Ka Mele Ho`omaika`i
More commonly known as: The Hawaiian Doxology

Ho`onani i ka Makua Mau
Praise to the Eternal Father
Ke Keiki me ka Uhane
n
The Son with the Spirit indeed
Ke Akua Mau
God Eternal
Ho`omaika`i p
Bless together
K kia ao, k kl ao
Of this day; of that day (everyday) *
`mene
Amen (And so be it)

To help with your pronunciation, using phonetic syllabication:

Ho`onani i ka Makua Mau
[hoh oh nah' NEE  kah  mah koo' (w)ah  mau]
Ke Keiki me ka `Uhane
n
[keh  kei' kee  meh  kah  oo hah' neh  NOH]
Ke Akua Mau
[keh  (y)ah koo' (w)ah  mau]
Ho`omaika`i p
[hoh oh mai kah' ee  POO]
K kia ao, k kl ao
[KOH  KEH ee' (y)ah  ao  KOH  KEH LAH' ao]
 
`mene
[AH meh' neh]

The tune is the same as the doxology in English:

Praise God from whom all blessings flow
Praise him all creatures here below
Praise him above ye heavenly host
Praise Father, Son, and Holy Ghost
Amen

* Not certain of the last line's literal translation. 

If you have the definitive translation, kindly e-mail me. Be sure to refer to this URL:
http://www.reocities.com/
dhc2020/h-thehawaiiandoxology.htm 

 

da' hawaii club logo

Hawaiian Language Pronunciation Guide 
Source of translations: Pukui, Mary Kawena & Elbert, Samuel, HAWAIIAN DICTIONARY, 1986.
Hawaiian Language: http://hawaiianlanguage.com   Hula: http://hawaiianlanguage.com/hula.html

  2002 na AD
This is a not-for-profit site.  Materials on this site are used for personal, non-commercial and educational purposes only. If you do not wish your face, name, words, lyrics, or picture/graphic to grace the pages of this site, no huh.  Simply e-mail and request its removal.  No offense is ever intended here -- only Aloha.
Disclaimer


This site's url is:  http://www.reocities.com/dhc2020

 

1