
2 CONC e was born and raised.  dhc.
1 ABBR Since his parents lived on bruk #5, Breimsstova, of Ytre Isene gard, this is likely where he was born and raised.  dhc.
1 _MASTER Y
0 @S77@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL E-mail from Viggo M. Fosse on June 9, 1998 at 4:04 p.m.
1 AUTH Fosse, Viggo M. <vimfosse@online.no>
1 PUBL June 9, 1998
1 ABBR E-mail from Viggo M. Fosse on June 9, 1998 at 4:04 p.m.
1 NOTE Viggo's source is "Fana Bygdebok, 4. Gards- og µttesoge" by Jacob T. Larsen, Bergen (1984).
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Printed copy)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Letter
1 _MASTER Y
0 @S78@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL E-mail from Viggo M. Fosse to Debbie Chan on June 10, 1998
1 AUTH Fosse, Viggo M. <vimfosse@online.no>
1 PUBL June 10, 1998
1 ABBR E-mail from Viggo M. Fosse to Debbie Chan on June 10, 1998
1 NOTE Viggo's sources are "Fana Bygdebok, Volume 4 Gards- og µttesoge" by Jacob T. Larsen, Bergen (
2 CONC 1984), AND the Birth, Migration, Marriage, and Death records for Sund and Fana Parishes fro
2 CONC m the State Archives in Bergen.
2 CONT 
2 CONT Reliable
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Printed copy)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Letter
1 _MASTER Y
0 @S79@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Don Peterson e-mail March 20, 1998
1 AUTH Peterson, Donald W.
1 ABBR Don Peterson e-mail March 20, 1998
1 NOTE "Jacob Rasmusssen Houghland (sic) 1716-1803 married Marthe Monsdtr 1724-1793. They are our (P
2 CONC hil, You and I) G.... great grand parents.
2 CONT "They had A son Mons Jacobson Haughland 1758-1847 married Malene Larsdtr Hofthammer 1770-???
2 CONC . They had a son Johannes Monssen 1794-???? married Malene Siurdtr. They had a daughter Helvi
2 CONC g Johnnesdtr Haughland 1825??? married Abraham Monsen 1831-???"
2 CONT 
2 CONT unknown
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Letter
1 _MASTER Y
0 @S80@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL e-mail from Don Peterson to Debbie Chan on March 21, 1998, 7:31 AM
1 AUTH Peterson, Donald W.
1 PUBL March 21, 1998
1 ABBR e-mail from Don Peterson to Debbie Chan on March 21, 1998, 7:31 AM
1 NOTE "I don't understand where you get the idea that there are two "H" in their name. I don't fin
2 CONC d ti (sic) any place unless I mis-spelled when isent (sic) you something.
2 CONT "Our common ancestor is back in 1776 Jacob Rasmussen Hougland..."
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Printed copy)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Letter
1 _MASTER Y
0 @S81@ SOUR
1 TITL See the citation for her birth place, and her marriage.
1 ABBR See the citation for her birth place, and her marriage.
1 _MASTER Y
0 @S82@ SOUR
1 TITL See citation for the birth place of her son Mons Abrahamsen.
1 ABBR See citation for the birth place of her son Mons Abrahamsen.
1 _MASTER Y
0 @S83@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL 1801 Norway Census
1 AUTH Oldervoll, Jan (editor)
1 PUBL Historic Institute, Bergen, 1996
1 ABBR 1801 Norway Census
1 NOTE http://www.uib.no/hi/1801page.html
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Census
1 _MASTER Y
0 @S84@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL E-mail from Jean Skar to Debbie Haughland Chan on January 10, 1999, 1:11 PM
1 AUTH Skar, Jean <pjtskar@online.no>
1 PUBL January 10, 1999, 1:11 PM
1 ABBR E-mail from Jean Skar to Debbie Haughland Chan on January 10, 1999, 1:11 PM
1 NOTE I asked: "Austevoll Haugland page 293: What does the I in front of Jacob Rasmusen mean?"
2 CONT Jean answered: "Have figured this out. It is the first entry for this couple
2 CONT II in front is the second marriage for one of the persons with l in front
2 CONT lll is another marriage for one of the couples with ll in front and so on."
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Printed copy)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Letter
1 _MASTER Y
0 @S85@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Don Peterson e-mail March 21, 1998,10:45 AM
