ALLAUCH LE CHATEAU (2)

ALLAUCH CASTLE (2)


La Chapelle / Chapel

Le clocher de la chapelle de Notre Dame du Château est surmontée d'une statue de la vierge, comme celle de Notre Dame de la garde à Marseille. Son "bourdon" (la grosse cloche située à l'intérieur) pèse 2500 Kg.

The bell tower topped by a Virgin statue, like Notre Dame de la garde of Marseille; Inside is a 2500 Kg bronze bell.

Le plus intéressant dans cette chapelle, est sa collection d'ex-votos dédiés à la Vierge du château (érigée en 1214), vénérée avant celle de Notre dame de la Garde. La légende veut que tous les marins arrivant au port antique de Phocée, venaient en pélerinages déposer aux pieds de L'étoile de la mer de riches offrandes pour la remercier de les avoir menés à bon port. c'est pourquoi on suppose que les marins Marseillais avaient pris l'habitude de se mettre sous la protection de Notre Dame du Chateau.

The most interesting in this chapel is a very curious collection of sailor votives offered to the Virgin.

Ci dessus l'autre extrémité de la chapelle, on distingue bien (ainsi que sur la photo voisine) la base inclinée de la muraille typique des constructions féodales.

On this picture the rear side of the chapel, see (also on the other picture) the typical shape of the lower part inclined of the wall.

* * *

Ci dessus la porte d'entrée de la chapelle et le parvis donnant sur le belvédère. C'est parce que la vue sur la rade de marseille y est magnifique, (voir ci contre et ci dessous) que par le passé on l'appelait Notre Dame de Belvezer où encore Notre Dame de Beauvoir.

On this picture you can see the chapel entrance and the parvis ends in the belvedere. On it you have a marvellous view on Marseille bay (see above picture).

Vue prise de l'entrée de la chapelle le soir de Noel 1998.

sight view through chapelle entrance during 1998 Chrismas night.

* * *

La rade de Marseille vue du parvis de la chapelle, la nuit de Noel 1998.
Marseille Bay sight view from chapel parvis during 1998 Chrismas night.


  • Sign My Guestbook / Paraphez mon livre d'or


    LinkExchange
    LinkExchange Member



    Dernière mise à jour Sept 2000 / Last Revised: Sept 2000