Lawrence Ferlinghetti

Yitik Dünyadan Resimler 

25

Dünya güzel bir yerdir
                       
            doğulacak
mutluluğu takmazsanız kafanıza
                       
öyle her zaman
                        
           
pek de eğlenceli olmayan
      
azrailin dokunuşunu takmazsanız
                       
       arasıra gelip giden

      
her şey tam da yolunda gidiyorken
                        
      
çünkü hatta cennette bile
            
      
şarkı söylemezler ki
                        
      
durmadan
      
Dünya güzel bir yerdir
                       
       doğulacak
ölüp gidenleri takmazsanız kafanıza
                        
      
durmadan
      
ya da açlıktan ölenleri
                       
       arasıra
      
öyle pek de kötü değildir hani
                       
       hele onlardan biri değilseniz

Ah dünya ne de güzel bir yerdir
                       
       doğulacak
      
pek takmazsanız kafanıza
                       
       birkaç ölü zihniyeti
      
       yukarıda bir yerlerdeki
                       
       ya da bir bombayı ya da iki
                     arasıra inen
                               yüzünüze yukarıya bakarken
      
ya da diğer bazı uygunsuzlukları
                    
       örneğin marka düşkünü toplumumuzu
           
       etkilenen
                       
       ayrıcalıklı insanlarıyla
           
ve yitip giden insanlarıyla
                        
           
ve papazlarıyla
           
       ve öte yandan polisleri
                       
       ve türlü ayrımcılıkları
ve meclis soruşturmalarını
                       
       ve kabızlık gibi şeyleri
      
aptal bedenimizin
           
       devraldığı geçmişten

Evet dünya hepsinin içinde en iyi yerdir
                       
       pek çok şey için
      
örneğin eğlenmek için
           
       ve sevişmek için
ve üzülmek için
           
ve şarkılar mırıldanmak için ve ilham almak için

      
ve dolaşmak için orda burda
           
       her şeye bakarak
                       
       ve çiçekleri koklamak için
      
ve heykellere pandik atmak için
           
       ve hatta düşünmek için
                       
       ve insanları öpmek için ve
      
çocuk yapmak için ve pantolon giymek için
                       
       ve şapka sallamak için ve
           
       dansetmek için
                       
       ve nehirlerde yüzmek için
             
pikniğe gitmek için
           
       yazın ortasında
      
ve iste yani
           
       'öylesine yaşamak için'

Evet
      
ama tam da bunların ortasında
           
              geliverir gülümseyen yüzüyle
       
       cenazeci

Lawrence Ferlinghetti (Çeviren: Uğur Altunay)

Pictures of the Gone World

25

The world is a beautiful place
                     
            to be born into
if you don't mind happiness
                       
not always being
                       
            so very much fun
      
if you don't mind a touch of hell
                     
       now and then
      
just when everything is fine
                      
       because even in heaven
           
       they don't sing
                       
       all the time
      
The world is a beautiful place
                       
       to be born into
if you don't mind some people dying
                      
       all the time
      
or maybe only starving
                       
       some of the time
      
which isn't half so bad
                       
       if it isn't you

Oh the world is a beautiful place
                       
       to be born into
      
if you don't much mind
                       
       a few dead minds
           
in the higher places
                       
       or a bomb or two
           
       now and then
                       
       in your upturned faces
      
or such improprieties
                       
       as our Name Brand society
           
       is prey to
                       
       with its men of distinction
           
and its men of extinction
                    
            and its priests
           
       and other patrolmen
                       
       and its various segregations
and congressional investigations
                       
       and other constipations
      
that our fool flesh
           
       is heir to

Yes the world is the best place of all
                       
       for a lot of such things as
      
making the fun scene
           
       and making the love scene
and making the sad scene
           
and singing low songs and having inspirations
      
and walking around
           
       looking at everything
                       
       and smelling flowers
      
and goosing statues
           
       and even thinking
                       
       and kissing people and
      
making babies and wearing pants
                      
       and waving hats and
           
       dancing
                       
       and going swimming in rivers
           
on picnics
           
       in the middle of the summer
      
and just generally
           
       'living it up'
Yes
      
but then right in the middle of it
                       
            comes the smiling
           
       mortician

Lawrence Ferlinghetti


Poemİdem anasayfasına geri dön.


© 17 Mayıs 2000 Uğur Altunay