1 AUTH Peterson, Donald W.
1 ABBR Don Peterson e-mail March 21, 1998,10:45 AM
1 NOTE "I got us back one more generation to 1692. Marthe Monsdtr's parents were Mogens (Mons) Olse
2 CONC n Bielland 1699-1742 married Brtha Olsdtr. 1692-1736...."
2 CONT 
2 CONT unknown
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Letter
1 _MASTER Y
0 @S86@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL E-mail from Neil A. Hofland to Debbie Chan on December 18, 1998
1 AUTH Hofland, Neil A.
1 PUBL December 18, 1998
1 ABBR E-mail from Neil A. Hofland to Debbie Chan on December 18, 1998
1 NOTE From: Neil A Hofland <nhofland@juno.com>
2 CONT To: dchan@videon.wave.ca <dchan@videon.wave.ca>
2 CONT Date: Friday, December 18, 1998 2:17 PM
2 CONT Subject: Re: Fw: pladsmand
2 CONT 
2 CONT 
2 CONT >Hi Debbie,
2 CONT >
2 CONT >Someone answered this.  I didn't pay that much attention but I think it
2 CONT >said it was the same as plassman, or one of the many variations, which
2 CONT >can be plural, but in this context was singular meaning he lived on the
2 CONT >place.  I don't believe there was any connotation of ownership.
2 CONT >
2 CONT >While I am at it.
2 CONT >
2 CONT ><I'm wondering if the Litle²ya farm might be the same as the Lille-¢en
2 CONT >farm.  Christiane Rasmusd. was born on the Litle²ya farm in 1835, but her
2 CONT >mother was born on the ¢en farm, and the mother's siblings at Lille-¢en
2 CONT >farm.  In the Sogn og Fjordane land records for 1838, there is no
2 CONT >Litle²ya farm, but there is a Lille²en farm in Davik parish.  My guess is
2 CONT >that this is the same farm, but I'd like some confirmation from someone
2 CONT >more expert than I.>
2 CONT >
2 CONT >¢ya, ²en, oien, oie, oi, etc. is another one of those delightful words
2 CONT >that is spelled differently all the time and at the same time for the
2 CONT >same place.  They also like to stick in the occasional hyphen to confuse
2 CONT >things.  The name of the farm is Little Island no matter how it is
2 CONT >spelled.  It is used all over the country and many times the place isn't
2 CONT >even an island.  I think it has poetical uses to describe a forest
2 CONT >clearing.
2 CONT >
2 CONT >If you are starting to poke around in Sogn and Fjordane and have
2 CONT >questions, you can send them to me.  My friend Oddvar Natvick is the
2 CONT >person who built and maintains the Archives and knows all there is to
2 CONT >know about genealogy in that area.  He is also the guy who talked me into
2 CONT >being a travel agent and guide and was with me on the tour last summer.
2 CONT >We exchange messages every week on some topic.  Sometimes he is a bit
2 CONT >pokey in responding to questions and I have to badger him, but I enjoy
2 CONT >it.
2 CONT 
2 CONT Reliable
2 CONT 
2 CONT Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Printed copy)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Letter
1 _MASTER Y
0 @S87@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL E-mail from Viggo M. Fosse to Debbie Chan on June 09, 1998
1 AUTH Fosse, Viggo M.
1 PUBL June 9, 1998
1 ABBR E-mail from Viggo M. Fosse to Debbie Chan on June 09, 1998
1 NOTE Possession of Debbie Haughland Chan, Winnipeg, Manitoba (Printed copy)
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Letter
1 _MASTER Y
0 @S88@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Fana Bygdebok, 4. Gards- og µttesoge
1 AUTH Larsen, Jacob T.
1 PUBL Utgitt av Fana Bygdeboknemnd, Bergen 1984
1 ABBR Fana Bygdebok, 4. Gards- og µttesoge
1 NOTE The scanned pages were e-mail to me by Jean Skar, who lives in Oslo, Norway.
2 CONT 
2 CONT Print-out of scanned pages in possession of Debbie Haughland Chan, original in Oslo library.
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Book
1 _MASTER Y
0 @S89@ SOUR
1 TITL [Since her parents moved to the Kirkebirkeland farm in 1707, Brita was likely born on that fa
2 CONC rm.].
1 ABBR [Since her parents moved to the Kirkebirkeland farm in 1707, Brita was likely born on that farm.].
1 _MASTER Y
0 @S90@ SOUR
1 TITL [If he was born in J²lster, he must have lived here.].
1 ABBR [If he was born in J²lster, he must have lived here.].
1 _MASTER Y
0 @S91@ SOUR
1 TITL Since her husband lived on the Breimsstova bruk of Ytre Isane, it is most likely that Magnhil
2 CONC de did also.  dhc.
1 ABBR Since her husband lived on the Breimsstova bruk of Ytre Isane, it is most likely that Magnhilde did also.  dhc.
1 _MASTER Y
0 @S92@ SOUR
1 TITL Since Eli was the daughter of Samson Gjertson, who was the bruk farmer for the Samsonbruk o
2 CONC n the Myklebust gard, and was 
1 ABBR Since Eli was the daughter of Samson Gjertson, who was the bruk farmer for the Samsonbruk on the Myklebust gard, and was 
1 _MASTER Y
0 @S95@ SOUR
1 TITL Although she is listed as coming from Tytingvêag, her husband is the son-in-law of Jakob Knuts
2 CONC on Borkne and therefore, Ja
1 ABBR Although she is listed as coming from Tytingvêag, her husband is the son-in-law of Jakob Knutson Borkne and therefore, Jak
1 _MASTER Y
0 @S96@ SOUR
1 TITL Since Otteren is the name given to her in the bygdebok, it follows that she lived on the Otte
2 CONC ren farm prior to her marria
1 ABBR Since Otteren is the name given to her in the bygdebok, it follows that she lived on the Otteren farm prior to her marria
1 _MASTER Y
0 @S97@ SOUR
1 TITL Since Knut was born in 1674, 14 years after his father was bruk farmer on bruk 4 of the Borkn
2 CONC e farm, it seems quite likel
1 ABBR Since Knut was born in 1674, 14 years after his father was bruk farmer on bruk 4 of the Borkne farm, it seems quite likel
1 _MASTER Y
0 @S98@ SOUR
1 TITL Letter from Sverre Magne Dyrstad on January 1, 1999
1 ABBR Letter from Sverre Magne Dyrstad on January 1, 1999
1 _MASTER Y
0 @S99@ SOUR
1 TITL Since her eldest son was born here in 1890, it seems reasonable that she was living here at t
2 CONC he time.  dhc.
1 ABBR Since her eldest son was born here in 1890, it seems reasonable that she was living here at the time.  dhc.
1 _MASTER Y
0 @S100@ SOUR
1 TITL Letter from Uncle Peter Haugland, July 1998
1 ABBR Letter from Uncle Peter Haugland, July 1998
1 _MASTER Y
0 @S101@ SOUR
1 REPO @REPO1@
1 TITL Marriage Record, 2, Steele County
1 AUTH County Court, Steele County, State of North Dakota
1 ABBR Marriage Record, 2, Steele County
1 NOTE The book is filled with pages of marriage forms which have been filled in by hand.  Each pag
2 CONC e includes the application for a Marriage License, the swearing-in of the applicant, the gran
2 CONC ting of permission for a minor to be married, another portion which I don't understand, the M
2 CONC arriage License and the Certificate of Marriage.
2 CONT 
2 CONT Primary
2 CONT 
2 CONT County Courthouse, Finley, North Dakota
2 CONT 
2 CONT Source Media Type: Civil Registry
1 _MASTER Y
0 @S102@ SOUR
1 TITL Since Eli died in 1784, it follows that she married before that date.  dhc
2 CONT .
1 ABBR Since Eli died in 1784, it follows that she married before that date.  dhc~~.
1 _MASTER Y
0 @S103@ SOUR
1 TITL Since Peder's first wife Eli died in 1784, it follows that his marriage to Borghild took plac
2 CONC e after that date.  dhc.
1 ABBR Since Peder's first wife Eli died in 1784, it follows that his marriage to Borghild took place after that date.  dhc.
1 _MASTER Y
0 @S106@ SOUR
1 TITL Personal knowledge
1 AUTH Michelle Sandra Aitken
1 ABBR Personal knowledge
1 _MASTER Y
0 @S107@ SOUR
1 TITL Family Reunion Tree
1 AUTH Aardalsbakke Family Reunion
1 ABBR Family Reunion Tree
1 NOTE Family tree created by information submitted by whole family at family reunion in 198?
1 _MASTER Y
0 @REPO1@ REPO
0 TRLR